A proposito di Grafîa Ofiçiâ...

Nelle parole genovesi scritte "poco" e "doppo", dove la prima "o" suona come l'italiano "o", ma la seconda "o" suona come l'italiano "u", non è meglio, e più facilmente leggibile, scrivere "pocu" e "doppu"? Chiodo si scrive ufficialmente "ciöo", ma non è più semplice scrivere "ciou" così come si pronuncia?

Elio - email

Caro Elio, «scrivere "ciou" come si pronuncia» vuol dire usare il sistema italiano. Ma nel genovese ci sono tre suoni - la o e la u italiane e la u francese - e due sole lettere la "o" e la "u". In più, nel genovese, esistono parole identiche che cambiano significato se la vocale è lunga oppure corta: la parola "sei" con la "e" lunga è il 6, con la "e" breve vuol dire "siete" o "sapete". Gli accenti marcano anche la durata della vocali rendendo inefficace la grafia û per la u francese. Infine la mera adozione della grafia italiana comporterebbe una rottura drastica con la letteratura scritta, che data dal 1291 a oggi, e non risolverebbe il problema di poter disporre di una grafia precisa, come è la grafîa ofiçiâ.

Pigiòu dò-u Gazzettino Sampierdarenese N. 3 do 31 de màrso do 2009