A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

Il prontuario “Grafia ofiçiâ” dà due diversi modi per marcare il suono breve delle vocali; ad esempio a ed à, oppure i ed ì, eccetera. Ma avere a disposizione due segni per lo stesso suono non crea ambiguità?

G.G. Cavalli – Portoria

In sintesi, il prontuario “Grafîa ofiçiâ”, edito dalla Ses nella collana Bolezùmme, è fatto di due parti: la prima illustra come si legge il genovese, la seconda dà indicazioni (alquanto sommarie) per scrivere il genovese. In questa seconda parte, precisamente a pag. 18, si afferma, ad esempio, che il suono breve della a si scrive “a” se è atono e “à” se è tonico. Quindi è vero che si usano due simboli per lo stesso suono, ma ciò è inevitabile perché occorre avere la possibilità di marcare le vocali toniche anche quando sono brevi. È chiaro che se ora si legge il prontuario nella prima parte a pag. 6 risulta che lo stesso suono si marca in due modi differenti. Ma, come ho appena illustrato, la verità è che i due modi differenti corrispondono a due situazioni differenti ossia suono breve atono e tonico. D’altra parte, se uno legge uno scritto in grafîa ofiçiâ può trovare entrambi i simboli: ecco quindi che il prontuario fornisce sempre la chiave della corretta pronuncia.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 5 do 31 de màzzo do 2010