Grafia semplificata: adreitua
Note: anche il Casaccia registra la "a lunga" (Casaccia 1876, voce: ä dreitûa)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 15, n. 44b

Grafia semplificata: alupou
Fraseologia: Legnàmme alupòu: legname imporrato, imporrito, infracidito, dicesi quello che ribollito comincia a guastarsi e a rompersi
Note: imporrare: cominciare a imputridire per effetto dell'umidità (Devoto-Oli)
Fonte: Casaccia 1876, voce: allûppôu

Grafia semplificata: anchize
Fraseologia: êse fra o màrco e l'anchîze: essere fra l'incudine e il martello (Casaccia 1876, voce: anchizze)
Note: Sia Parodi sia Casaccia riportano la parola nella forma anchìzze [aN"kizze]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 109, n. 12

Grafia semplificata: idem
Note: è registrata anche la dizione abasâ [aba"sa:] (Casazza 1876, voce: abbassâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 5, n. 23

Grafia semplificata: beo
Note: quel solco attraverso al campo, che si fa per ricever l'acqua degli altri solchi e trarnela fuori (Casaccia 1876, voce: bëo)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 14, bedum

Grafia semplificata: buscaggia
Note: minuto legname da far fuoco (Casaccia 1876, voce: bûscagge)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 14, buscalea

Grafia semplificata: chignou
Nota etimologica: cugnao
Note: è attestata anche la dizione cugnòu [ky"JOw] (Casaccia 1876, voce: cûgnôu)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 3, n. 19

Grafia semplificata: idem
Note: anche amministrare il viatico / cominigâse = ricevere il sacramento dell'Eucarestia (Casaccia 1876, voce: cominigâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 4, n. 20

Grafia semplificata: conprescion
Nota etimologica: complexom
Note: Casaccia registra conplesción [kuNple"SuN] (Casaccia 1876, voce: complesciōn)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 33, n. 82d

Grafia semplificata: creuza
Nota etimologica: uia que dicitur crosa
Note: traversa: quella strada fuori di città, che traversando dalla strada principale mena per le ville (Casaccia 1876, voce: crêuza)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 15, crosa

Grafia semplificata: forgou
Note: razzo: sorta di fuoco lavorato che scorre ardendo per aria e si usa comunem. in occasione di feste d'allegrezza, e anche in guerra per segnali (Casaccia 1876, voce: fùrgao) / Al plurale fa fórgai ["furgaj] / È diffusa anche la forma fôgou ["fu:gOw], pl. fôgai ["fu:gaj]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 109, n. 12

Grafia semplificata: lavezzo
Note: laveggio: sorta di vaso simile al calderotto (bolàcco) che si usa dai contadini per cuocervi dentro la vivanda invece di pentola, ed ha il manico come il paiuolo (Casaccia 1876, voce: lavezzo)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 108, n. 4. E

Grafia semplificata: limoxina
Note: Parodi la registra con la [O] breve, Casaccia con la [O] lunga (voce: limöxina)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

Grafia semplificata: meixinn-a
Note: si ha anche la dizione mêxinn-a [me:"ZiNNa] (Casaccia 1876, voce: mëxinn-a)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 15, n. 44b

Grafia semplificata: moula
Note: la pronuncia italiana corretta è mollìca, con l'accento sulla i; si noti che Casaccia traduce mòllica, con l'accento sulla o, come si dice popolarmente a Genova (Casaccia 1876, voce: môula)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 110

Grafia semplificata: idem
Note: scrive Parodi: si ha tuttora ripösâ [ripO:"sa:] allomorfo al meno popolare ripozâ / Casaccia nel 1851 registra ripösâ mentre nel 1876 registra ripozâ (voce: riposâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 4, n. 21

Grafia semplificata: ruzenente
Nota etimologica: ruzenento
Note: è attestata anche la dizione ruzenénto [ryze"neNtu] (Casaccia 1876, voce: rûzzenento)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 33, n. 77

Grafia semplificata: sagou
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 11, n. 56 / Casaccia 1876, voce: sägao

Grafia semplificata: scrignozo
Note: scrignâ: sghignare, schernire, burlare, farsi beffe (Casaccia 1876, voce: scrignâ)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

Grafia semplificata: sebbro
Note: vaso di legno senza coperchio, composto di doghe; si usa principalmente per trasportare l'uva premutavi al tempo della vendemmia (Casaccia 1876, voce: sebbro)
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 17, zebarum

Grafia semplificata: sumensa
Note: Casaccia registra semensa [se"meNsa]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

Grafia semplificata: taramotto
Note: Casaccia registra teramòtto [tera"mOttu] (Casaccia 1876, voce: terramotto); oggi è diffuso teremòtto [tere"mOttu]
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XV, 1901, p. 2, n. 17

Grafia semplificata: zenbo
Fonte: EGP, Studi Liguri, v. XIV, 1898, p. 7, n. 30 / Casaccia 1876, voce: zembo