page principale
Phonologie génoise
versione italiana | version française | english version | versciun zeneize

Page interactive multimédia avec la voix du grand Marzari en format MP3!
(vous les écouterez beaucoup mieux en branchant les haut-parleurs á l'ordinateur, mieux encore avec les écouteurs, ça va de soi...)
La langue génoise est formée de 31 sons,
ou, si vous préférez,
l'inventaire phonématique de la langue génoise consiste en 31 phonèmes.
Voici une synopsis:
Cliquez sur les mots bicolores pour les ecouter: les sons devraient sortir après 5/20 sec., tout dépendant de votre connection...
8 voyelles
a barba /'barba/ (oncle/barbe)
e tésta /'testa/ (tête)
ɛ ægua /'ɛ:gwa/ (eau)
i bibin /bi'biŋ/ (dinde)
ɔ côse /'kɔ:se/ (quoi?)
ø frisciœ /fri'ʃø:/ (beignet)
u cumme /'kumme/ (comment?)
y fygassa /fy'gassa/ (fouace)
20 consonnes
b báilu /'bajlu/ (malle) ɲ zýgnu /'zyɲɲu/ (juin)
d dáttai /'dattaj/ (dattes) p parpélle /par'pelle/ (paupières)
ʤ figiœa /fi'ʤø:a/ (enfant fem.) r recattu /re'kattu/ (ordre)
f fanfarunn-a /faŋfa'ruŋŋa/ (fanfaronne) s sinsâe /siŋ'sa:e/ (maringouins)
g grîgue /'gri:gwe/ (lézards) ʃ sciyscettu /ʃy'ʃettu/ (soufflet)
k carêga /ka're:ga/ (chaise) t tyttu /'tyttu/ (tout)
l lalla /'lalla/ (tante) ʧ ciæu /'ʧɛ:u/ (clair)
m man /'maŋ/ (main) v vexin /ve'ʒiŋ/ (voisin)
n nœtte /'nøtte/ (nuit) z zeneize /ze'nejze/ (génois/e)
ŋ schenn-a /'skeŋŋa/ (dos) ʒ adâxu /a'da:ʒu/ (doucement!)
3 semivoyelles/semiconsonnes
j raiœ /ra'jø:/ (ravioli) wòua /'ɔwwa/ (maintenant ?) ɥlanpyin /laŋ'pɥiŋ/ (réverbères)
Il faut enfin mentionner pour sa peculiarité le group de consonnes /ʃʧ/
scciypòu /ʃʧy'pɔw/ (éclaté) sccetta /'ʃʧetta/ (pure)
Pour les diphtongues et les hiati de la langue génoise lisez cet article du Magister (en italien)
  • Les symboles phonétiques sont ceux utilisés par l'Association Phonétique Internationale...
  • Si vous voyez "✏" ou "?" au lieu des léttres, ou si ne pouvez pas écouter les enregistrements allez á cette page.
  • Cliquez ici pour télécharger les polices (font) Lucida Sans Unicode
    ziardua © mai 2001
    en haut