A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

Ho un problema con le parole composte, come “Boccadâze” che io scriverei così perché mi pare di pronunciare la “c” doppia. Ma la regola vorrebbe che le consonanti prima dell’accento tonico si scrivessero semplici ossia “Bocadâze”. Qual è la scelta giusta?

Enzo Baggino – Genova

Il nostro lettore ha posto un problema vero: in effetti nelle parole composte c’è l’ambiguità che lui segnala. Per capire come stanno le cose, ricordo che nella pronuncia delle parole lunghe, e le parole composte in generale sono lunghe, tutti noi tendiamo ad accentare anche le sillabe non toniche posando un po’ la voce su di esse e non solo sulla sillaba tonica. Se diciamo la parola “velocissimamente” l’accento tonico è sulla penultima sillaba “men”, ma c’è anche un accento secondario sulla terza sillaba “cis” (provare per credere). In particolare le parole composte tendono a portarsi dietro gli accenti delle parole componenti quasi fossero separate: bócca d’âze, pìcca prîa, e simili. A questo punto la situazione dipende dal parlante: se egli percepisce le parole componenti, tende ad evidenziare l’accento di tutte le parole, in caso contrario no. Ciò premesso, cosa dice la grafîa ofiçiâ? Il consiglio è quello di attenersi alla regola e marcare le consonanti pretoniche sempre semplici, ovvero scrivere: Bocadâze, Picapîa, lapasùppe, ecc. Chi proprio volesse segnalare la pronuncia doppia della consonante può farlo, ma la grafîa ofiçiâ richiede di marcare anche l’accento secondario: Bóccadâze, Pìccaprîa, làppasùppe, ecc.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 6 do 30 de zùgno do 2011