A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

Perché scivere "caza", "nazo", "ezame" al posto di "casa", "naso", "esame"? Ma che senso ha?

G.B. Rapallo – San Teodoro

Noi genovesi, anche in italiano, diciamo casa, con la "s" sonora di rosa. Ma basta consultare un qualsiasi vocabolario per sapere che in italiano la "s" è sorda come in sacco. Come può, chi il genovese non lo sa e magari vuole impararlo, sapere che casa va letto con la "s" sonora mentre cösa va letto con la "s" sorda? Questo problema già se lo posero i nostri antecedenti: Steva De Franchi, il massimo poeta genovese del Settecento, e Padre Gazzo, traduttore della Divina Commedia in genovese, hanno proposto di usare la "z" per il suono sonoro della "s" e la "s" per quello sordo. Questa regola è stata adottata anche dalla grafîa ofiçiâ. L’utilizzo ambiguo della "s", come fa Casaccia, sia per il suono sonoro sia per quello sordo rende oggi illeggibili parole che sono andate in disuso. Le chiedo, sig. Rapallo, e chiedo a tutti i lettori: come si legge la "s" in "fâ röso" (fare largo) e in "mangiæso" (mangereccio)? Chi lo sa me lo dica.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 7 do 30 de seténbre do 2009