A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

La Grafîa Ofiçiâ adotta la lettera æ per la “e aperta lunga” mentre adotta la è per la “e aperta corta”. Poiché la cosa non appare intuitiva, chiedo quale sia il motivo di questa scelta.

Elio – Acqui Terme

Va da sé, caro Elio, che altre scelte sono possibili. Ad esempio Padre Angelo Paganini nel suo vocabolario del 1857 denota il suono aperto e lungo della e con i due punti: ë. La scelta della è e della lettera æ (ovvero del digramma ae) è stata fatta su basi storiche e di praticità. Innanzi tutto il genovese importa la lettera æ (assente nell’italiano) direttamente dal latino. Per questo il suo uso è antico: la usava già l’Anonimo Genovese alla fine del XIII secolo. In secondo luogo l’utilizzo della sola lettera æ comporterebbe la necessità di accentarla per distinguere il suono lungo da quello corto. Alcuni autori (ad es., Gian Carlo Ageno) lo hanno fatto, ma col computer è praticamente impossibile accentare la lettera æ. Ecco perché l’Academia do Brenno ha preferito usare due simboli differenti: per restare nella tradizione senza creare insormontabili difficoltà a chi deve scrivere col computer.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 9 do 30 de novénbre do 2009