A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

In grafîa ofiçiâ albero si scrive “èrbo” mentre molti altri scrivono “ærbo”. Ma non è più giusta questa seconda scrittura, dato che il suono della “e aperta” è lungo?

Enrico Chiappe – Genova

In effetti la grafîa ofiçiâ, come tutte le altre proposte di grafia per il genovese, semplificano quando affermano che la durata delle vocali è o semplice o doppia. Vi sono anche durate intermedie dovute a rafforzamenti. Tipicamente davanti alla “erre” seguita da consonante la vocale tende sempre ad essere più intensa; Carlo Ageno, nei suoi “Studi Genuensi”, arriva ad affermare che è sempre lunga. Poiché il rafforzamento della vocale davanti alla “erre” è un fenomeno fonetico spontaneo, la grafîa ofiçiâ ha stabilito la regola che “prima dei gruppi consonantici dove la prima consonante non si può raddoppiare (come per i gruppi nc, st, rb, ecc.) la vocale è sempre marcata corta”. Si noti: marcata, non pronunciata! La pronuncia sarà quella che spontaneamente verrà da fare; però la regola è chiara e la grafîa risulta non ambigua. Si eviti quindi di grafare “ærbo” e si scriva “èrbo”, con o senza l’accento, che in questo caso è facoltativo.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 10 do 28 de novénbre do 2010