turna aa lista d'i verbi

EN to translate FR traduire IT tradurre

verbu
TRADŶE - TRADUÎ

Nota Bene: A reggula prattica paa cuniugasiun d'i verbi derivæ dou latin ducere a l'é stæta riferîa aa famiggia d'u Magister da So Ätessa Seeníscima u Prínçipe Giylliu Çentyriun-Scottu.
Segundu questa reggula aa c dûçe italiann-a (/tS/) curespunde a x zeneize (/Z/)
(ez. voce = vûxe, tu traduci = ti ti tradŷxi)
mentre aa c dŷa italiann-a (/k/) curespunde a g zeneize (/g/)
(ez. amico = amîgu).
Int'a cuniugasiun d'i cunposti de -dŷe, però, questa g a l'é cheita
(zeneize antîgu: † mi tradŷgu >>> zeneize mudernu: mi tradŷu),
quindi aa c dŷa italiann-a (/k/) in zeneize mudernu nu gh'ha da curespunde nisciynn-a cunsunante.

Int'a realtæ d'i fæti, da rente aa furma regulâre (in grascettu) existe cumme puscibbile alternatîve:
  • e furme cu-inn-a x sätaa fœa pe analugîa cuê âtre furme (ma ch'a gh'acrésce): mi tradŷxu
  • e furme sensa x e cuâ cuntrasiun d'a "y" attuna, da -ye- /y'e/ à -iê- /'je:/: niâtri tradiêmu
  • a variante purtuliann-a cuê dexinense d'a IV cuniugasiun (e a cuntrasiun): niâtri traduîmu

    • Vanni á lêze ascí l'aprufundimentu de Magister inscee 3 furme de l'infinîu prunuminalizòu
    tradýile /tra'dyjle/ - tradŷle /tra'dy:le/ - (purt.) traduîle /tra'dwi:le/

    * A transcrisiun funéttica a l'é ripurtaa in blœ tra barette inte l'alfabêtu SAMPA (/H/ = "y" semivucallica).
    ** E furme regulâre en marcæ in grascettu
    *** Se conniuga cumme tradŷe tytti i âtri cunposti cuu derivòu d'u verbu latin ducere:
    adŷe (= to produce, alléguer, addurre), cundŷe (= to lead, conduire, condurre), dedŷe (= to deduce, déduire, dedurre),
    indŷe (= to induce, induire, indurre), intrudŷe (= to introduce, introduire, introdurre), prudŷe (= to procuce, produire, produrre),
    redŷe (= to reduce, reduire, ridurre), ridŷe (= redŷe), riprudŷe (= to reproduce, reproduire, riprodurre), etc.

    MODDU INDICATÎVU
    prezente
    pasòu
    mi
    ti
    lê
    niâtri\niâtre
    viâtri\viâtre
    liâtri\liâtre
    traduîmu
    /tra'dwi:mu/
    traduî
    /tra'dwi:/


    		 tradŷu
    /tra'dy:u/
    ti tradŷi
    /tra'dy:i/
    u\a tradŷe
    /tra'dy:e/
    tradiêmu - (tradyêmu)
    /tra'dje:mu/ - /tra'dHe:mu/
    tradiéi - (tradyéi)
    /tra'djej/ - /tra'dHej/
    tradŷan
    /tra'dy:aN/     		-
    -
    -
    -
    -
    -
    		 tradŷxu
    /tra'dy:Zu/
    tradŷxi
    /tra'dy:Zi/
    tradŷxe
    /tra'dy:Ze/
    tradyxemmu
    /trady'Zemmu/
    tradyxéi
    /trady'Zej/
    tradŷxan
    /tra'dy:ZaN/     		ho tradŷtu
      /tra'dy:tu/
    t'hæ tradŷtu
    |
    u l'ha tradŷtu
    |
    emmu tradŷtu
    |
    ei tradŷtu
    |
    han tradŷtu
    |
    inperfettu
    trapasòu
    mi
    ti
    lê
    niâtri
    viâtri
    liâtri    		 traduîva\u
    /tra'dwi:va/ - /u/
    ti traduîvi
    /tra'dwi:vi/
    u traduîva
    /tra'dwi:va/
    traduîvimu
    /tra'dwi:vimu/
    traduîvi
    /tra'dwi:vi/
    traduîvan
    /tra'dwi:vaN/     		tradiéiva\u - (tradyéiva\u)
    /tra'djejva/ - /tra'dHejva/ - /u/
    ti tradiéivi - (tradyéivi)
    /tra'djejvi/ - /tra'dHejvi/
    u tradiéiva - (tradyéiva)
    /tra'djejva/ - /tra'dHejva/
    tradiéivimu - (tradyéivimu)
    /tra'djejvimu/ - /tra'dHejvimu/
    tradiéivi - (tradyéivi)
    /tra'djejvi/ - /tra'dHejvi/
    tradiéivan - (tradyéivan)
    /tra'djejvaN/ - /tra'dHejvaN/     		tradyxéiva\u
    /trady'Zejva/ - /u/
    ti tradyxéivi
    /trady'Zejvi/
    u tradyxéiva
    /trady'Zejva/
    tradyxéivimu
    /trady'Zejvimu/
    tradyxéivi
    /trady'Zejvi/
    tradyxéivan
    /trady'ZejvaN/     		avéiva tradŷtu
    |
    t'avéivi tradŷtu
    |
    u l'avéiva tradŷtu
    |
    avéivimu tradŷtu
    |
    avéivi tradŷtu
    |
    avéivan tradŷtu
    |
    fytŷru
    fytŷru anteriû
    mi
    ti
    lê
    niâtri
    viâtri
    liâtri    		 traduiô
    /tra'dwjO:/
    ti traduiæ
    /tra'dwjE:/
    u traduiâ
    /tra'dwja:/
    traduiêmu
    /tra'dwje:mu/
    traduiéi
    /tra'dwjej/
    traduian
    /tra'dwjaN/     		tradiô - (tradyiô)
    /tra'djO:/ - /tra'dHjO:/
    ti tradiæ - (tradyiæ)
    /tra'djE:/ - /tra'dHjE:/
    u tradiâ - (tradyiâ)
    /tra'dja:/ - /tra'dHja:/
    tradiêmu - (tradyiêmu)
    /tra'dje:mu/ - /tra'dHje:mu/
    tradiéi - (tradyiéi)
    /tra'djej/ - /tra'dHjej/
    tradian - (tradyian)
    /tra'djaN/ - /tra'dHjaN/     		tradyxiô
    /trady'ZjO:/
    ti tradyxiæ
    /trady'ZjE:/
    u tradyxiâ
    /trady'Zja:/
    tradyxiêmu
    /trady'Zje:mu/
    tradyxiéi
    /trady'Zjej/
    tradyxian
    /trady'ZjaN/     		aviô tradŷtu
    |
    t'aviæ tradŷtu
    |
    u l'aviâ tradŷtu
    |
    aviêmu tradŷtu
    |
    aviéi tradŷtu
    |
    avián tradŷtu
    |
    MODDU CUNZUNTÎVU
    prezente
    pasòu
    che mi
    che ti
    che lê
    che niâtri
    che viâtri
    che liâtri
    traduîmu
    /tra'dwi:mu/
    traduî
    /tra'dwi:/


    		 tradŷe
    /tra'dy:e/
    ti tradŷi
    /tra'dy:i/
    u tradŷe
    /tra'dy:e/
    tradiêmu - (tradyêmu)
    /tra'dje:mu/ - /tra'dHe:mu/
    tradiéi - (tradyéi)
    /tra'djej/ - /tra'dHej/
    tradŷan\-en
    /tra'dy:aN/ - /eN/     		-
    -
    -
    -
    -
    -
    		 tradŷxe
    /tra'dy:Ze/
    tradŷxi
    /tra'dy:Zi/
    tradŷxe
    /tra'dy:Ze/
    tradyxemmu
    /trady'Zemmu/
    tradyxéi
    /trady'Zej/
    tradŷxan\-en
    /tra'dy:zaN/ - /eN/     		agge tradŷtu
    |
    t'aggi tradŷtu
    |
    u l'agge tradŷtu
    |
    ággimu tradŷtu
    |
    agéi tradŷtu
    |
    ággian tradŷtu
    |
    inperfettu
    trapasòu
    che mi
    che ti
    che lê
    che niâtri
    che viâtri
    che liâtri    		 traduîse
    /tra'dwi:se/
    ti traduîsci
    /tra'dwi:Si/
    u traduîse
    /tra'dwi:se/
    traduîscimu
    /tra'dwi:Simu/
    traduîsci
    /tra'dwi:Si/
    traduîsan
    /tra'dwi:saN/     		tradiêse - (tradyêse)
    /tra'die:se/ - /tra'dHe:se/
    ti tradiêsci - (tradyêsci)
    /tra'die:Si/ - /tra'dHe:Si/
    u tradiêse - (tradyêse)
    /tra'die:se/ - /tra'dHe:se/
    tradiêscimu - (tradyêscimu)
    /tra'die:Simu/ - /tra'dHe:Simu/
    tradiêsci - (tradyêsci)
    /tra'die:Si/ - /tra'dHe:Si/
    tradiêsan - (tradyêsan)
    /tra'die:saN/ - /tra'dHe:saN/    		 tradyxesse
    /trady'Zesse/
    ti tradyxésci
    /trady'ZeSSi/
    u tradyxesse
    /trady'Zesse/
    tradyxéscimu
    /trady'ZeSSimu/
    tradyxésci
    /trady'ZeSSi/
    tradyxéssan
    /trady'ZessaN/     		avesse tradŷtu
    |
    t'avésci tradŷtu
    |
    u l'avesse tradŷtu
    |
    avéscimu tradŷtu
    |
    avésci tradŷtu
    |
    avéssan tradŷtu
    |
    MODDU CUNDISIUNÂLE
    prezente
    pasòu
    mi
    ti
    lê
    niâtri
    viâtri
    liâtri    		 traduiéiva\-iæ
    /tra'dwjejva/ - /jE:/
    ti traduiêsci
    /tra'dwje:Si/
    u traduiéiva\-iæ
    /tra'dwjejva/ - /jE:/
    traduiêscimu
    /tra'dwje:Simu/
    traduiêsci
    /tra'dwje:Si/
    traduiéivan
    /tra'dwjejvaN/     		tradiéiva\-iæ - (tradyiéiva)
    /tra'djejva/ - /jE:/ - /tra'dHjejva/
    ti tradiêsci - (tradyiêsci)
    /tra'dje:Si/ - /tra'dHje:Si/
    u tradiéiva\-iæ - (tradyiéiva)
    /tra'djejva/ - /jE:/ - /tra'dHjejva/
    tradiêscimu - (tradyiêscimu)
    /tra'dje:Simu/ - /tra'dHje:Simu/
    tradiêsci - (tradyiêsci)
    /tra'dje:Si/ - /tra'dHje:Si/
    tradiéivan - (tradyiéivan)
    /tra'djejvaN/ - /tra'dHjejvaN/     		tradyxiéiva\-iæ
    /trady'Zjejva/ - /jE:/
    ti tradyxiêsci
    /trady'Zje:Si/
    u tradyxiéiva\-iæ
    /trady'Zjejva/ - /jE:/
    tradyxiêscimu
    /trady'Zje:Simu/
    tradyxiêsci
    /trady'Zje:Si/
    tradyxiéivan
    /trady'ZjejvaN/     		aviéiva tradŷtu
    |
    t'aviêsci tradŷtu
    |
    u l'aviéiva tradŷtu
    |
    aviêscimu tradŷtu
    |
    aviêsci tradŷtu
    |
    aviéivan tradŷtu
    |
    MODDU INPERATÎVUMODDU PARTIÇIPPIU


    traduîmu
    /tra'dwi:mu/
    traduî
    /tra'dwi:/
    		 tradŷi [tradýilu - tradŷlu]
    /tra'dy:i/ - /tra'dyjlu/ - /tra'dy:lu/
    ch'u tradŷe
    /tra'dy:e/
    tradiêmu - (tradyêmu)
    /tra'dje:mu/ - /tra'dHe:mu/
    tradiéi - (tradyéi)
    /tra'djej/ - /tra'dHej/
    che tradŷan\-en
    /tra'dy:aN/ - /eN/     		tradŷxi
    /tra'dy:Zi/
    ch'u tradŷxe
    /tra'dy:Ze/
    tradyxemmu
    /trady'Zemmu/
    tradyxéi
    /trady'Zej/
    che tradŷxan\-en
    /tra'dy:zaN/ - /eN/     		ti
    lê
    niâtri
    viâtri
    liâtri
    (prezente)
    (traduinte)
    (tradiente - tradyente)
    (tradyxente)
    pasòu
    m.s. traduîiu /tra'dwi:ju/ - tradŷtu /tra'dy:tu/
    f.s.  traduîia /tra'dwi:ja/ - tradŷta /tra'dy:ta/
    m.pl.  traduîi /tra'dwi:i/ - tradŷti /tra'dy:ti/ 
    f.pl. traduîie /tra'dwi:je/ - tradŷte /tra'dy:te/
    MODDU GERÚNDIU
    prezente
    pasòu
    traduindu
    /tra'dwiNdu/    		 tradiendu - (tradyendu)
    /tra'djeNdu/ - /tra'dHeNdu/    		 tradyxendu
    /tra'dyxeNdu/    		avendu tradŷtu
    MODDU INFINÎU
    prezente
    pasòu
    traduî
    /tra'dwi:/    		tradŷe (tradýilu - tradŷlu)
    /tra'dy:e/ - /tra'dyjlu/ - /tra'dy:lu/    		(tradŷxe)avéi tradŷtu
    MAGISTER 2003
    turna aa lista d'i verbi