A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

In una recente grammatica genovese ho trovato scritto che in “figgia” le due vocali ia formano dittongo così come io formano dittongo in buscioa, mentre io formano iato in moìn. La cosa, però, mi lascia perplesso. Potrei sapere come stanno davvero le cose?

Enrica Bellagamba – San Fruttuoso di Camogli

La grammatica ci insegna che un dittongo è l'unione di due vocali che si pronunciano con una sola emissione di voce; al contrario in uno iato le due vocali si pronunciano separatamente. Le regole per riconoscere i dittonghi e gli iati nel genovese sono reperibili in questa pagina. Per complicare la vita, la vocale i è anche usata per “addolcire” i suoni della c e della g, ad esempio davanti alla a. In questo caso “ci” e “gi” sono digrammi e la i non è altro che un mero segno grafico. Purtroppo gli esempi da lei riportati sono tutti errati! La situazione esatta è questa: in figgia e in buscioa la i non forma nessun dittongo perché gi è digramma e sci è trigramma. In moìn, invece, oi è dittongo e non è iato. Certo che di grammatiche come quella di cui lei ci risparmia il nome non se ne sente davvero il bisogno!

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 4 do 20 d'arvî do 2011