Tùtte e paròlle

Académia Ligùstica do Brénno

parlémmo a nòstra léngoa

Intrâ > Léscico > Paròlle çernûe > Tùtte e paròlle

Tùtte e paròlle

Chi gh'é 150 paròlle

Tùtto - A B C Ç D E F G H I L M N O P Q R S T U V X Z
Casaccia 1876 - Comuni - EG Parodi - Nomi - Martin Piaggio - Prosodia - Zone di Genova

[ Dìnni a teu ]

	Intrâ
	Grafîa ofiçiâ
	Gramàtica
	Léscico
	Mediatêca
	Agiùtti
	Stöia de l'Académia
	Scrîvi a l'Académia

[a"bretju] = alla carlona, a fusone

Grafia semplificata: abretio
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 108, n. 8

Acasêua

[aka"s2:a] = Acquasola (zona di Genova)

Grafia semplificata: Acaseua
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 8, n. 35

acòrdio

[a"kOrdju] = accordo

Grafia semplificata: acordio
Note: parola modellata su "concordia"
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 11, n. 57

âdreitûa

[a:drej"ty:a] = addirittura

Grafia semplificata: adreitua
Note: anche il Casaccia registra la "a lunga" (Casaccia 1876, voce: ä dreitûa)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 15, n. 44b

alupòu

[aly"pOw] = allupato, che ha gran fame

imporrato, imporrito, infracidito

Grafia semplificata: alupou
Fraseologia: Legnàmme alupòu: legname imporrato, imporrito, infracidito, dicesi quello che ribollito comincia a guastarsi e a rompersi
Note: imporrare: cominciare a imputridire per effetto dell'umidità (Devoto-Oli)
Fonte: Casaccia 1876, voce: allûppôu

àmoa	["amwa] = misura di liquidi, poco inferiore al litro

Grafia semplificata: amoa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, amolam

anchîze

[aN"ki:ze] = incudine

Grafia semplificata: anchize
Fraseologia: êse fra o màrco e l'anchîze: essere fra l'incudine e il martello (Casaccia 1876, voce: anchizze)
Note: Sia Parodi sia Casaccia riportano la parola nella forma anchìzze [aN"kizze]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 109, n. 12

angiòu

[a"NdZOw] = pergolato

Grafia semplificata: angiou
Etimologia: da ambulatorium attraverso la forma basso latina amblatorium
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 14, amblatorium

aregòrdo

[are"gOrdu] = ricordo, avvertimento

Grafia semplificata: aregordo
Fraseologia: Dâ 'n aregòrdo a un: dare una lezione, una lavata di capo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 31, n. 69

arvî	[ar"vi:] = aprire, aprile

Grafia semplificata: idem
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 13, n. 42

asbasciâ

[azba"Sa:] = abbassare

Grafia semplificata: idem
Note: è registrata anche la dizione abasâ [aba"sa:] (Casazza 1876, voce: abbassâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 5, n. 23

axòu	[a"ZOw] = aceto

Grafia semplificata: axou
Nota etimologica: axéo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 12, n. 41

balòu

[ba"lOw] = pianerottolo (ballatoio)

Grafia semplificata: balou
Note: al plurale fa baloéi [ba"lwej]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 18, n. 48

Bâvai

["ba:vaj] = Bavari (zona di Genova)

Grafia semplificata: Bavai
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 12

Begæ	[be"gE:] = Begato (zona di Genova)

Grafia semplificata: idem
Nota etimologica: Begàli
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 12

benîghe

[be"ni:ge] = benedica (cong. pres. III pers. sing.)

Grafia semplificata: benighe
Fraseologia: ch'o te benîghe: che ti benedica
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 15, n. 44b

bêo	["be:u] = canale, gorello

Grafia semplificata: beo
Note: quel solco attraverso al campo, che si fa per ricever l'acqua degli altri solchi e trarnela fuori (Casaccia 1876, voce: bëo)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 14, bedum

biâva

["bja:va] = biada

Grafia semplificata: biava
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 7, n. 25

bìscioa

["biSwa] = bussola, portantina

Grafia semplificata: biscioa
Fraseologia: o gh'à a bìscioa: ha la mascella prognata
Note: è attestata anche la dizione bùscioa ["bySwa] (vedi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 109, n. 12

biscioêta

[bi"Swe:ta] = salvadanaio

Grafia semplificata: biscioeta
Note: vedi anche bùscioa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, bisxola

Bocadâze

[buka"da:ze] = male italianizzato in Boccadasse (zona di Genova)

Grafia semplificata: Bocadaze
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 9, n. 37

Bösanæo

[bO:sa"nE:u] = Bolzaneto (zona di Genova)

Grafia semplificata: Bosanæo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7, n. 28

brignón

[bri"JuN] = prugna

Grafia semplificata: brignon
Note: brignoìn: geloni, infiammazione causata dal freddo ai piedi e alle mani (Casaccia 1876, voce: brignōn)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 15

buscàggia

[by"skaddZa] = bruciaglia, fruscolo

Grafia semplificata: buscaggia
Note: minuto legname da far fuoco (Casaccia 1876, voce: bûscagge)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 14, buscalea

bùscioa

["bySwa] = bussola, portantina

Grafia semplificata: buscioa
Note: frequente la dizione bìscioa ["biSwa] (vedi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, bisxola

Caignàn / Cavignàn

[kaj"JaN / kavi"JaN] = Carignano (zona di Genova)

Grafia semplificata: Caignan / Cavignan
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 14

cénti

["tSeNti] = pianti

Grafia semplificata: centi
Note: non è registrato il singolare (talvolta si trova cénto); anche il Casaccia lo registra al plurale (Casaccia 1876, voce: centi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 18, n. 48

chêuio

["k2:ju] = cuoio

Grafia semplificata: cheuio
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, corre

Chéumago

["k2magu] = Comago (zona di Genova)

Grafia semplificata: Cheumago
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 13

chignòu

[ki"JOw] = cognato

Grafia semplificata: chignou
Nota etimologica: cugnao
Note: è attestata anche la dizione cugnòu [ky"JOw] (Casaccia 1876, voce: cûgnôu)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 3, n. 19

Ciapàsso

[tSa"passu] = Chiapazzo (zona di Genova)

Grafia semplificata: Ciapasso
Fraseologia: si dice: òu Ciapàsso
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7, n. 30

Ciapélla

[tSja"pella] = Chiappella (zona di Genova)

Grafia semplificata: Ciapella
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7, n. 30

ciavéuia

[tSa"2jja] = serratura (ALB)

Grafia semplificata: ciaveuia
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, clauatura

ciàzza

["tSazza] = spiaggia

Grafia semplificata: ciazza
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 6, n. 25

Cogheu

[ku"g2:] = Cogoleto (comune in provincia di Genova)

Grafia semplificata: idem
Note: anche Cogoêuo [ku"gw2:u] (Casaccia 1876, Nomi propri di città, borghi e villaggi) / Da evitarsi l'italianismo Cogoletto [kugu"lettu]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 10, n. 48

comìniga

[ku"miniga] = viatico

Grafia semplificata: cominiga
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 4, n. 20

cominigâ

[kumini"ga:] = comunicare (amministrare il sacramento dell'Eucarestia)

Grafia semplificata: idem
Note: anche amministrare il viatico / cominigâse = ricevere il sacramento dell'Eucarestia (Casaccia 1876, voce: cominigâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 4, n. 20

cómme

["kumme] = come

Grafia semplificata: comme
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 109, n. 10

conpresción

[kuNpre"SuN] = temperamento fisico, complessione

Grafia semplificata: conprescion
Nota etimologica: complexom
Note: Casaccia registra conplesción [kuNple"SuN] (Casaccia 1876, voce: complesciōn)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 33, n. 82d

cöménto

[kO:"meNtu] = commessura

Grafia semplificata: comento
Note: il punto in cui due parti si congiungono; connessione, giuntura (sapere.it)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 3, n. 19

cordanê

[kurda"ne:] = funaio

Grafia semplificata: idem
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 16

Cornigén

[kurni"dZeN] = Cornigliano (zona di Genova)

Grafia semplificata: Cornigen
Note: gli abitanti di Cornigliano sono detti cornigiòtti (ALB)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 12 / v. XIV, 1898, p. 6, n. 20

corzétto

[kur"zettu] = specie di pasta da vermicellaio

Grafia semplificata: corzetto
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, crusetus

cotéllo

[ku"tellu] = coltello

Grafia semplificata: cotello
Nota etimologica: coutello forse seguito da cötello
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 6, n. 24

crêuza

["kr2:za] = viuzza

Grafia semplificata: creuza
Nota etimologica: uia que dicitur crosa
Note: traversa: quella strada fuori di città, che traversando dalla strada principale mena per le ville (Casaccia 1876, voce: crêuza)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 15, crosa

crêuzo

["kr2:zu] = concavo, incavo

Grafia semplificata: creuzo
Fraseologia: raro, si usa in frasi come into crêuzo da màn: nella concavità della mano
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 15, crosa

Cristòffa

[Kri"stOffa] = Cristoforo

Grafia semplificata: Cristoffa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 7, n. 26

cröo	["krO:u] = corvo

Grafia semplificata: croo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 13, n. 42

cugiâ

[ky"dZa:] = cucchiaio

Grafia semplificata: idem
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, cuiar

Çiànexi

["sjaneZi]: Ceranesi (comune in provincia di Genova)

Grafia semplificata: Çianexi, Sianexi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 15

çê	["se:] = cielo

Grafia semplificata: çê, sê
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

çénie

["senje] = cenere

Grafia semplificata: çenie, senie
Nota etimologica: zener, cener, cene
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 12, n. 41

Dagnìn

[da"JiN] = Dagnino (cognome genovese)

Grafia semplificata: Dagnin
Etimologia: proviene certo da Dagnanus allomorfo a Damianus, Dagnaninus
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 5, n. 23

dàtou

["datOw] = dattero

Grafia semplificata: datou
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 16

davéi

[da"vej] = davvero

Grafia semplificata: davei
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

De Mâi

[de "ma:i] = De Mari (famiglia patrizia genovese)

Grafia semplificata: De Mai
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 12

dêv-êsan

[de:v "e:saN] = devono essere

Note: forma metatetica di dêvan êse ["de:vaN "e:se]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 13, n. 42

dîsètte

[di:"sEtte] = diciasette

Grafia semplificata: disette
Nota etimologica: dixisepte
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

duâta

["dHa:ta] = durata

Grafia semplificata: duata
Nota etimologica: duraa, durà
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 32, n. 75

fogoâ

[fu"gwa:] = focolare

Grafia semplificata: idem
Note: voce del contado (E.G. Parodi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, fogolarium

Fontanêgi

[funta"ne:dZi] = Fontanegli (zona di Genova)

Grafia semplificata: Fontanegi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7-8, n. 30

fórgou

["furgOw] = razzo, fuoco artificiale

Grafia semplificata: forgou
Note: razzo: sorta di fuoco lavorato che scorre ardendo per aria e si usa comunem. in occasione di feste d'allegrezza, e anche in guerra per segnali (Casaccia 1876, voce: fùrgao) / Al plurale fa fórgai ["furgaj] / È diffusa anche la forma fôgou ["fu:gOw], pl. fôgai ["fu:gaj]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 109, n. 12

fòscia

["fOSSa] = forse

Grafia semplificata: foscia
Nota etimologica: forsa, forssa, fossa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 7, n. 26

fòulo

["fOwlu] = granchio

Grafia semplificata: foulo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, faollus

fùrmine

["fyrmine] = fulmine

Grafia semplificata: furmine
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 109, n. 12

Gàzzo: mónte do Gàzzo

["muNte du "gazzu] = monte Gazzo (zona di Genova)

Grafia semplificata: monte do Gazzo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 10, n. 46

Gêumo

["dZ2:mu] = Girolamo

Grafia semplificata: Geumo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 11, n. 53; p. 109, n.10

gêxa	["ge:Za] = chiesa

Grafia semplificata: gexa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 6, n. 25

giâno

["dZa:nu] = giallo

Grafia semplificata: giano
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, iauni

giaçìnto

[gja"siNtu] = giacinto

Grafia semplificata: giaçinto, giasinto
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 108, n. 8

giàssa

["dZassa] = ghiaccio

Grafia semplificata: giassa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 16, n. 45

Gioàn

["dZwan] = Giovanni

Grafia semplificata: Gioan
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 13, n. 41

Gioâne

["dZwa:ne] = Giovanni

Grafia semplificata: Gioane
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 12

goæi	["gwE:i] = guari, molto (in frasi negative o interrogative)

Grafia semplificata: idem
Fraseologia: no ghe n'ò goæi coæ: non ne ho molta voglia / ti stæ goæi?: stai ancora molto?
Nota etimologica: goairi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 14, n. 44

gravalón

[grava"luN] = calabrone

Grafia semplificata: gravalon
Note: i dizionari danno all'odierno genovese gravalón, che io però non ho sentito mai (E.G. Parodi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, calabronus

gréisio

["gréjsju] = graticcio

Grafia semplificata: greisio
Note: voce del contado (E.G. Parodi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, graiça

grénde

["greNde] = grandi (femm. plur.)

Grafia semplificata: grende
Nota etimologica: grainde
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 14, n. 44

grignòtto

[gri"JOttu] = colpo sul viso

Grafia semplificata: grignotto
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, grugnus

grìtta

["gritta] = granchiolino

Grafia semplificata: gritta
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, grita

grixélla

[gri"Zella] = graticola

Grafia semplificata: grixella
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, graiça

intrâta

[iN"tra:ta] = entrata

Grafia semplificata: intrata
Nota etimologica: intrà
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 32, n. 75

làmmo

["lammo] = amo

Grafia semplificata: lammo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 18, n. 49

lavézzo

[la"vezzu] = laveggio (paiolo di rame, Devoto Oli)

Grafia semplificata: lavezzo
Note: laveggio: sorta di vaso simile al calderotto (bolàcco) che si usa dai contadini per cuocervi dentro la vivanda invece di pentola, ed ha il manico come il paiuolo (Casaccia 1876, voce: lavezzo)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 108, n. 4. E

limöxina

[li"mO:Zina] = elemosina

Grafia semplificata: limoxina
Note: Parodi la registra con la [O] breve, Casaccia con la [O] lunga (voce: limöxina)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

lùggio

["lyddZu] = luglio

Grafia semplificata: luggio
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 6, n. 19

lunesdì

[lyne"zdi] = lunedì

Grafia semplificata: idem
Nota etimologica: modellato su mâtesdì
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 17, n. 47

mâ	["ma:] = mare

Grafia semplificata: idem
Nota etimologica: mar
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 12, n. 41

mâcordì

[ma:kur"di] = mercoledì

Grafia semplificata: macordì
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 7, n. 26

magrón

[ma"gruN] = palombaro

Grafia semplificata: magron
Note: marangone: nel linguaggio marinaresco del sec. XVI, persona allenata a lavori subacquei (Devoto-Oli)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 18, margon

manénte

[ma"neNte] = mezzadro

Grafia semplificata: manente
Note: vivissimo tuttora (E.G. Parodi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, manente

maròtto

[ma"rOttu] = malato

Grafia semplificata: marotto
Note: è attestata anche la dizione mòuto ["mOwtu] (ALB)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 10

Masùcco

[ma"syccu] = Massucco (cognome genovese)

Grafia semplificata: Masucco
Note: cognome tuttora vivo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 18, mazuco Aubertus

mâtesdì

[ma:te"zdi] = martedì

Grafia semplificata: matesdì
Nota etimologica: martesdi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 7, n. 26; v. XV, 1901, p. 17, n. 47

meixìnn-a

[mej"ZiNNa] = medicina

Grafia semplificata: meixinn-a
Note: si ha anche la dizione mêxinn-a [me:"ZiNNa] (Casaccia 1876, voce: mëxinn-a)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 15, n. 44b

meréllo / mêlo

[me"rellu / "me:lu] = fragola

Grafia semplificata: merello / melo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7, n. 27

Mignànego

[mi"Janegu] = Mignanego (comune in provincia di Genova)

Grafia semplificata: Mignanego
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 6, n. 21

Moâsànn-a

[mwa:sàNNa] = Molassana (zona di Genova)

Grafia semplificata: Moasann-a
Note: anticamente: Molaciana
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 6, n. 23

Mocònexi

[mu"cOneZi] = Moconesi (comune in provincia di Genova)

Grafia semplificata: Moconexi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 15

mogê	[mo"dZe:] = moglie

Grafia semplificata: idem
Nota etimologica: moier
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 12, n. 41

Montezignàn

[muNtezi"JaN] = Montesignano (zona di Genova)

Grafia semplificata: montezignan
Etimologia: Mons Asinianus
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 15, calmus

mortâ

[mur"ta:] = mortaio

Grafia semplificata: idem
Nota etimologica: mortar
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 21, morter; v. XV, 1901, p. 11, n. 41

mòula

["mOwla] = mollica

Grafia semplificata: moula
Note: la pronuncia italiana corretta è mollìca, con l'accento sulla i; si noti che Casaccia traduce mòllica, con l'accento sulla o, come si dice popolarmente a Genova (Casaccia 1876, voce: môula)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 110

nisciùn

[ni"SyN] = nessuno

Grafia semplificata: nisciun
Nota etimologica: nixun
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

ödàçia

[O:"dasja] = sfrontatezza

Grafia semplificata: odaçia, odasia
Nota etimologica: dal semidotto odacia = audacia
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 31, n. 69c

oêgê	[we:dZ"e:] = origliere (guanciale)

Grafia semplificata: oegê
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 20, auriger

Ònêto

[O"ne:tu] = Oneto (cognome genovese)

Grafia semplificata: Oneto
Nota etimologica: Onedu, alnetu
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 10

öo	["O:u] = oro

Grafia semplificata: oo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

pâ	["pa:] = paio

Grafia semplificata: idem
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

pàize

["pajze] = paese

Grafia semplificata: paize
Note: l'odierno pàize è recente contrazione di paeize [pa"ejze] (Parodi)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 3, n. 4

Pànexi

["paneZi] = Pànnesi (frazione in provincia di Genova)

Grafia semplificata: Panexi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 15

pasción

[pa"SuN] = palo

Grafia semplificata: pascion
Nota etimologica: da paxonadas che significa palizzate
Note: pasción è sostantivo maschile
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 16, paxonadas

pàsoa

["paswa] = passera, passero

Grafia semplificata: pasoa
Nota etimolagica: passora
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

Paviàn

[pa"vjaN] = Paverano (zona di Genova)

Grafia semplificata: Pavian
Fraseologia: andà'n Paviàn: andare in miseria, perché sul colle di Paverano vi era un ricovero di mendicità, oggi moderno ricovero per anziani
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 11, n. 50

Pêgi	["pe:dZi] = Pegli (zona di Genova)

Grafia semplificata: Pegi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 6, n. 20

Pêo	["pe:u] = Pietro, Piero

Grafia semplificata: Peo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

péuzzo

["p2zzu] = poggio

Grafia semplificata: peuzzo
Etimologia: podium
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 6, n. 19

poîa	["pwi:a] = paura

Grafia semplificata: poia
Nota etimologica: poira, pavōrja
Note: è attestata anche la pronuncia póia ["pujja]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 1, n. 16

pôvie

["pu:vje] = polvere (sostanza in minutissimi granelli)

Grafia semplificata: povie
Nota etimologica: pover, povre
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 12, n. 41

Prementón

[premeN"tuN] = Promontorio (zona di Genova)

Grafia semplificata: Prementon
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 14

pròpio

["prOpiu] = proprio

Grafia semplificata: propio
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 11, n. 55

ràmmo

["rammu] = rame

Grafia semplificata: rammo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 21, ramo

resciöo

[re"SO:u] = ristoro conforto

Grafia semplificata: rescioo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 31, n. 69

rincrésce

[rin"kreSSe] = rincrescere

Grafia semplificata: rincresce
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 16, n. 44c

ripozâ

[ripu"za:] = riposare

Grafia semplificata: idem
Note: scrive Parodi: si ha tuttora ripösâ [ripO:"sa:] allomorfo al meno popolare ripozâ / Casaccia nel 1851 registra ripösâ mentre nel 1876 registra ripozâ (voce: riposâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 4, n. 21

rozâ	[ru"za:] = rugiada

Grafia semplificata: idem
Nota etimologica: rozaa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 32, n. 75

ruzenénte

[ryze"neNte] = arrugginito

Grafia semplificata: ruzenente
Nota etimologica: ruzenento
Note: è attestata anche la dizione ruzenénto [ryze"neNtu] (Casaccia 1876, voce: rûzzenento)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 33, n. 77

sâgou

["sa:gOu] = sarago (pesce)

Grafia semplificata: sagou
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 11, n. 56 / Casaccia 1876, voce: sägao

Sàn Pê

["saN pe:] = San Pietro

Grafia semplificata: San Pê
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

Sànto Zéuggio

["saNtu "z2ddZu] = Sant'Eusebio (zona di Genova)

Grafia semplificata: Santo Zeuggio
Note: da Zoblolo, diminutivo di Eusebio
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7, n. 26

scrignôzo

[skri"Ju:zu] = schernitore, dileggiatore

Grafia semplificata: scrignozo
Note: scrignâ: sghignare, schernire, burlare, farsi beffe (Casaccia 1876, voce: scrignâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

sébbro

["sebbru] = bigoncia

Grafia semplificata: sebbro
Note: vaso di legno senza coperchio, composto di doghe; si usa principalmente per trasportare l'uva premutavi al tempo della vendemmia (Casaccia 1876, voce: sebbro)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, zebarum

sêuxoa

["s2:Zwa] = suocera

Grafia semplificata: seuxoa
Nota etimolagica: soxora
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

sofranìn

[sufra"niN] = zolfanello

Grafia semplificata: sofranin
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 7, n. 26

Söi	["sO:i] = Sori (comune in provincia di Genova)

Grafia semplificata: Soi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 4, n. 12

spantâxima

[span"ta:Zima] = fantasma

Grafia semplificata: spantaxima
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 18, pantaxadus

spréscia

["spreSSa] = fretta, premura

Grafia semplificata: sprescia
Nota etimologica: spreyssa
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 14, n. 44; p. 31, n. 69

spusolénto

[spysu"lentu] = puzzolente

Grafia semplificata: spusolento
Nota etimologica: puzolento
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 33, n. 77

Stagén

[sta"dZeN] = Staglieno (zona di Genova)

Grafia semplificata: Stagen
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 8, n. 31

stàggio

["staddZu] = porcile

Grafia semplificata: staggio
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 7, n. 25

suménsa

[sy"meNsa] = semenza

Grafia semplificata: sumensa
Note: Casaccia registra semensa [se"meNsa]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

taramòtto

[tara"mOttu] = terremoto

Grafia semplificata: taramotto
Note: Casaccia registra teramòtto [tera"mOttu] (Casaccia 1876, voce: terramotto); oggi è diffuso teremòtto [tere"mOttu]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

téupia

["t2pja] = pergolato

Grafia semplificata: teupia
Note: è vocabolo non popolare conservato tuttora nel contadinesco téupia e diffuso piuttosto largamente
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 16, topia

tezöo

[te"zO:u] = tesoro

Grafia semplificata: tezoo
Nota etimologica: thessoro, tesoru
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

træ / tréi

["trE: / "trej] = tre (femm. / masch.)

Grafia semplificata: træ, trae / trei
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 13, n. 41

Tùnexi

["tyneZi] = Tunisi (capitale della Tunisia)

Grafia semplificata: Tunexi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 5, n. 15

vascelæa

[vaSe"lE:a] = toffanìa (vedi note - piattaia ALB)

Grafia semplificata: idem
Note: risulta incompresibile la traduzione fornita dal Parodi in quanto l'acqua toffanìa è un veleno e non ha nulla a che fare con la piattaia (ALB)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 21, uaxellum

Viçenso

[vi"seNsu] = Vincenzo

Grafia semplificata: Viçenso, Visenso
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 11, n. 55; v. XV, 1901, p. 8, n. 28

zénbo

["zeNbu] = gobbo, gobba

Grafia semplificata: zenbo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7, n. 30 / Casaccia 1876, voce: zembo

zêo	["ze:u] = gelo

Grafia semplificata: zeo
Nota etimologica: zer
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 11, n. 41

Zoâgi

["zwa:dZi] = Zoagli (comune in provincia di Genova)

Grafia semplificata: Zoagi
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 6, n. 20

[ in çimma da pàgina ]