TIG - Risultati

Il TIG contiene 2545 lemmi che iniziano con p

pacatezza = êse càrmo [FB]

pacato = càrmo [FB]

pacca (colpo con la mano aperta) = patón [576]

pacchettino = pachetìn [FB]

pacchetto = pachétto [556]

pacchia = cöcagna [FB]

pacchiano = de catîvo gùsto, òrdenâio [FB, #]

Casaccia dà varie traduzioni in cui però ’pacchiano’ significa uomo sciocco, gonzo, rozzo; eccole: cifótti [225], panpalûgo [560], patatùcco [575].

pacco = pàcco [556]

pace = pâxe [577]

pacere (rimando) = vedi paciere

paciere =

pacificare = pacificâ, apaxentâ, carmâ [oli, 63, 188]

pacificarsi = pacificâse, apaxentâse, carmâse [FB, 63, 188]

pacificato = pacificòu, apaxentòu, carmòu [FB, #, #]

pacificatore = pacificatô [FB]

pacifico/1 = pacìfico, pâxe [oli, 577]

pacifico/2 (uomo pacifico) = pación [556]

pacifismo = pacifìsmo [oli]

pacifista = pacifìsta [oli]

pacioccone = pacialàn [oli]

pacione (pacifico) = pación, pâxe [556, 577]

pacioso (pacifico) = pâxe, pación [FB, #]

paciugare ze = paciugâ [FB]

paciugo ze = paciûgo [FB]

padania = padània [FB]

padano = padàn [oli]

padella = poêla [604]

padella per caldarroste = poêla da rostîe [604]

padellata = poêlâ [604]

padellino = poêlìn [604]

padiglione = padigión, padiglión (it) [557, #]

padre/1 = poæ, bacàn [604, 102]

padre/2 (detto di frate, ecc.) = pàddre [556]

Padre eterno = Padretèrno, o Segnô [FB, oli]

Padreterno = Padretèrno [FB]

padrino = poìn [604]

padrona = padrónn-a, bacànn-a [557, 102]

padronanza = padronànsa [557]

padroncino = padronétto, bacanétto [557, 102]

padrone = padrón, bacàn [557, 102]

paesaggio = paizàggio [559]

paesano sm e agg = paizàn [559]

paesanotto = paizanòtto [559]

paese = pàize [559]

paesello = paizétto [559]

paesettino = paizetìn [559]

paesetto = paizétto [559]

paesino = paizìn [FB]

paesotto = paizòtto [559]

paesuccio = paizùsso [559]

paffutello = trugnelòtto [FB]

paffuto agg = trùgno, bofûo [808, oli]

paga = pâga [558]

pagabile = pagàbile [oli]

pagaia = pagâia [FB]

pagamento = pagaménto [oli]

pagano (da paganesimo) = pagàn [FB]

[oli §]. La religione pagana = a religión pagànn-a.

pagante = pagànte [FB]

pagare v = pagâ [558]

pagaro (pagello, pesce) = pâgou [558]

plurale: pâgai.

pagarsi = pagâse [558]

pagato = pagòu [oli]

pagatore = pagadô [558]

pagella = pagèlla [oli]

pagello (pesce) = pâgou [558]

plurale: pâgai.

pagetto ze (primaccino) = pagétto [FB]

paggio = pàggio [FB]

pagina = pàgina [oli]

paglia/1 = pàggia [559]

paglia/2 (colore) = pagiæn [559]

pagliacciata = pagiasâta [559]

pagliaccio = pagiàsso [559]

pagliaio = pagiâ [559]

pagliarolo (uccello) = fenogiâ [366]

pagliericcio = pagiàsso, sacón [559, 669]

paglierino agg = pagiæn [559]

paglietta/1 (cappello di paglia) = capéllo de pàggia, panêa, pagiæn [FB, #, #]

paglietta/2 (paglia di ferro per stoviglie) = pagétta [FB]

pagliolo = pageu [559]

pagliuzza = pagétta [558]

pagnotta = mìcca [518]

paguro (invertebrato) =

paio = pâ, cóbia [556, 283]

paiolo = poieu [624]

pala = pâa [556]

paladino = paladìn [FB]

palafitta = palafìtta [FB]

palamita (pesce) = pâmîa [560]

palamite (rimando) = vedi palamito

palamito (palàmito, attrezzo da pesca) = pâmito [560]

palanca (moneta) = palànca [559]

palanchino = pâfæro, pâferìn, palanchìn [558, oli]

palancola = pasêa de legno [573]

palandrana (veste da camera) = palandrànn-a [FB]

palangaro (palamito) = pâmito [FB]

palato (anat.) = çê da bócca [207]

Palazzetto criminale = Pâxétto [577]

palazzina = palasìnn-a [559]

palazzo = palàçio, palàsso [560, #]

Palazzo Ducale = Pâxo [577]

palchetto = parchétto [566]

palco = pàrco, pàlco [566, 560]

palco reale = pàrco da corónn-a ò do rè [566]

palcoscenico = parcoscénico [566]

Palermo (toponimo) = Palèrmo

palesare = palezâ, dî 'na cösa [560, oli]

palesarsi = palezâse [FB]

palesato = palezòu [FB]

palese = peléize, ciæo [FB, #]

Palestina (toponimo) = Palestìnn-a

palestra = palèstra [oli]

paletta = pæta, paæta [558, FB]

palettata = paetâ [558]

paletto/1 (piccolo palo) = palétto [FB]

paletto/2 (della porta) = ferogiâ [367]

palio = pàlio [oli]

paliotto = pàlio [560]

palizzata (steccato) = stecòu [FB]

palla = bàlla [105]

pallacanestro = palacanèstro [oli]

pallamano = palamàn [FB]

pallanuotista = zugòu da palanêuo [FB]

pallanuoto = palanêuo [FB]

[oli] registra pallanuòto.

pallata = balâ [106]

tirarsi delle pallate di neve = tiâse de balæ de néie.

Pallavicini (cognome) = Pravexìn

Pallavicino (cognome) = Pravexìn

pallavolo = pallavölo [oli]

palleggiare = balezâ [106]

palleggio = balezâ [106]

esercizi di palleggio veloce = ezercitâse a balezâ a-a spedîa.

pallettone = paletón [FB]

fucile a pallettoni = sccéuppo a paletoìn.

palliativo = paliatîvo [560]

pallido agg = fûto [396]

pallina = balétta [106]

pallino = balìn [106]

pallio = pàlio [FB]

pallonaio = balonê [107]

pallonata = balonâ [107]

palloncino = balonétto [107]

pallone = balón [107]

pallone di cuoio = scrón, covertón [FB, #]

spiega Vito Elio Petrucci in "Parole per il terzo millennio" alla voce football: O balón vero era composto di due elementi: o scrón o covertón, l’esterno di cuoio e a càmera d’âia. Mistero è da dove arriva questa parola scrón.

pallore = l'êse fûto [FB]

pallotola (errato) = vedi pallottola

pallottola = palòtola, bàlla [oli, 105]

pallottoliere (abaco) = abachìn [FB]

palma (bot.) = pàrma [567]

palma della mano = crêuzo da màn [278]

Palmaria (toponimo) = Parmæa

Palmaro (toponimo) = Parmâ

palmizio = parmê [568]

palmo = pàrmo [568]

palmo della mano (palma della mano) = crêuzo da màn [278]

palo/1 = pâlo [oli]

palo della luce = pâlo da lûxe.

palo/2 (per sostenere le viti, broncone) = caràssa [185]

palo/3 (rotondo e lungo) = pasción [571]

palomba (colombaccio) = colàsso [FB]

palombaro = magrón [486]

palombo (colombaccio) = colàsso [236]

palpamento = palpaménto [FB]

palpare = palpâ [560]

precisamente [560] registra palpâ e rémme.

palpebra/1 = parpélla [569]

palpebra/2 (battere le palpebre) = parpelâ [569]

palpebrare (battere le palpebre) = parpelâ [569]

palpeggiare v = porpezâ [607]

palpitare v = palpitâ, parpelâ, bàtte o cheu [560, oli, 117]

palpitazione = palpitaçión [560]

palpitazione di cuore = palpitaçión de cheu [214]

palpito = pàlpito [FB]

palude = palùdde, padù [oli, 557]

paludoso = paludôzo [FB]

pampano = pànpano [560]

pampino (foglia della vite) = pànpano [560]

panama/1 (cappello e tessuto) = pànama [oli]

Panama/2 (toponimo) = Pànama

panatteria (panetteria) = bitêga da panatê [562]

panattiere (panettiere) = panatê [561]

panca = bànca [107]

pancale = bancâ [FB]

pancetta/1 (insaccato) = carnesâ [oli]

pancetta/2 (piccola pancia) = pansétta [563]

panchetta = banchétta [108]

panchettino = banchetìn [108]

panchettina = banchetìnn-a [108]

panchetto = banchétto, banchétta [108, #]

panchina = banchìnn-a [oli]

pancia (anat.) = pànsa [562]

panciata = pansâ [563]

panciera = pansêa [oli]

pancione = pansón [563]

panciotto = giponétto [412]

pancotto = panchéutto [562]

pancreas (anat.) = pàncrea, pàncreas [FB, #]

panda (mammifero) = pànda [FB]

pandemia = pandemîa [FB]

pandemonio = tremelêuio [FB]

pandolce = pandôçe [561]

plurale: pandôsci.

pan dolce (rimando) = vedi pandolce

pane = pàn [560]

il plurale è poén, ma si usa indifferentemente pàn.

pane cotto (pancotto) = panchéutto [562]

pane della vite (filetto della vite) = chéuggia da vîa [215]

panegirico = panegìrico [FB]

pane integrale = brenôza [oli]

panera = pànera [oli]

[562] registra pànera = panna, crema, fior di latte.

pane raffermo = pàn pöso, pàn pösòu [610, #]

panereccio (patereccio) = panerìsso [FB]

panetteria = bitêga da panetê, fórno [FB, #]

panettiera = panatêa, panetêa, fornæa [FB, #, #]

panettiere = panatê, panetê, fornâ [561, FB, #]

panettone = panetón [oli]

attenzione: il panetón non è quello genovese, ma quello di altri posti: Milano, Verona, ecc. Quello genovese si chiama pandôçe = pandolce.

panfilo = pànfilo [FB]

panforte = panfòrte [FB]

pan grattato = pàn gratòu [FB]

pangrattato (pan grattato) = pàn gratòu [FB]

paniccia (impasto di farina di ceci) = panìssa [562]

panìco (bot.) = panîgo [562]

panico/1 (terrore) = terô [FB]

in italiano si legge pànico.

panico/2 (bot.) = panîgo [562]

in italiano si legge panìco.

paniere = panê, panêa [562, #]

panificare = fâ o pàn, panificâ [FB, #]

panificato = panificòu [FB]

panificatore = fornâ, chi fa o pàn [FB, #]

panificazione = panificaçión [FB]

panificio = fórno [FB]

panineria = panetàia [FB]

panino = panétto, michétta (sf) [562, 518]

paninoteca = panetàia [FB]

panissa (rimando) = vedi paniccia

panizza (rimando) = vedi paniccia

panna = pànna, crémma [oli, 277]

panna cotta = pànna chéutta [FB]

panna montata = pànna montâ, fiòcca [FB, 378]

pannello = panéllo [FB]

panni = dràppi [328]

panno/1 = pànno [562]

panno/2 (di pelo di cammello o di capra) = giamelòtto [407]

pannocchia = spîgo do granón [418]

pannolino (per bambini) = patælo, panolìn (it) [576, FB]

pannolone = panolón [FB]

panorama = panoràmma [oli]

panoramica = panoràmica [FB]

panoramico = panoràmico [oli]

pansoti (pasta alimentare ripiena) = pansöti [FB]

un elenco delle sette erbe che compongono i pansöti: terracrepolo = ratalêgoa; cicerbita = scixèrboa; acetosella (rumex acetosella) = agrétta; pimpinella = pinpinèlla; tarassaco = dénte de lión; crescione (nasturtium officinale) = cresción; radicchio selvatico (hyoseris radiata) = tagiainétti.

pansoto (pasta alimentare ripiena) = pansöto [FB]

pansotti (pasta alimentare ripiena) = pansöti [FB]

pantaloncini (calzoni corti) = braghétte cùrte [FB]

Pantalone (maschera) = Pantalón [563]

pantaloni (calzoni) = pantaloìn, brâghe [563, 146]

pantano = pâtàn [575]

pantegana (mammifero) = ràtto da conìggio [FB]

panteismo = panteìsmo [FB]

panteon (rimando) = vedi pantheon

pantera (mammifero) = pantêra [oli]

pantheon = pànteon [FB]

pantofola = sciarbèlla, pantófoa [692, 563]

pantomima = pantomìnn-a [563]

panzana (frottola) = bàlla [106]

panzarotto = gatafôa [FB]

Paola (nome) = Pòula

Paolino (nome) = Poulìn

Paolo (nome) = Pòulo

paonazzo = moælo [520]

papà = papà [567]

papa = pàppa [564]

papagallino (ondulato, uccello) = cocorìtta [FB]

papagallo (errato) = vedi pappagallo

papaia = papàia [FB]

papalina = luçiànn-a [477]

papapicastro = papapicàstro [FB]

La parola papapicàstro, di significato non chiaro, compare nel detto: A Lantèrna de Zêna a l'é fæta de prîe, de moìn e de papapicàstro = la Lanterna di Genova è fatta di pietre, di mattoni e di papapicastro.

papavero (bot.) = papâvou [563]

plurale: papâvai.

papaya (rimando) = vedi papaia

papera/1 (femmina del papero, uccello) = öchìn [FB]

papera/2 (strafalcione) = sgoarón [718]

Paperino (personaggio dei fumetti) = Paperìn [FB]

papero (maschio di oca giovane, uccello) = öchìn [544]

Paperone (personaggio dei fumetti) = Paperón [FB]

papillon (cravatta annodata a fiocco) = gàssa [402]

pappa = pàppa [oli]

pappagallo/1 (uccello) = papagàllo [564]

pappagallo/2 (recipiente per orinare) = papagàllo da oînâ [564]

è stato anche indicato con l’espressione catùccio americâno.

pappagorgia (doppio mento) = canestrélli sotta a gôa [173]

pappardella/1 (pasta alimentare) = picàggia [oli]

pappardella/2 (discorso lungo e noioso) = papardèlla [564]

pappardelle (pasta alimentare) = pìcaggia [oli]

pappare = papâ [oli]

pappataci (invertebrato) = papetâxi, papatâxi [565, oli]

pappatore = mangión, lùddro [FB, #]

pappone/1 (mangione) = mangión [494]

pappone/2 (magnaccia) = xatâ [622]

paprica = pàprica [FB]

paprika (rimando) = vedi paprica

parabola = paràbola [FB]

parabrezza = parabréssa [oli]

paracadute = paracadûte [565]

paracadutista = paracadutìsta [oli]

paracarro = paracâro [565]

paracqua = pægoa, parægoa [557, 565]

paraculo (opportunista) = paracû [FB]

paradisiaco = paradiziaco [FB]

paradiso = paradîzo [565]

paradosso = paradòsso [oli]

parafango = parafàngo [565]

paraffina = parafìnn-a [FB]

parafulmine = parafùrmine [565]

Paraggi (toponimo) = Paràggi

paraggio/1 (dintorni) = paràggio, dintórni [FB, #]

l'ho visto nei paraggi = l'ò vìsto chi in gîo.

paraggio/2 (rango) = ràngo [FB]

[634] registra persónn-a d'âto ràngo = persona di alto paraggio.

paragonare = paragonâ [565]

paragonarsi = paragonâse [565]

paragonato = paragonòu [FB]

paragone = paragón [565]

paragrafo = paràgrafo [FB]

Paraguai (toponimo) = Paragoâi

Paraguay (rimando) = vedi Paraguai

paralisi = paràlixi [565]

paralitico agg = paralìtico, paralizòu [oli, FB]

paralizzare = paralizâ [565]

paralizzato = paralizòu [oli]

parallela = paralélla, paralêla [FB, oli]

parallelepipedo = paralelepìpedo [FB]

parallelo = paraléllo, paralêlo [FB, oli]

paralume = parlùmme, abaxùr, véntola, banderòlla [oli, #, 826, 109]

paramano = paramàn [565]

paranco = parànco [565]

paraninfo (sensale di matrimoni) = sensâ da matrimònni [502]

paranoia (med.) = paranöia [FB]

paranoico (med.) = paranòico [FB]

paranza = parànsa [FB]

paranzella (barca) = paransèlla [565]

paraocchi (dei cavalli) = òciâli [544]

parapetto = pâpêto, parapêto [564, FB]

parapiglia = parapìggia [565]

parapioggia = pægoa, parægoa [557, 565]

parare = parâ [FB]

parasole = parasô [566]

parassita = parascîto [566]

parata = paràdda [565]

parato = paròu [FB]

paratore (chi addobba chiese) = apâdô, aparadô [61, FB]

Paravanico (toponimo) = Pâvànego

paravento = manpâ (sf) [495]

parazzo (pesce) = pâzétta [577]

parcheggiare = parchezâ [oli]

parcheggio = parchézzo [oli]

parco = pàrco [oli]

parecchio/1 agg = tànto [oli]

c’era parecchia roba = gh’êa tànta röba, gh’êa bén bén da röba, de röba ghe n’êa pe coscì.

parecchio/2 avv = bén bén, pe coscì [oli, FB]

pareggiare v = paregiâ [oli]

pareggio = paréggio [oli]

parelio (astron.) = parélio [FB]

parentado = parentêla [566]

parentato = parentòu [566]

parente = parénte [FB]

[622] registra parénte pròscimo = parente prossimo.

parentela = parentêla [566]

parentesi = paréntexi, paréntezi [FB, oli]

parere sm e v = pài [557]

per la precisione si segnala che [557] registra paéi.

parete = miâgia [530]

pari/1 (il contrario di dispari) = pâri [FB]

[307] registra zugâ a pâ dèspa = giocare a pari e caffo (= dispari).

pari/2 (essere pari) = êse chìtto [217]

essere pari, cioè essere senza debiti e senza crediti.

pari/3 (alla pari) = a-o pâri, a pâo [59, 60]

parietaria (bot.) = canigiæa [174]

Parigi (toponimo) = Parìggi

parimenti = a-o mæximo mòddo [FB]

parità = paritæ [566]

paritario = paritâio [FB]

parlamentare = parlamentâre [oli]

parlamentario = parlamentâio [567]

parlamento = parlaménto [oli]

parlante = parlànte [oli]

parlantina = ciarlaxîa [221]

parlare v = parlâ [566]

parola soggetta a metatesi: pralâ.

parlare vanamente (cicalare) = giapâ, caciâ e paròlle a-o vénto [408, 825]

parlare a casaccio = straparlâ, stralabiâ, parlâ abrétio [754, 753, 566]

parlarsi v rifl = parlâse [oli]

parlata = parlâ, parlâta [FB, 567]

parlato = parlòu [FB]

[oli §].

parlatore = parlatô [567]

parlatorio = parlatöio [567]

parmiggiano (errato) = vedi parmigiano

parmigiano = parmixàn [oli]

Casaccia non registra ’formaggio parmigiano’ perché, come riportato in [383], il formaggio grana era il formàggio piâxentìn.

parocchia (errato) = vedi parrocchia

parodia = parodîa [FB]

parola = paròlla, pòula [568, oli]

parolaccia = parolàssa, paròlla do gàtto [FB, #]

[152] registra parolàsse brùtte = parolacce, parole sporche.

parolaio = parolâ [FB]

paroletta = parolétta [569]

paroliere = parolê, paroliêre [FB, EC]

parolina = parolìnn-a [569]

parolona = parolónn-a [FB]

parotite (orecchioni, med.) = götàzze [415]

parpagliola = parpagêua [569]

parpaiola = parpagêua [569]

parquet = parquet [FB]

parrocchia = paròcchia, gêxâ (sm) [oli, 405]

parrocchiale = parochiâle [FB]

parrocchiano = parochiàn [569]

di domenica i parrocchiani vanno a Messa = de doménega i parochién vàn a Méssa.

parroco = pàreco [oli]

parrucca = perùcca [588]

parrucchiera = peruchêa [FB]

parrucchiere = peruchê [588]

parsimonia = economîa [oli]

parsimonioso = sparagnìn, risparmiatô [oli, FB]

parte/1 = pàrte [569]

venivano da tutte le parti = vegnîvan da tùtte e pàrte.

parte/2 (la maggior parte) = a ciù pàrte [570]

la maggior parte erano genovesi = a ciù pàrte êan zenéixi.

parte/3 (d’altra parte) = do rèsto, do restànte [326, #]

parte anteriore = drîto [FB]

partecipante = parteçipànte [oli]

partecipare = parteçipâ [570]

partecipazione = parteçipaçión [oli]

partecipe = partéçipe [oli]

parteggiare = pigiâ pàrte [570]

io parteggio per quella squadra = mi pìggio pàrte pe quélla squàddra. [oli §].

partenza = parténsa [oli]

parte posteriore = revèrso [FB]

particella = particèlla [FB]

participio = particìpio, partiçìpio [oli, FB]

particolare = particolâ, particolâre (it) [570, FB]

particolareggiare = particolarizâ [571]

particolarità = particolaritæ [571]

particolarmente = particolarménte [FB]

partigiano = partigiàn [oli]

plurale: partigén.

partire = partî [570]

partita = partîa [570]

partito = partîo [571]

partner = pàrtner [FB]

parto/1 = pàrto [571]

parto/2 (donna di parto) = pagioâ [559]

parto/3 (levarsi di parto) = levâse de pàrto [469]

pratica ormai in disuso così descritta in [469]: "Entrare in santo o andare in santo, dicesi del recarsi alla chiesa la prima volta dopo il parto, per ricevervi la benedizione dal sacerdote".

partoriente = ch’a gh’à a pànsa a-a gôa [93]

partorire v = apartoî, métte a-o móndo, dâ a-o móndo, avéi famìggia, partorî (it) [62, 512, 524, oli, FB]

partorito = apartoîo, mìsso a-o móndo [FB, #]

party = party [FB]

parucchiere (errato) = vedi parrucchiere

parziale = parçiâle [oli]

parzialità = parçialitæ [571]

parzialmente = parçialménte [FB]

pascere/1 (pascolare) = schêuve, pascolâ [689, 572]

pascere/2 (nutrire) = pàsce [571]

pascersi (nutrirsi) = pàscise [571]

pasciona (abbondanza) = fondêa [FB]

pascolare v = schêuve, pascolâ [689, 572]

pascolo = pàscolo, schéussa (pop.) [oli, 689]

Pasqua = Pàsqua [oli]

[360] registra fæto Pàsqua = fatto Pasqua.

pasquale/1 (della Pasqua) = pasquâle [oli]

Pasquale/2 (nome) = Pasquâ, Pasquæn, Pasquìn

pasqualina/1 (torta pasqualina) = tórta pasqualìnn-a [572]

Pasqualina/2 (nome) = Pasqualìnn-a, Pasquìnn-a

pasquetta/1 (Epifania, 6 gennaio) = pasquêta [572]

pasquetta/2 (il giorno dopo Pasqua) = lunedì de l’Àngiou [FB]

pass (passi) = pàss [FB]

passabile = bèll’e bón [123]

passaggio = pasàggio [573]

passaggio a livello = pasàggio a livéllo [FB]

passamontagna = pasamontàgna [FB]

passante = pasànte [573]

passaparola = pasaparòlla, pàssaparòlla [FB, #]

passaporto = pasapòrto [oli]

[532] registra: munîve de ’n pasapòrto = munitevi di un passaporto; [656] registra: gh’àn rilasciòu o pasapòrto = gli rilasciarono il passaporto.

passare = pasâ [572]

passata = pasâta, pasâ [oli, FB]

passatempo = pasatémpo [oli]

passato = pasòu [oli]

passatoia = pasêa [oli]

passatoio = pasêa [573]

passatutto (passaverdura) = pasatùtto [FB]

passaverdura = pasaverdûa [FB]

passaverdure = pasaverdûe [FB]

passeggero = pasagê, pasegê [573, FB]

passeggiare = pasagiâ, andâ in gîo, andâ in giandón [573, oli, #]

passeggiata = pasegiâta, pasagiâ, pasegiâ, [573, FB, #]

passeggino = pasegìn [FB]

passeggio = paséggio [oli]

passera (uccello) = pàsoa [573]

passerella = paserèlla [FB]

passero (uccello) = pàsoa [573]

passerotto (uccello) = pasoêta [574]

passetto/1 (piccolo passo) = pasétto [oli]

passetto/2 (antica misura di lunghezzaa) = mêzacànna [515]

passi = pàssi [FB]

passiflora (bot.) = pasción [571]

passione = pasción [571]

passività = pascivitæ [571]

passivo sm e agg = pascîvo [572]

passo = pàsso [573]

passo carrabile = pàsso caràbile [FB]

passo carraio = pàsso caràbile [FB]

passone (palo/3) = pasción [oli]

passo passo (adagio) = a pasétto a pasétto [60]

password = ciâve, paròlla segrétta [FB, #]

pasta/1 = pàsta [574]

pasta/2 (paste dolci) = pàsta (dôçe) [574]

pasta casalinga = viànda [831]

pasta fatta a rombo = mostaciölo [529]

pasta frolla = pàsta fròlla [392]

pastaio = fidiâ [373]

pastasciutta = pastasciûta [oli]

pasta sfoglia = pàsta da sféuggi [574]

pasteggiare v = pastezâ [574]

pastella (impasto per frittelle) = pastétta [FB]

pastello = pastéllo [574]

pasterello (piccola pallina di sporco) = fretoêlo [390]

pastetta (colla di acqua e farina) = pastétta [574]

pasticcere (pasticciere) = pastiçê, busciolâio [574, 157]

pasticceria = pastiçerîa [574]

pasticciare v = pastisâ, paciugâ, inpotâ [574, 556, 433]

pasticciato = pastisòu [FB]

pasticciere = pastiçê, busciolâio [574, 157]

pasticcino/1 = pastiçìn [FB]

pasticcino/2 (piccolo vasettino di pasta con la marmellata) = cobelétto [234]

pasticcino secco di Uscio = maronsîno [498]

pasticcio = pastìsso, paciûgo, inpòtto [574, 556, 433]

pasticcio doloso = pastìsso, mastrûsso [574, 502]

pasticcione = pastisón [575]

pasticino (errato) = vedi pasticcino

pastificio/1 = fàbrica da pàsta [FB]

pastificio/2 (bottega dove si fa e si vende la pasta fresca) = pàsta frésca [FB]

ho comperato le lasagne dal pastificio = ò acatòu e lazàgne da-a pàsta frésca.

pastiglia = pastìcca, pastìlia [574, #]

pastinaca/1 (bot.) = bastonàggia [116]

pastinaca/2 (pesce) = feràssa [367]

pasto = pàsto [575]

pastone = pastón [575]

pastore = pastô [575]

pastrano = baracàn, cabàn, chìrie, redingòtto [110, 159, 217, 640]

pastrocchio = paciûgo [FB]

pastura (pascolo) = pastûa, schéussa [575, 689]

pasturare (pascolare) = schêuve [689]

patacca = patàcca, petàcca [FB, 593]

patata (bot.) = patàtta [575]

patata quarantina = patàtta quarantìnn-a [FB]

patatina = patatìnn-a [oli]

paté = paté [oli]

patella (invertebrato) = patélla [575]

patema = patêma [FB]

patentare = patentâ [575]

patentato = patentòu [575]

patente = paténte [oli]

paterazzi (mar.) = pataràsci, patâsci [575, #]

patereccio (med.) = panerìsso [562]

paternale = paternâle, paternâta [575, #]

paternità = paternitæ [oli]

paterno = patèrno [FB]

[oli §].

paternostri (pasta alimentare) = paternòstri [575]

paternostro/1 = paternòstro [FB]

paternostro/2 (pasta alimentare) = paternòstro [575]

patetico = patético [oli]

patibolo = patìbolo [FB]

patimento = patiménto [576]

patire = patî [576]

patito = patîo [576]

patria = pâtria [oli]

[713] registra rénde di servîxi a-a pâtria = servire alla patria.

patriarca = patriàrca [oli]

patrigno = poiégno [604]

patrimoniale = patrimoniâle [oli]

patrimonio = patrimònio [FB]

patriota = patriöta, patriöto, patriòtto [FB, 576, oli]

patriottico = patriòtico [oli]

Patrizia (nome) = Patrìçia

patrocinare = patrocinâ [576]

patrocinio = patrocìnio [oli]

patrono = patrón, patröno [FB, oli]

patta (dei calzoni) = sportigêua [738]

pattina/1 (per camminare su un pavimento lucidato) = péssa [FB]

pattina/2 (presina) = magnetta [FB]

pattinare = patinâ [oli]

pattinare su ghiaccio = slitâ [719]

pattini = patìn [576]

pattini a rotelle = patìn [FB]

pattino/1 (pàttino, atrezzo sportivo) = patìn [FB]

pattino/2 (pattìno, imbarcazione) = patìn [FB]

patto = pàtto [576]

pattona (polenta di farina di castagne) = patónn-a [576]

pattuglia = batùggia [119]

pattugliare = batugiâ [119]

pattumiera = bolàcco da ruménta, rumentæa, rumentêa [FB, oli, #]

paturnia (rimando) = vedi paturnie

paturnie (avere le paturnie) = no êse de lùnn-a, avéi a lùnn-a in quintadécima [479, #]

paura = poîa, ascâdo, scagabóggia [624, 78, 681]

pauroso = spoiôzo [740]

pausa = pösa [610]

Paverano (toponimo) = Paviàn

pavese = pavéize [FB]

Paveto (toponimo) = Pavê, Pavéi

pavimentare = pavimentâ [FB]

pavimentato = pavimentòu [FB]

pavimentatore = pavimentatô [FB]

pavimentazione = pavimentaçión [FB]

pavimento = paviménto [577]

pavoncella (uccello) = marzeu [499]

pavone (uccello) = pavón [577]

pavore (paura) = poîa [FB]

pazientare = paçientâ [855]

paziente = paçiénte [oli]

pazienza = paçiénsa [855]

pazzerello = matéuiso, sciacælo [503, 691]

pazzesco = da màtti [FB]

[oli §]; pazzesco! = röba da màtti!.

pazzia = matêia, matô [503, #]

pazzo = màtto [503]

pecca (difetto) = difètto [oli]

peccare = pecâ [579]

peccato = pecòu [579]

i peccati del mondo = i pecoéi do móndo. Curiosamente [323] registra dô di pecæ = dolore dei peccati.

peccato mortale = pecòu mortâ [527]

peccatore = pecatô [579]

peccatrice = pecatôa [579]

pecchia (ape, invertebrato) = âva [91]

pecchiaiolo (uccello) = àgogia, farchétto [FB, #]

pecchiaiuolo (rimando) = vedi pecchiaiolo

pece = péixe [582]

pecora (mammifero) = pêgoa [580]

pecoraio = pêgoâ [580]

pecora maschio (montone, ariete) = montón, aæo [526, 21]

pecoraro (pecoraio) = pêgoâ [580]

pecorella (mammifero) = pêgoêta [580]

pecorino = de pêgoa [FB]

[457] registra læte de pêgoa = latte pecorino.

pecorino sardo = formàggio sàrdo [FB]

pecorone = pêgoa [580]

peculiare (particolare) = particolâ, particolâre (it) [570, FB]

peculiarità = peculiaritæ [FB]

pedaggio = pedàggio [oli]

pedalare = pedalâ [oli]

pedalata = pedalâ [FB]

pedalatore = pedalatô [FB]

pedale/1 = pedâle [oli]

pedale/2 (attrezzo del calzolaio) = tiapê [789]

pedana = pedànn-a [579]

pedata = pesâ [591]

pederasta = bolìccio [FB]

pediatra = pediâtra, mêgo di figeu [oli, #]

pediluvio = pedilûvio [579]

pedinare = pedinâ, andâ/anâ de câso in prèsso [FB, 48]

pedinato = pedinòu [FB]

pedinatore = pedinatô [FB]

pedofilo = pedòfilo, bolìccio da figeu [FB, #]

pedonale = pedonâle [FB]

pedone = pedón, chi va a pê [579, FB]

peduccio (rimando) = vedi zampetto

pedule (pedùle) = scapìn [684]

peduncolo (dei fiori) = gànba (de scioî) [400]

peggio avv = pêzo [595]

è consentito il rafforzativo ciù pêzo = peggio.

peggiorare = pegiorâ, andâ/anâ pêzo, pezoâ [oli, #, 595]

peggiore agg = pêzo [595]

è il peggiore di tutti = o l’é o ciù pêzo de tùtti.

Pegli (toponimo) = Pêgi

pegliese = pêgìn [FB]

pegno = pégno [oli]

[95] registra avéi in pégno ’na cösa = avere in pegno una cosa.

pegola (pece) = péixe [582]

pelandrone sm e agg = pelandrón [582]

pelare v = pelâ, peiâ, piâ [FB, #, oli]

[578] registra peâ.

pelargonio (bot.) = girànio, varmarösa [412, 817]

pelati (pomodori) = pelâti [oli]

pelato = piòu [oli]

peliccia (errato) = vedi pelliccia

pellame = pelàmme [582]

pellandrone (errato) = vedi pelandrone

pelle = pélle [582]

pelle di daino = pélle de dànte [583]

pelle d’oca = pélle de galìnn-a [399]

pellegrina = pelegrìnn-a [583]

pellegrinaggio = pelegrinàggio [583]

pellegrinare = pelegrinâ [583]

pellegrinato = pelegrinòu [FB]

pellegrinazione = pelegrinaçión [FB]

pellegrino = pelegrìn [583]

pellerossa = peleróssa [oli]

plurale: pelerósci = pellirosse.

pelletica = pelàntega [582]

pelletteria = bitêga da cheuiâ [FB]

[oli §].

pellettiere = cheuiâ [FB]

pellicceria = pelisàia [583]

pelliccia = pelìssa [583]

pellicciaio = pelisâ [583]

pelliccione = pelisón [583]

Ne pe màzzo ò pe mazón no levâte o pelisón = né di maggio o di maggione non ti levare il pelliccione (il freddo potrebbe continuare).

pellicciotto = pelisòtto [FB]

pellicina delle castagne = lùggio [477]

pellicola = pelìcola [oli]

pelo/1 = péi [580]

pelo/2 (per un pelo) = ciù ’n pö [229]

pelo dell’acqua = fî d’ægoa [FB]

pelo pubico = péia [oli]

peloso = pìn de péi [oli]

pelucco ze = pelùcco [FB]

peluria = péi [580]

peluria degli adolescenti = péi gatìn [580]

peluria delle castagne = lùggio [477]

peluzzo/1 (piccolo pelo che aderisce ai panni) = pelùcco [583]

peluzzo/2 (panno con pelo lungo) = pelùsso [583]

pena/1 = pénn-a [585]

pena/2 (a mala pena) = a îsa a îsa [FB]

penale = penâle [oli]

penalità = penalitæ [FB]

penare v = penâ [583]

pendaglio = pendalòcco, pendàggio [583, #]

pendente = apéizo [oli]

pendenza = pendénsa [oli]

pendere = pénde [583]

pendio/1 = còsta (do mónte) [FB]

pendio/2 (in pendio) = in scugiâ [447]

pendola = péndola [584]

pendolare/1 agg, sm e sf = pendolâre [FB]

pendolare/2 v = pendolâ [FB]

pendolino/1 (piccolo pendolo) = pendolìn [FB]

pendolino/2 (uccello) = ciochétta, coìn, pendolìn [VPL, #, #]

pendolo = péndolo, pendalòcco [oli, 583]

pene = belìn [Dolcino]

pene eretto = belìn dûo [FB]

penetrante = penetrànte [FB]

penetrare = penetrâ [584]

penetrazione = penetraçión [584]

penisola = penîzoa [584]

penitenza = peniténsa [oli]

[482] registra chi à fæto o mâ, fàsse a peniténsa = chi ha fatto il male, faccia la penitenza.

penna = pénna, ciùmma [584, 230]

penna biro = bîro [oli]

[oli] registra la parola sotto la voce 'biro'.

pennacchio = ciumàsso [230]

pennato = penàcco [585]

penne (mutare le penne) = reciumâ [639]

pennellare = penelâ [oli]

pennellata = penelâ [585]

pennellessa (pennello piatto e largo) = peneléssa [585]

pennellino = penelìn, penelétto [585, #]

pennello/1 = penéllo [585]

pennello/2 (a pennello) = a penéllo, a fî, ingoâ [61, 24, 444]

pennichella = pîza, pizàggia [FB, #]

pennino = penìn [oli]

pennone (mar.) = penón [585]

pennuto = co-e pénne [FB]

[605] registra polìn vestîo = pulcino pennuto.

penombra = penónbra [FB]

penoso = penôzo [oli]

pensabile = pensàbile [FB]

[oli §].

pensamento = pensaménto [586]

pensante = pensànte [FB]

pensare v = pensâ [585]

pensata = pensâ [FB]

pensato = pensòu [FB]

pensiero = penscêo [586]

pensieroso = penscerôzo [586]

pensilina = pensilìnn-a [FB]

pensionante = penscionànte [586]

pensionare = penscionâ [586]

pensionato = penscionòu [586]

pensione = pensción [586]

pensoso = ch'o pénsa, penscerôzo, apatornîo [FB, 586,]

Pentecoste = Pentecòste [FB]

pentimento = pentiménto [oli]

pentire (rimando) = vedi pentirsi

pentirsi = pentîse, mangiâ de repentîo [586, 494]

pentito = pentîo [FB]

pentola = pignàtta, pugnàtta [oli, 624]

pentolaccia (domenica della pentolaccia) = doménega da pignàtta, doménega da pugnàtta [FB, 325]

pentolata = pignatâ, pugnatâ [FB, 624]

pentolina = pignatìnn-a. pugnatìnn-a [624]

pentolino = pignatìn, pugnatìn [FB, 624]

pentolone = pignatón, pugnatón [FB, 624]

penultimo = penùrtimo [oli]

penzolare = pénde [583]

penzoloni = apéizo [FB]

peonia (bot.) = piònia [601]

pepe (bot.) = péivie [582]

peperonata = pevionâ [FB]

peperoncino = pevionétto [595]

peperone (bot.) = pevión [595]

Peppino (nome) = Pepìn, Pìppo

peppola (uccello) = frengoéllo montagnìn [389]

per prep = pe [FB]

preposizioni articolate: per il, per lo = pe-o; per la = pe-a; per l’ = pe l’; per i, per gli = pe-i; per le = pe-e.

pera (bot.) = péi (sm), péia [580, oli]

guardate che belle pere = miæ mâi bèlle e péie.

peraltro = do rèsto [oli]

per bacco (rimando) = vedi perbacco

perbacco = perbàcco, perdingolìnn-a, penéllo [586, 587, GO]

perbene = per bén, a mòddo [oli, FB]

percento = perçénto [FB]

percentuale = perçentoâle [oli]

percepire = percepî [oli]

percettibile = percetìbile [FB]

percezione = percesción, perceçión [oli, FB]

perchè (errato) = vedi perché

perché = perché, percöse [oli, #]

parole soggette a metatesi: preché, precöse.

perchia (pesce) = bolâxo [FB]

perciò = perciò [oli]

percorrenza = camìn, stràdda [FB, #]

percorrere = percorî [oli]

percorso = percórso, camìn, stràdda [oli, EC, #]

percossa (lieve) = bòtta, córpo, pàtta [143, 238, 576]

percuotere = dâ de bòtte, picâ [144, 596]

per davvero = pe dindavéi [FB]

perdente = perdénte [oli]

perdere v = pèrde [586]

perdere di vista = pèrde de vìsta [836]

perdere tempo = zinzanâ [FB]

perdersi = pèrdise [587]

perdiana (perdinci) = perdîe, perdiêsànn-a [FB, #]

perdibraghe ze = perdibrâghe [FB]

perdifiato (a perdifiato) = perdisciòu [FB]

perdigiorno = pèrdigiórni [587]

perdinci = perdîe, perdiêsànn-a [587, #]

perdita = pèrdia, pèrdita [587, oli]

perditempo = perditénpo [587]

perdonare = perdonâ [587]

perdonato = perdonòu [FB]

perdono = perdón [587]

perdurare = duâ, continoâ [329, 256]

perduto = pèrso [589]

perenne = perénne, etèrno, inmortâle [FB, #, #]

[oli §].

per esempio = prezénpio [FB]

peretta/1 (piccola pera) = peiétta [FB]

peretta/2 (per lavande o clisteri) = perétta [FB]

perfettamente = perfetaménte [FB]

perfetto = perfètto [oli]

perfezionare = perfeçionâ [588]

perfezione = perfeçión [587]

perfido (malvagio) = gràmmo [FB]

perfino avv = fìnn-a [377]

si vergognava perfino di parlarne = o se vergognâva fìnn-a de parlâne.

perforare = pertuzâ [590]

pergamena = pergaménn-a [FB]

per giunta = pe zónta [851]

per gli prep art = pe-i [FB]

pergola (intelaiatura del pergolato) = téupia [786]

pergolato/1 (dell’uva) = angiòu [54]

pergolato/2 (dei fiori) = bersò [129]

per i prep art = pe-i [oli]

pericolo = perìcolo [oli]

pericolosità = pericoloxitæ [FB]

pericoloso = pericolôzo [FB]

periferia = periferîa [oli]

periferico = periférico [oli]

perifrasare = perifrazâ [588]

perifrasi = perìfraxi [FB]

perigeo (punto più vicino Terra Sole) = perigêo [FB]

perigordino (perigord, ballo francese) = perigordìn [588]

per il prep art = pe-o [oli]

perimetro = perìmetro [FB]

periodo = perîodo [oli]

peripezia = contrariêtæ [258]

[oli §].

periplo (mar.) = pêriplo [FB]

perire (morire) = moî [FB]

peristasi = perìstasi [FB]

peristilio (colonnato) = peristìlio [FB]

perito = perîto, estimòu [FB, 341]

perizia = perìzia [588]

periziare = periziâ [588]

periziato = periziòu [FB]

perizoma = perizöma [FB]

per l’ prep art = pe l’ [oli]

per la prep art = pe-a [oli]

perla = pèrla [588]

perlato = perlòu [FB]

per le prep art = pe-e [oli]

perlina di vetro = margaitìn [497]

per lo prep art = pe-o [oli]

per lo meno (a dir poco) = a dî pöco [18]

perlomeno (a dir poco) = a dî pöco [18]

per lo più = pe-o ciù [230]

permaloso agg = morción, patiscìmini, patiscìmile [oli, 576, FB]

permanente = permanénte [oli]

permanenza = permanénsa [oli]

permanere = restâ [oli]

permeare = êse pìn [FB]

il muro è permeato di umidità = a miâgia a l’é pìnn-a de umiditæ.

permesso = permìsso, permisción [588, #]

permettere = permétte [588]

permettersi = permétise [588]

per miracolo loc avv = pe möma [FB]

pernacchia = gnæra [oli]

[413] registra gnæra = trullo; tiragli una pernacchia = tîighe ’n pö ’na gnæra.

pernacchio (rimando) = vedi pernacchia

pernice (uccello) = pernîxe [588]

pernice giovane = pernixòtto [588]

per niente = pe nìnte [539]

perno = pèrno [oli]

[643] registra: remaciâ in pèrno = ribattere un perno.

pernottare = pernotâ, pasâ a néutte [FB, #]

pero (bot.) = péi, èrbo de péie [oli, #]

però cong = però [oli]

perone (anat.) = òsso da gànba [FB]

perorare = perorâ, sostegnî, parlâ in favô [FB, #, #]

perpendicolare = perpendicolare, a cióngio, a pìcco [oli, 228, 61]

perpetua = perpétoa [oli]

perpetuare = perpetoâ, inmortalizâ [FB, 430]

perpetuato = perpetoòu [FB]

perpetuo = perpétoo [oli]

perplessità = perplescitæ [oli]

perplesso = perplèsso [oli]

per poco = ciù ’n pö [229]

perquisire v = perquixî [oli]

perquisito = perquixîo [FB]

perquisizione = perquixiçión [588]

perquotere (errato) = vedi percuotere

persecutore = persecutô [oli]

persecuzione = persecuçión [oli]

perseguire = persegoî [FB]

[oli §].

perseguitare = perseguitâ [589]

perseveranza = perseverànsa, costànsa [FB, 272]

perseverare = perseverâ [589]

Persia (toponimo) = Pèrsia

persiana (imposta di finestra) = persiànn-a, giöxîa [589, 411]

persiano = persiàn [oli]

persicaria (bot.) =

persico (pesce) =

persico/1 (della Persia) = pèrscico [FB]

persico/2 (rimando) = vedi pesca/2

persico/3 (pesce) = pèrsego [VPL]

persino avv = scìnn-a [695]

l’ò vista persino io = l’ò vìsta scìnn-a mi.

persistenza = perscisténsa [589]

persistere v = perscìste, prescìste [589, oli]

perso = pèrso [589]

persona (uomo) = persónn-a [589]

persona astuta e fraudolenta = fócou [394]

persona di piccola statura = babanétto [oli]

persona esile e minuta = schitimîri [oli]

[oli] registra schitimîri sotto la voce "individuo".

persona estremamente fastidiosa = ronpibelìn [FB]

persona fastidiosa = merdangôscia (sm) [509]

persona fastidiosa e seccante = cötêuio, coutêio [FB, 200]

personaggio = personàggio [oli]

persona grossolana e rustica = penàcco [585]

persona incapace = stàsso [FB]

persona lamentosa = mogognìn [531]

personale = personâ, personâle (it) [oli, FB]

personalità = personalitæ [589]

personalizzare = personalizâ [FB]

personalizzato = personalizòu [FB]

personalmente = personalménte, in persónn-a [FB, 445]

persona magrolina = grìmia [421]

persona molto alta = penòlla [oli]

persona noiosa = aleitacógge [FB]

persona rozza e incivile = balùbba [FB]

persona sciocca e balorda = tananùcco, tananà [769, #]

persona sporca = ruzenìn [FB]

persona storta e sciancata = strosción [oli]

persona volubile e inconstante = bandêta, banderòlla, ventoêla [109 #, 826]

perspicace = inzegnôzo [455]

persuadere = persoâde [589]

persuadersi = persoâdise [589]

persuasiva = persoâziva [589]

persuasivo = persoâzivo [589]

persuaso = persoâzo [FB]

pertanto = pertànto [oli]

pertica = pèrtega [589]

pertinente = pertinénte, ch’o gh’à a che fâ [FB, #]

pertinenza = pertinénsa [FB]

pertosse = tóssa âzenìnn-a [798]

pertugiare (forare) = pertuzâ [590]

pertugio = pertûzo [590]

per un pelo = ciù ’n pö [229]

per un po’ = pe ’n pö [604]

per un soffio = a îsa a îsa [oli]

pervadere =

pervenire (arrivare) = arivâ [74]

perversione = perversción [FB]

perversità = perverscitæ [FB]

perverso = pervèrso [FB]

[oli §].

pervinca = pervìnca [FB]

pesante agg = pezànte [590]

pesa pubblica (bilico) = bìlico [FB]

pesare = pezâ [590]

pesarsi = pezâse [FB]

pesata = pezâ [590]

pesatore = pezòu [oli]

pesca/1 (pésca: il pescare) = pésca [oli]

pesca/2 (pèsca: frutto, bot.) = pèrsego, pèrsega [589, FB]

oggi anche al femminile, pèrsega, sul modello italiano.

pesca a strascico = andâ/anâ a casàixe [FB]

pescaia (sbarramento di un fiume) = sbaraménto [FB]

pescare = pescâ [590]

pescare polpi = porpezâ [oli]

pescato = pescòu [FB]

pescatora (alla pescatora) = a-a peschéuia [FB]

pescatore sm = pescòu [591]

i pescatori cuciono le reti = i pescoéi sarsìscian e ræ.

pescatore di polpi = porpezòu [FB]

a Sturla c'erano i più grandi pescatori di polpi = a Stùrla gh'êa i ciù gréndi porpezoéi.

pescatrice sf = peschéuia [FB]

Carla è la più grande pescatrice di Genova = a Càrla a l’é a ciù grànde peschéuia de Zêna.

pesce = péscio [590]

pescecane (pesce) = pesciocàn [171]

plurale: pescichén.

pesce cappone (pesce) = capón [183]

pesce gatto (gattuccio, pesce) = gatùsso [404]

pesce in guazzetto = borìdda [156]

pesce lama (pesce) = péscio làmma [VPL]

pesce limone (rimando) = vedi pesce serra

pesce luna (pesce) = mêua [515]

pesce martello (pesce) = péscio scròsoa [704]

pesce palla (pesce) = péscio pàlla, péscio bàlla [FB, #]

pesce persico (persico) =

pesce ragno (pesce) = âgna [27]

pesce salato = pèscio sòu [591]

pesce San Pietro (pesce) = pèscio Sàn Pê [671]

pesce sciabola (pesce) = péscio làmma [VPL]

pesce sega (pesce) = péscio særa [669]

pesce serra (pesce) = serêta, pèscio limón [VPL, #]

pesce spada (pesce) = pèscio spâ [728]

pesce spatola (pesce) = spàtola, péscio bandêa [VPL, #]

pesce tordo (rimando) = vedi tordo/2

pesce trombetta (pesce) = péscio tronbétta [807]

pescetto = pescétto [FB]

peschereccio = bàrca da pésca [oli]

pescheria/1 (mercato del pesce) = ciàppa [220]

pescheria/2 (bottega del pescivendolo) = bitêga do pesciâ [FB]

oggi passo davanti alla pescheria ancheu pàsso davànti a-a bitêga do pesciâ.

peschiera = peschêa [590]

pesciaia = pesciæa [FB]

pesciaio = pesciâ [FB]

pesciaiola/1 (recipiente per cucinare il pesce) = pescêa [oli]

pesciaiola/2 (venditrice di pesce) = ciapaiêua, pesciaiêua, pesciæa [FB, #, #]

pesciaiolo = ciapaieu, pesciaieu, pesciâ [221, 590, FB]

pesciera (recipiente per cucinare il pesce) = pescêa [oli]

pesciolino = pescetìn [590]

pesci salati = pésci sæ [FB]

pescivendola (venditrice di pesce) = ciapaiêua, pesciaiêua, pesciæa [FB, #, #]

pescivendolo = ciapaieu, pesciaieu, pesciâ [221, 590, FB]

pesco (bot.) = pèrsego, èrbo de pèrseghe [oli, FB]

peso/1 = péizo [582]

peso/2 (mettere sotto peso) = métte in careghéuia [FB]

pessimamente = pescimaménte [FB]

pessimismo = pescimìsmo [oli]

pessimista = pescimìsta [oli]

pessimo agg = pèscimo [590]

pestaggio = dâ de bòtte [FB]

fu sottoposto a un feroce pestaggio = gh’àn dæto ’n mùggio de bòtte.

pestare v = pestâ [592]

pestata = pestâ [592]

pestato = pestòu [FB]

peste = pèsta [592]

pestello = pestéllo [592]

pesticida = pesticîda [FB]

pestifero = pestìfero [FB]

pestilenza = pèsta, pestilénsa [592, FB]

pestilenziale = pestilensiale [FB]

pesto (condimento) = pésto [592]

Ecco cosa scrive [592]: Voce nostra che non ha precisa corrispondenza italiana, ed è una specie di saisa o condimento che si fa alla minestra, e si compone di basilico o maggiorana o prezzemolo, di aglio e cacio, pestati insieme nel mortaio e sciolti con olio e con acqua in cui fu cotta la minestra che si vuol condire.

pesto alla genovese (pesto) = pésto a ûzo zenéize [FB]

pestone = pestón [FB]

petalo = féuggia da sciô, pétalo (it) [696, FB]

[oli §].

petardo = fùrgou, fûgou [FB, #]

[396] registra fórgou.

petecchia (med.) = petéccia [593]

precisamente [593] registra petécce.

petegolezzo (errato) = vedi pettegolezzo

petizione = petiçión [594]

peto = pétto, corézza, scorézza [594, oli, FB]

petraia (pietraia) = mùggio de prîe, pìn de prîe [FB, #]

petroliera = petrolêa [oli]

petrolifero = petrolìfero [FB]

petrolio = petròlio [oli]

pettazzurro (uccello) = coaróssa a pêto bleu [234]

pettegola/1 agg = petelêa, ciætezôza, ciætónn-a [594, FB, oli]

pettegola/2 (uccello) = spilòrso do cò cò [736]

pettegolare = ciætezâ [FB]

pettegolezzo = ciæto, petegolésso [218, 594]

pettegolo = ciætezôzo, ciætôzo, ciatèlla [218, oli, #]

pettiera (finimento del cavallo) = pêto [594]

pettinaio = pêtenâ [593]

pettinare v = pêtenâ [593]

pettinarsi = pêtenâse [FB]

pettinata = pêtenâ [593]

pettinato = pêtenòu [FB]

pettinatrice =

pettinatura = pêtenatûa [593]

pettine = pêtene [593]

pettine lungo = pêtenìnn-a [593]

pettinino = pêtenìn [593]

pettirosso (uccello) = pecétto [579]

petto = pêto, stéumago [594, 750]

pettorale/1 (del petto) = do pêto [FB]

pettorale/2 (pettiera) = pêto [594]

pettorina = petoìnn-a [594]

petulante = ardîo [68]

petulanza = ardiménto [68]

petunia (bot.) = petùnia [FB]

pevera (grosso imbuto) = inbûo [430]

pevere (rimando) = vedi pepe

pezza = péssa [591]

pezza da avvolgere (i bimbi in fasce) = covertaieu (arc) [275]

pezza di lana (per i bambi in fasce) = voiàmme (arc) [841]

pezzato = amaciòu [FB]

[170] registra càn amaciòu = cane pezzato.

pezzente = perdisìnse, strasón, pövio [587, 755, 613]

pezzetta = pesétta [591]

pezzettino = tochetìn, pesetìn [793, 591]

pezzettino sottile = lécca [oli]

pezzetto = tochétto, pesétto, strepéllo [793, 591, oli]

pezzo = tòcco, pésso [793, 592]

pezzo di focaccia = slèrfa de fugàssa, sléppa de fugàssa, tòcco de fugàssa [FB, #, #]

pezzola = pesétta [FB]

pezzolata = mandilâ [491]

pezzuola = pesétta [FB]

pezzuola da naso = mandìllo [492]

piacente = piâxénte [FB]

piacentino = piâxentìn [FB]

[383] registra formàggio piâxentìn = formaggio piacentino.

piacere/1 sm e v = piâxéi [596]

piacere/2 sm (favore) = favô [FB]

piacevole = bón [140]

piacévole [oli]; ho passato una piacevole giornata = ò pasòu ’na bónn-a giornâ.

piaciuto = piâxûo [FB]

piadina = piadìnn-a [FB]

un italianismo per un prodotto che non è della nostra tradizione, ma di quella romagnola.

piaga = ciâga [218]

piagnisteo = cianzistêio [220]

piagnone (piagnucolone) = cianzinònna [220]

piagnucolare v = ciànze, cianzusâ, râgnâ [220 #, FB]

piagnucolone = cianzinònna, cianzón, cianzinón [220, #, #]

pialla = ciùnn-a [oli]

pialla grossa = ciunàssa [230]

pialla piccola = ciunétto [230]

piallare = ciunâ [230]

piallata = ciunâ [230]

piallatura = ciunatûa [FB]

pialletto = ciunétto [230]

piana = ciànn-a [219]

pianale = cianâ [FB]

pianatoio (attrezzo dei cesellatori) = asccianòu [78]

Pianderlino (toponimo) = Cianderlìn

pianeggiante = in ciàn [oli]

pianella (piastrella) = ciapélla [221]

pianerottolo = balòu [107]

pianeta/1 (corpo celeste) = pianêta [595]

pianeta/2 (paramento sacro) = cianæa, pianêta [219, 595]

piangente = cianzénte [FB]

piangere v = cianze [220]

Piani di Praglia (toponimo) = Cén de Prâgia

pianificare =

pianino = cianìn [219]

pianista = pianìsta [oli]

piano/1 avv = ciàn, cianìn [219, #]

piano/2 = ciàn [219]

plurale: cén.

piano/3 agg = ciàtto [222]

piano/4 (pianoforte) = piâno, pianofòrte [oli, FB]

pianoforte = pianofòrte, piâno [595, FB]

piano piano = ciàn cianìn, adâxo adâxo [219, FB]

pianoro = cianéllo [219]

pianoterra = ciàn terén [oli]

piano terreno = ciàn terén [FB]

pian piano = ciàn cianìn, adâxo adâxo [219, FB]

pianta = ciànta, piànta (it) [219, 595]

piantachiodi (facile ad indebitarsi) = ciantaciöi, ciantaciödi [FB, #]

piantadebiti (facile ad indebitarsi) = ciantapóffi [220]

pianta del piede = piànta do pê [595]

piantaggine (bot.) = oêge de crâva [545]

piantagione = piantagión [FB]

piantagrane = ciantagrànn-e [oli]

piantare v = aciantâ, ciantâ [12, 219]

piantato = aciantòu, ciantòu [oli, #]

piantato nel terreno = apôso [oli]

pian terreno = ciàn terén [781]

pianterreno = ciàn terén [FB]

pianticella = piantìnn-a [FB]

piantina = piantìnn-a [FB]

pianto = ciànto [220]

i pianti dei bambini = i cénti di figeu.

piantone/1 (persona di guardia) =

piantone/2 (pollone da trapiantare) = scciànca [687]

[687] spiega: «Piantone: pollone spiccato dal ceppo della pianta per trapiantare, e per lo più si dice degli ulivi».

pianura = cianûa [220]

Pianura Padana = Cianûa Padànn-a.

piastra = piàstra, plàcca [595, 603]

piastrella = ciapélla [221]

piattaforma = piatafórma [oli]

piattaia = vascelæa, bascelæa [817, 114]

piattino = piâtìn, tondìn [FB, oli]

piatto/1 agg = ciàtto [222]

piatto/2 sm = piâto [595]

lavare i piatti = lavâ i tóndi.

piatto da portata (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, FB]

piatto fondo = xàtta [844]

piattola (invertebrato) = ciatèlla [222]

piattone (piattola) = ciatèlla [222]

piatto ovale (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, FB]

piatto piano = tóndo [794]

piazza/1 = ciàssa [222]

piazza/2 (fare piazza pulita) = fâ sànta netezìnn-a [353]

piazzale = ciasâ [222]

Piazzalunga = Ciàssa Lónga [FB]

Ciàssa Lónga era una delle otto Compagne in cui era divisa Genova nel 1134.

piazzare = piasâ, colocâ [FB, oli]

piazzarsi = piasâse [FB]

piazzata = ciasâta [222]

piazzato = piasòu [FB]

piazzetta = ciasétta [222]

piazzola = ciasétta, ciasêua [222, FB]

pica (gazza, uccello) = bèrta [129]

picca/1 (arma bianca) = pìcca [FB]

picca/2 (puntiglio) = picatûa [596]

Piccamiglio (cognome) = Picamìggio

piccante = picànte [596]

Piccapietra (toponimo) = Picaprîa

piccare (pizzicare/4) = pesigâ [591]

picche (seme delle carte) = spâ [728]

picchetta ze = pichétta [FB]

picchettare = pichetâ [FB]

picchettato = pichetòu [FB]

picchiare v = picâ, bàtte, dâ a sciacàdda [596, 117, 691]

picchiarsi = picâse, dâse [596, oli]

picchiata = a pìcco [FB]

picchiato = picòu [FB]

picchierellare (picchiettare/2) = picâ [FB]

picchiettare/1 (con la martellina) = frapinâ [387]

picchiettare/2 (picchiare frequentemente) = picâ [FB]

picchiettare le dita sul tavolo = picâ e dîe in sciâ töa.

picchio gallinaccio (uccello) = pigón vacâ, picónso vèrde [600, 597]

picchio mezzano (uccello) = picónso [597]

picchio minore (uccello) = piconsìn [597]

picchio muraiolo (uccello) = piconsìn da miâgia [597]

picchio nero (uccello) = picónso néigro [597]

picchio rosso (uccello) = picónso [597]

picchio verde (uccello) = picónso vèrde, pigón vacâ [597, 600]

piccino/1 agg (piccolo) = picìn [597]

piccino/2 sm (ragazzino) = cìllo, cìn, picìn, picirìllo [225, 226, 596, 597]

picciolo = peigóllo [582]

piccioncino (uccello) = picionétto [597]

piccione (uccello) = pición, conbìn [597, 240]

precisamente [240] registra cömbin di oscura pronuncia.

picciuolo (picciolo) = peigóllo [582]

picco (a picco) = a pìcco [61]

piccolezza = *** caso per caso ***

esempi: piccolezza di statura = êse picìn; una piccolezza, chiamarlo regalo è troppo = ’na cösetìnn-a, ciamâlo regàllo l’é tròppo; badare alle piccolezze = dâ a ménte a-e cöse menûe; piccolezza d’animo = avéi ’n ànimo picìn; ecc.

piccolino = picinétto [597]

picinétto va obbligatoriamente usato dopo il nome cui si riferisce: un appartamento piccolino, ma bello = in scîto picinétto, ma bèllo.

piccolo = picìn, pìcolo (it) [597, FB]

picìn va obbligatoriamente usato dopo il nome cui si riferisce: Tonino suona in una piccola orchestra = o Tognìn o séunna inte ’n’òrchèstra picìnn-a; per eludere questa costruzione si sente talvolta usare l’italianismo pìcolo, che suona lezioso e che andrebbe evitato anche se [573] registra andâ a pìcoli pàssi = andare pian piano.

picconare = piconâ [FB]

picconato = piconòu [FB]

piccone = pìcco, picón, marapìcco, marapìcca (sf) [597, 496]

piccozza = picòssa, picòsso [597, #]

piccozzata (colpo di piccozza) = picosâ [597]

piccozzino = piconsìn [597]

pic nic (rimando) = vedi picnic

picnic/1 (merenda all'aperto) = picnìc [oli]

picnic/2 (scampagnata) = scanpagnâta [FB]

picozza (errato) = vedi piccozza

pidocchio (invertebrato) = pighéuggio [599]

pidocchio dei volatili (invertebrato) = pelisón [583]

pidocchioso = pigogiôzo [600]

piede = pê [577]

piedi (i piedi) = e estremitæ [FB]

piedino = pesìn [592]

piedistallo = pêdestàllo [579]

piega = céiga, cêga, dóggia [208, FB, 324]

prendere una brutta piega = pigiâ ’na brùtta céiga.

piegare v = cegâ [208]

piegare in due = dogiâ [324]

piegare malamente = strosciâ [oli]

piegarsi = cegâse, dogiâse [208, 324]

piegato = cegòu, dogiòu [FB, #]

piegatore = cegatô [208]

piegatura = dogiatûa [324]

pieghetta = cetìnn-a [213]

pieghevole agg = cegæso, flescìbile [208, 379]

piegolina = cetìnn-a [213]

Piemonte (toponimo) = Piemónte

piemontese = piemontéize [oli]

piena (di un fiume) = pìnn-a, inondaçión , derlûio [FB, #, 301]

pienamente =

pienezza = pìn [FB]

pieno agg = pìn, téccio [601, 773]

pieno zeppo = pìn cómme l’êuvo [601]

Pier (nome) = Pièr

Piero (nome) = Piêro, Pêo, Pedrìn

Pier Paolo = Pier Pòulo, Pièr

Pierpaolo (nome) = Pierpòulo, Pièr

pietà = pietæ [597]

pietanza = pitànsa [603]

pietanzina = pitansétta [603]

pietica (cavalletto) = crâva [FB]

pietoso = pietôzo, de bón cheu [FB, oli]

pietra = prîa [618]

Pietrabissara (toponimo) = Prîa Bisciæa

pietra da sarti = prîa da cuxoéi [618]

pietra focaia = prîa da bàtte o lùmme [618]

Pietrafraccia (toponimo) = Prîafràccia

pietraia = mùggio de prîe, pìn de prîe [FB, #]

pietraio (rimando) = vedi scalpellino

Pietralavizzara (toponimo) = Prælezêa

pietra lavorata = prîa picâ [618]

pietra molare = mêua [FB]

pietra pomice = prîa prìmixa [618]

Pietra Pulla (pietra a forma di pollo, toponimo) = Prîa Pólla

pietra scalpellata (pietra lavorata) = prîa picâ [618]

pietrata (sassata) = prionâ [619]

pietrisco = giæa, priétte [FB, #]

Pietro (nome) = Piêtro, Pêo, Pedrìn

San Pietro = Sàn Pê.

pietrona = prión (sm) [FB]

pietrone = prión [FB]

pieve = céive [209]

Pieve Ligure (toponimo) = Céive

piffero (mus.) = pìnfou [601]

plurale: pìnfai = pifferi.

pigato (vino ligure) = pigòu [FB]

pigiama = pigiâma [oli]

pigiare = sciacâ, sprémme [691, 738]

pigiare l’uva = sciacâ l’ûga [691].

pigiatura (spremitura) = spremitûa [FB]

pigionante = pixonànte [603]

pigione = pixón [603]

pigliamosche (uccello) = pigiamósche [599]

pigliare = pigiâ [597]

pigliare l’ambio (andarsene) = pigiâ o portànte, pigiâ o lìscio [609, 474]

pigliarsi = pigiâse [599]

pigliato = pigiòu [FB]

pigliatutto = pigiatùtto [FB]

pigna/1 = pìgna [599]

pigna/2 (avaro) = avâro [599]

pignatta (pentola) = pignàtta, pugnàtta [FB, 624]

pignolino (avannotto di pesce azzurro) = pigneu [FB]

pignolo (uomo meticoloso) = peizafùmme [582]

pignone/1 = pignón [oli]

Pignone/2 (toponimo) = Pignón

pigolare v = piâ [595]

pigolone (persona lamentosa) = mogognìn [531]

pigrizia/1 = pigrìçia [FB]

[608] registra o séunno o pòrta a pigrìçia = il sonno porta la pigrizia.

prigrizia/2 (fiacca) = pötronàia, quénta [612, oli]

pigro (indolente) = pötrón [612]

pigrone = pötronàsso [FB]

pila = pìlla [600]

pilastrino = pilastrìn [FB]

pilastro = pilàstro [600]

Pilato (personaggio biblico) = Pilàtto [600]

pillola = pìloa [600]

pilloletta (piccola pillola) = piloêta [600]

pillucare (errato) = vedi piluccare

pilo (asta) = àsta [FB]

pilone = pilón [oli]

pilota = pilòtto [600]

pilotare = pilotâ [oli]

pilotato = pilotòu [FB]

pilotina (mar.) = pilotìnn-a [FB]

piluccare v = pelucâ [583]

pimpante = pinpànte, sciâtôzo [FB, #]

pimpinella (bot.) = pinpinélla [600]

è un'erbetta dei pansoti.

pineta (bot.) = pinæa [601]

pingere (dipingere) = dipìnze, piturâ, pituâ [319, 603]

ping pong = pìn pòn, ping-pong [FB, oli]

la grafia di parole come questa andrebbe decisa da un'autorità preposta allo scopo.

pingue = gràsso [419]

pinguino = pingoìn [oli]

pinna/1 (del pesce) = âa do péscio [5]

pinna/2 (calzatura per sub) = pìnna [FB]

pinnacolo (guglia) =

pino (bot.) = pìn [600]

pinocchio/1 (pinolo) = pigneu [599]

Pinocchio/2 (personaggio fiabesco) = Pinòchio, Pinòcchio [FB, #]

pinolo = pigneu [599]

Pino Soprano (toponimo) = Pìn Sopràn

Pino Sottano (toponimo) = Pìn Sotàn

pinza (rimando) = vedi pìnze

pinzare =

pinzatrice =

pinze = pìnse [oli]

pinzetta = pinsétta [601]

[601] registra precisamente pinzette = pìnsétte.

pinzimonio = tocòu inte l'êuio [76]

precisamente [76] articiòcca tocâ inte l'êuio = carciofo al pinzimonio.

pio = pîo [FB]

[oli §]. [601] registra pîo = voce che mandan fuori i pulcini, ed anche il canto di certi uccelli.

pioggerella = ægoétta [21]

pioggerellina = bæxìn, sproìn [103, 739]

pioggia = ægoa [19]

è una giornata di pioggia = a l’é ’na giornâ d’ægoa.

pioggia forte = derûo d’ægoa [302]

pioggia minutissima = bæxìn [103]

piombare (sigillare con piombo) = ciongiâ [227]

piombare sopra = bolâse [oli]

piombino = ciongìn [227]

piombo = cióngio [227]

pioniere = pioniêre [FB]

pioppo (bot.) = àrboa (sf), ciùppo [66, 231]

piota/1 (pianta del piede) = piànta do pê [595]

piota/2 (pezzo di terra erbosa) = zèrbo [845]

piovasco = ciuvùsso [231]

piovere v = cêuve [225]

piovere a scroscio = cêuve a derûo [302]

pioviccicare (rimando) = vedi piovigginare

piovigginare v = bæxinâ, baixinâ, sproînâ, sprinâ [103, FB, 739, FB]

ragazzi, pioviggina! = figeu, bæxìnn-a!.

pioviggine = bæxìn, sproìn [FB, #]

pioviginare (errato) = vedi piovigginare

piovoso = ciuvôzo, d'ægoa [oli, FB]

[410] registra giornata piovosa = giornâ d'ægoa.

piovra (invertebrato) = pórpo [oli]

piovuto = ciuvûo [FB]

piovvigginare (errato) = vedi piovigginare

pipa = pìppa [601]

pipì (piscia) = pipì [601]

pipistrello (mammifero) = ràtto penûgo, ràtto pernûgo [636, FB]

i pipistrelli volano in cielo = i ràtti penûghi xêuan in çê.

pipìta (dei polli) = péia [582]

pippistrello (errato) = vedi pipistrello

Pippo (nome) = Pìppo

diminutivo di Giuseppe = Giöxèppe, inserita per dare soddisfazione a chi cerca "Pippo" (FB).

piquet (tessuto) = pichê [596]

piramide = piràmide [oli]

pirata = pirâta [oli]

pirateria = piraterîa [oli]

piratesco = piratésco [FB]

pirla = belinón [FB]

piroetta = pirolétta [601]

pirofila = piròfila [FB]

pirofilo = piròfilo [FB]

piroletta = pirolétta [601]

pirolo (bischero) = ciavetta [FB]

piromane = piròmane [FB]

piromania = piromanîa [FB]

pirone ze = pirón [FB]

piro-piro (uccello) = spilòrso da schéuggio, spilòrso do cû giànco, spilòrso fémina cugiànco [736, #, #]

piropiro (rimando) = vedi piro-piro

piroscafo = stinbòtto [oli]

inglesismo da steam boat = battello a vapore.

pirotecnica = piroténica [FB]

pirotecnico = piroténico [FB]

pirrone ze = pirón [oli]

Pisa (toponimo) = Pîza

pisano = pizàn [oli]

piscia = pìscio [FB]

pisciare = pisciâ, fâ a pipì [602, 601]

[601] spiega che fâ a pipì è un modo usato dalle donne coi bambini ancor balbuzienti invece di pisciâ.

pisciata = pisciâta [602]

pisciato = pisciòu [FB]

pisciatoio (vespasiano) = pisciatöio [602]

piscina = piscìnn-a [oli]

piscio = pìscio, piscìn [oli, 602]

[602] spiega che piscìn si dice ai bambini piccoli.

piscione = pisción [FB]

pisello (bot.) = poîscio [604]

pisolino = pîza (sf), pizàggia (sf) [FB, 602]

pisolo = pîza (sf), pizàggia (sf) [FB, 602]

pispola/1 (uccello) = sî-sî da proéi [719]

pispola/2 (richiamo per uccelli) = peléuia [583]

[583] precisamente registra pelêua.

pista = pìsta [oli]

[602] registra: pìsta = sbornia.

pistacchio (bot.) = festécco, fistécco [368, oli]

si rammenti che pistàccio = arachide, nocciolina americana.

pistola = pistòlla [602]

pistone = pistón [602]

pitale = catùccio, oînâ, loînâ [oli, FB, #]

Pitigrilli (cognome) = Pitigrìlli

pitosforo (pittosporo) = limonétto [oli]

Pittaluga (cognome) = Pitalûga, Pìtta

Pittigrilli (cognome) = Pitigrìlli

pittima = pìtima [603]

pittima piccola (uccello) = becàssa de mâ [121]

pittore = pitô [603]

pittoresco = pitorésco [FB]

[oli §].

pittosporo (bot.) = limonétto [FB]

pittrice = pitôa, pitrîce (it) [603, FB]

pittura = pitûa [603]

pitturare = piturâ, pituâ [603, oli]

pitturato = pituròu [FB]

piú (errato) = vedi più

più/1 avv = ciù [229]

più/2 (per lo) = pe-o ciù [230]

più/3 (tutt’al) = tùtt’a-o ciù [230]

piuma = ciùmma [230]

piumacciolo (tipo di garza, med.) = ciumaseu [230]

piumaggio = e ciùmme [FB]

piumetta = ciumétta [230]

piumino = ciumìn [230]

più o meno = ciù ò mêno [FB]

la locuzione ciù ò mêno è detta di solito così: ci-ö mêno.

piuttosto = ciufîto, ciutòsto [229, #]

piva (piffero, cornamusa) = pinfòu, muza [FB, 533]

pivello = pivétto, pivèllo (it) [603, FB]

piviere (uccello) = testonòtto de sciùmme [786]

precisamente [786] registra testonòtto de fiùmme.

pizza = pìssa [oli]

pizzaiolo = pisaiòllo [FB]

pizzata = pisâ [FB]

pizzeria = piserîa [oli]

pizzicagnolo = formagiâ [383]

pizzicare/1 v (dare pizzicotti) = spelinsigâ [733]

pizzicare/2 (beccare) = pitâ [FB]

gli uccelli hanno pizzicato l'uva = i öxélli àn pitòu l'ûga.

pizzicare/3 (pungere) = pónze, ponzigiâ [FB, #]

lo ha pizzicato una vespa = l'à ponzigiòu 'na vèspa.

pizzicare/4 (essere piccante) = pesigâ [591]

pizzicare/5 (provocare bruciore) = bruxâ [FB]

il fumo pizzica gli occhi = o fùmme o brûxa i éuggi.

pizzicare/6 (stuzzicare) = ticosâ [FB]

Maria lo pizzica con le sue battute = a Marîa a o ticóssa co-e seu batûe.

pizzicare/7 (sorprendere) = *** caso per caso ***

l'hanno pizzicato a rubare = l'àn agoantòu ch'o röbâva; l'hanno pizzicato con le mani nel sacco = l'àn pigiòu co-e màn inta marmelâta.

pizzicare/8 (suonare le corde di uno strumento) = spelinsigâ [FB]

pizzicarsi (stuzzicarsi) = ticosâse, ticognâse [FB, #]

pizzicata (pizzico) = spelinsigâ [FB]

pizzicato (modo di suonare gli strumenti a corda) =

pizzico = spelinsigâ [733]

pizzicore = pesîgo [oli]

pizzicotto = spelinsigón [733]

pizzo/1 (merletto) = pisétto [602]

pizzo/2 (barba sul mento) = moschétta [528]

placare = placâ [603]

placarsi = placâse [603]

placca = plàcca [oli]

[603] registra plàcca = piastra.

placcare = placâ [FB]

placcato = placòu [FB]

placenta = segónda [707]

placido = càrmo, pâxe, pación [188, FB, oli]

plagiare = plagiâ [FB]

[74] registra aröbâ in scrîto, ’na conpoxiçión, ecc. = plagiare.

plagio = plâgio [FB]

planare/1 v (volo senza motore) =

planare/2 agg (di forma piana) = ciàn [FB]

plantare = plantâre [FB]

plasma = plàsma [FB]

plasmare = plasmâ [FB]

plasmato = plasmòu [FB]

plastica = plàstica [oli]

plastico = plàstico [oli]

platano (bot.) = plâtano [oli]

platino = plàtino [oli]

plaudire/1 (applaudire) = aplaodî [63]

plaudire/2 (approvare pienamente) =

plausibile = plaoxìbile [603]

plebaglia = plebàia [603]

plebeo = plebêo, corbétta, carogê [FB, 263, oli]

plenilunio = lùnn-a pìnn-a [479]

plenipotenziario = plenipotensiâio [603]

pleurite (med.) = pontûa, pleorîte [627, FB]

Plodio (toponimo) = Ciöi

plotone = pelotón, plotón [583, FB]

plurale = plurâle [oli]

pluralismo = pluralìsmo [FB]

[oli §].

pluralità = pluralitæ [604]

pluviale/1 (della pioggia) =

foresta pluviale = ?

pluviale/2 (conduttura verticale per l'acqua piovana) = a canâ riónda [172]

pneumatico = gómma (sf) [oli]

pneumologo = pneumòlogo [FB]

Po (toponimo) = Pò

po’/1 = pö [604]

po’/2 (per un po’) = pe ’n pö [604]

pochettino/1 = pitinìn, stisinìn, cicinìn, malerdìn [603, 751, FB, oli]

Non mi è chiaro l'uso dell'avverbio malerdìn; provo a suggerire qualche frase: ha sempre studiato pochettino = o l'à de lóngo studiòu malerdìn, è un tipo che parla pochettino = o l'é un ch'o pàrla malerdìn.

pochettino/2 (un pochettino) = in pitinìn, in stisinìn, in cicinìn [603, 751, FB]

pochino/1 = pitìn, stisìn, cicìn [603,751, FB]

pochino/2 (un pochno) = in pitìn, in stisìn, in pestumìn, in cicìn [603, 751, 593, FB]

poco/1 avv e agg = pöco, pö [FB, 604]

[604] registra pöco de bón = mascalzone.

poco/2 (fra/tra poco) = da chi a ’n pö [216]

poco/3 (per poco) = ciù ’n pö [229]

poco alla volta loc avv = pöco pe vòtta [FB]

poco di buono = pöco de bón, legêra [604, FB]

poco mancò = ciù ’n pö [229]

podere = tæra [766]

ha un podere a Torriglia = o l’à da tæra a Torìggia.

podestà/1 = poistæ [604]

Podestà/2 (cognome) = Poistæ

podio = pòdio [FB]

podista = podìsta [oli]

poema = poêma [FB]

poesia = poêxîa, poêzîa (it) [604, FB]

poeta = poêta [oli]

poetare = poêtezâ [604]

poetessa = poêtéssa [oli]

poetica = poêtica [FB]

poeticamente = poeticaménte [FB]

poetico = poêtico [oli]

poggetto = costigeu [272]

Poggi (cognome) = Pòggi

poggiapiedi = pösapê [610]

poggiare/1 (appoggiare) = apogiâ [FB]

poggiare/2 (reggersi) = arêzise [FB]

la statua poggia su di un piedistallo = a stàtoa a s'arêze in sce 'n pêdestàllo.

poggiatesta =

poggio = péuzzo [oli]

poggiolo = pogiölo [oli]

pogiolo (errato) = vedi poggiolo

poi/1 avv = dòppo, pöi [326, oli]

fuori Genova anche: dapeu [294].

poi/2 (da qui in poi) = da chi in avànti [216]

poiana (uccello) = àgogia néigra [29]

poichè (errato) = vedi poiché

poiché = zaché, dæto che [844, FB]

polacco = polàcco [FB]

polca = pólca [FB]

Polcevera (toponimo) = Ponçéivia, Porçéivia

polemica = polémica [oli]

polemico = polémico [oli]

polemizzare = polemizâ [FB]

polena (mar.) = polêna [604]

polenta/1 = polénta [604]

polenta/2 (tenera, polta) = pôta [628]

poliglotta = poliglòtta [FB]

polipo (invertebrato) = pórpo [607]

politecnico = politénico, politécnico [FB, #]

politica = polìtica [oli]

politicante = politicànte [FB]

politico = polìtico [oli]

polizia = poliçîa [oli]

in [242] si trova comisâio de poliçîa = commissario di polizia.

poliziesco = poliçiésco [oli]

poliziotto = poliçiòtto [oli]

polka (rimando) = vedi polca

polla = vivàgna [838]

pollaio = polâ [605]

pollaiolo = polaieu [605]

pollame = polàia [605]

pollanca (pollastra ingrassata, uccello) = polànca [605]

pollastra (uccello) = pólla [605]

pollastrina (uccello) = polìnn-a [605]

pollastrino (uccello) = polastrétto [605]

pollastro (uccello) = polàstro [605]

polleria = bitêga da polaieu [605]

polletto = polastrétto [FB]

pollice (dito pollice) = dîo gròsso [318]