TIG - Risultati

Il TIG contiene 816 lemmi che iniziano con l

là avv = la [oli]

la art pron = a [5]

labbrata = lerfâ, lecâ [466, 463]

labbro = lèrfo, lâbro, lâpro [466, 456, oli]

plurali: lèrfe, lâbri, lâpri; [75] registra arsûa de moén, di làbbri = setole.

labile = làbile [FB]

labirinto = laberìnto [456]

laboratorio = laboratöio, louêio [456, FB]

laboratorio artigianale = louêio [460]

laborioso/1 (faticoso) = fadigôzo [FB]

[oli §].

laborioso/2 (che lavora volentieri) = ch’o gh’à coæ de louâ [FB]

[oli §].

laborioso/3 (pieno di lavoro) = pìn de lòu [FB]

[oli §].

labride (pesce) = làbride [FB]

lacché = lachê [456]

laccio = làsso [462]

laccio emostatico (med.) = làsso emostàtico [FB]

lacerare/1 (dilaniare) = sbranâ [679]

lacerare/2 (squarciare) = squarsâ, scciancâ [741, 687]

lacerare/3 (stracciare) = strasâ, sgoarâ, scciancâ [755, 717, 687]

lacerare/4 (scalfire) = sgarbelâ, strepelâ [717, 756]

lacerare/5 (distruggere) = distrûe [FB]

lacerarsi un dito = strepelâse 'n dîo [756]

lacerato = sgoaròu [FB]

lacerazione = sgoâro, strepón [oli, 756]

lacerto (scombro) = laxèrto [463]

laconico = de pöche paròlle [FB]

lacrima = lâgrima [458]

lacrimare = lagrimâ [458]

lacrimazione = lagrimaçión [458]

lacuna = lacùnn-a [456]

lacustre = do lâgo, di lâghi, in sciô lâgo [FB, #, #]

laddove/1 (là) = la [FB]

laddove/2 (mentre) = méntre [FB]

ladino = ladìn [FB]

ladro = làddro [456]

ladrocinio = ladronìsso, ladronàia [457, #]

ladro di galline = làddro da galìnn-e [399]

ladroncello = ladrétto [456]

ladrone = ladrón [457]

ladroneccio = ladronìsso [457]

ladroneria = ladronàia [457]

ladruncolo = Làddro da pöco, làddro da galìnn-e [GO, #]

laggiù = lazù [463]

laghetto = laghétto [457]

lagna/1 = làgna [FB]

Da "O trenìn da Cazélla": làscio a Zêna tùtte e làgne = lascio a Genova tutte le lagne.

lagna/2 (cosa lunga e noiosa) = istöia, listêuia [455, FB]

lagnanza = lagnànsa [458]

lagnarsi v rifl = lagnâse [458]

lagno = làgno [458]

lagnoso = lagnôzo [FB]

lago = lâgo [458]

laguna = lagùnn-a [oli]

laico = làico [oli]

laido = ch’ métte angóscia [FB]

Laigueglia (toponimo) = Lengoéggia, Leighéuia

l’altroieri avv = avantêi, vantêi [FB, #]

lama = làmma [538]

la maggior parte = a ciù parte, i ciù, i ciù tànti [570, 229, FB]

la maggior parte erano genovesi = i ciù êan zenéixi; la maggior parte di loro dormiva = i ciù tànti de liâtri dormîvan.

lamantino (mammifero) = lamantìn [FB]

Lamberto (nome) = Lanbèrto

lambiccare = lanbicâ [458]

lambiccarsi = lanbicâse [458]

lambicco (alambicco) = lanbìcco [458]

lambire/1 (sfiorare con la lingua) = lapâ [460]

lambire/2 (sfiorare leggermente) =

lambretta = lanbrétta [FB]

lamé = lamé [FB]

lamè (lamé) = lamé [FB]

lamentare = lamentâ [oli]

lamentarsi v rifl = lamentâse [458]

lamentela (lagnanza) = lagnànsa, lamentêla [458, FB]

lamento = làstima, laménto, làgno [462, oli, FB]

lamentoso = lamentôzo [FB]

lametta = lamétta [oli]

lamiera = lamêa [oli]

lamina = làmina, làstra, làmma [FB, 462, 458]

lampada = lànpa [458]

lampada con paralume = abaxùr [FB]

lampada piccola = lanpétta [458]

lampadario = lanpadâio [oli]

lampadina = lanpadìnn-a [oli]

lampante = lanpànte [458]

lampara = lanpâra [FB]

lampeggiante = lanpezànte [FB]

lampeggiare = lanpezâ [458]

lampeggiato = lanpezòu [FB]

lampeggiatore = lanpzatô [FB]

lampeggio = lanpézzo [FB]

lampionaio = lanpionê [459]

lampione = lanpión, fanâ [458, 361]

lampo = lànpo [459]

lampone (bot.) = franboâza [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

lamponi (bot.) = franboâze [386]

precisamente [386] registra franboâse con la solita ambiguità sulla esse: sonora o sorda?

lampreda marina (pesce) = péscio sùssa péixe [FB]

lampuga (rimando) = vedi corifena

lana = lànn-a [459]

lanaiolo = lanê [459]

lana maggese = lànn-a mazénga [459]

lancetta = lançétta [459]

lancettata (colpo di lancetta) = lançetâ [459]

lancia/1 (barca, mar.) = lància [459]

lancia/2 (arma bianca) = lànsa [459]

lanciare/1 (scaraventare) = asbriâ, caciâ [77, oli]

lanciare/2 (gettare) = butâ, caciâ [158, 160]

lanciare/3 (tirare) = tiâ [786]

lanciarsi (avventarsi) = asbriâse [77]

lanciere =

lancio =

languidezza = langoidéssa [459]

languido = làngoido [FB]

languire = langoî [459]

languore = patirétto [576]

lanoso = covèrto de lànn-a [FB]

lanterna = lantèrna [460]

La Lanterna è il simbolo di Genova. Detto: A Lantèrna de Zêna a l'é fæta de prîe, de moìn e de papapicàstro = la Lanterna di Genova è fatta di pietre, di mattoni e di papapicastro; il significato di quest'ultima parola non è chiaro.

lanternaio = lanternâ [460]

lanternetta = lanternétta [460]

lanternino = lanternìn [FB]

lanuggine (peluria degli adolescenti) = péi gatìn [580]

lanugine (peluria degli adolescenti) = péi gatìn [580]

lanzardo (sgombro cavallo, pesce) = cavàlla [201]

lapidare = lapidâ [460]

lapidario = lapidàrio [460]

lapidato = lapidòu [FB]

lapidazione = lapidaçión [460]

lapide = làpide [460]

lapillo = zìmma [FB]

lapis (matita) = lâpi [460]

precisamente [460] registra lâpis, ma tutti hanno sempre detto lâpi.

lappare (modo per rifinire superfici metalliche) = lapâ [FB]

il significato più comune del verbo lapâ è quello di bere o lambire l'acqua come fanno i cani.

lardellare = instecâ [448]

lardo = làrdo [460]

larghezza = larghéssa [460]

largo/1 agg = làrgo [461]

largo/2 (fare) = fâ röso, arösâse [665, 74]

larice = lèrxo [oli]

la traduzione è simile a èrxo = leccio; [oli], che tuttavia registra anche èrxo, potrebbe aver fatto confusione.

larva = làrva [FB]

[oli §].

Larvego (toponimo) = Làrvego

lasagna (pasta alimentare) = lazàgna [461]

lasciare = lasciâ [461]

lasciarsi = lasciâse [461]

lasciato = lasciòu [FB]

lascito = làscito [462]

lascivo = lascîvo [FB]

lasco = làsco [462]

La Spezia (toponimo) = A Spézza

lassare/1 (lasciare) = lasciâ [FB]

lassare/2 (stancare) = stancâ [FB]

lassativo = lasatîvo [FB]

lasso/1 (stanco) = stànco [746]

lasso/2 (spazio) = spàçio [FB]

lassù = lasciù [462]

lastra (di qualunque materiale) = ciàppa [220]

lastraio (chi lavora lastre d’ardesia) = ciapâ [220]

lastricare = astregâ, lastregâ (it) [86, 462]

lastricato = astregòu, lastregòu (it) [oli, #]

lastricatore = astregòu [86]

lastricatura = astregatûa, lastregatûa (it) [86, 462]

lastrico = àstrego, làstrego (it) [86, 462]

è scivolato sul lastrico = o l’é scugiòu in sce l’ àstrego.

la Superba (Genova) = a Supèrba [FB]

laterale = laterâle [oli]

latino sm e agg = latìn [462]

latitante = latitànte [oli]

latitare = foestâse [380]

lato = lâto, fiànco, lòu (arc) [FB, 372, 476]

latrare = baiâ [104]

latrina = latrìnn-a [462]

latrocinio (rimando) = vedi ladrocinio

latta = làmma, làtta (it) [458, oli]

una latta di pomodori = ’na làmma de tomâte.

lattaia = leitæa [oli]

lattaio = leitâ [464]

lattante (bambino da svezzare) = figeu da læte, figeu da nasción [FB, oli]

latte = læte [457]

latte dolce = læte dôçe, læte a-a spagnòlla [547, #]

latte rappreso e inacidito = prescinsêua [616]

latteria = laterîa [oli]

latterino (pesce) = chéunou [FB]

plurale: chéunai.

latticini = laticìn [FB]

[oli] registra latticinii (la grafia è la sua); ritengo che abbia marcato la doppia i per rifarsi al plurale della parola italiana ’latticinio’ che i vocabolari italiani registrano come la forma corretta del termine molto più diffuso ’latticino’.

latticinio (rimando) = vedi latticini

latticino (rimando) = vedi latticini

lattiera = cafetêa do læte [162]

lattina = latìnn-a [oli]

lattoniere (ottonaio) = latonê [FB]

lattonzolo (mammifero) = vitéllo da læte [836]

lattuga (bot.) = leitûga [464]

Laura (nome) = Lòura, Làora, Lourétta

laurea = làorea, lòurea [oli, FB]

laureare = laoreâ [462]

laurearsi = laoreâse [462]

laureato agg = laoreòu [462]

lauro (bot.) = öféuggio [546]

laurotino (bot.) =

lava (di vulcano) = lâva [FB]

lavabo = lavâbo, lavandìn [oli, 463]

lavabo da camera = baçî [FB]

Lavagetto (cognome) = Lavagétto

lavaggio = lavàggio [oli]

lavagna/1 (minerale) = ciàppa, lavàgna [220, 463]

lavagna/2 (delle scuole) = lavàgna [463]

lavamano = treipê do baçî, pòrtabaçî [102, 608]

lavanda (bot.) = spîgo [735]

lavandaia = bugàixe [154]

lavandaio = bugàixe [154]

lavandara (lavandaia) = bugàixe [154]

lavanderia = lavanderîa [oli]

lavandino/1 = lavéllo, lavandìn [oli, #]

lavandino/2 (vaschetta del lavandino) = tréuggio do lavéllo, treugétto [805, FB]

lavapiatti = lavapiâti, scoìggio, garsón de cuxìnn-a, strigión de cuxìnn-a, sgoàtero [463, 699, 402, 757, 718]

lavare v = lavâ [462]

lavarsi = lavâse [462]

lavastoviglie (lavapiatti) = lavapiâti [FB]

lavata = lavâta, lavéuia [oli, #]

lavativo = lavatîvo [463]

lavato = lavòu [FB]

lavatoio = tréuggio [805]

lavatrice = lavatrîce [oli]

lavatura = lavatûa, lavéuia [463, #]

lavéggio (vaso di pietra) = læzo, lavézzo [457, 463]

[457] registra la parola læzo con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

lavello = lavéllo [463]

lavoraccio (lavoro mal fatto) = ciapusâta, travàggio mâ fæto [221, 802]

lavorante = louànte [460]

lavorare = louâ, travagiâ [460, 802]

lavorare presto e malamente = ciapusâ [221]

lavorativo/1 =

[oli §].

lavorativo/2 (contr di festivo) = d’êuvéi [411]

lavorato = louòu, travagiòu [FB, #]

lavoratore = òmmo da lòu [FB]

[oli §].

lavoratrice = dònna da lòu [FB]

lavorazione = lavoraçión [oli]

lavoretto/1 (lavoro piccolo) = travagétto [802]

lavoretto/2 (lavoro rabberciato) = tapóllo [770]

lavoretto/3 (fare un) = tapolâ [oli]

lavoretto/4 (chi fa un) = tapolànte [oli]

lavoricchiare = tanbusciâ [769]

lavorino = travagìn [FB]

lavoro/1 = lòu, travàggio [460, 802]

lavoro/2 (testata giornalistica) = Lavôro [FB]

lavoro a maglia = tricò [oli]

[oli] registra il lemma sotto la voce ’maglia’.

lavoro mal fatto = ciapusâta, travàggio mâ fæto [221, 802]

lavoro rabberciato = tapóllo [770]

layout = layout [FB]

Lazio (toponimo) = Làçio

lazzaretto = lazarétto, lazæto [oli, Olivieri]

[463] registra lazaeto, di pronuncia ignota.

lazzarone (scansafatiche) = schénn-a drîta, schénn-a da viôlìn [FB, #]

lazzaruolo (rimando) = vedi lazzeruolo

lazzeruolo (bot.) = nazaròlla [536]

le/1 art pron = e [330]

le/2 pron = ghe [oli]

Lea (nome) = Lêa

leale = leâle [oli]

lealmente = lealménte [FB]

lealtà = lealtæ [463]

leccaculo = lecacû [Dolcino]

lecca lecca (rimando) = vedi lecca-lecca

leccalecca (rimando) = vedi lecca-lecca

lecca-lecca = lécca lécca [FB]

leccapiedi = lecapê, lecabrunîe [FB, oli]

leccarda = lecàrda [463]

leccardo (ghiotto) = lecæso [463]

leccare v = lecâ, perlecâ [463, oli]

leccarsi = lecâse, perlecâse [463, 588]

leccarsi i baffi (per dire che un cibo è buono) = perlecâse [588]

leccata = lecâ [463]

leccato = lecòu [FB]

lecceta (rimando) = vedi lecceto

lecceto = erxéllo, bòsco d’èrxi [FB, GO]

lecchino = lecabrunîe [463]

leccia (pesce) = léccia [464]

leccio (bot.) = èrxo [337]

leccornia (leccornìa) = lecàia [463]

lecito = lécito, léçito [oli, 464]

ledere/1 (danneggiare) = danezâ [FB]

ledere/2 (procurare lesione) = fâ mâ [FB]

ledersi (procurarsi lesione) = fâse mâ [FB]

lega = lîga [472]

legaccio = ligàggia [472]

legale = legâle [oli]

legalità = legalitæ [464]

legalizzare = legalizâ [464]

legalizzazione = legalizaçión [464]

legame = ligàmme [oli]

legare v = ligâ [472]

legarsi = ligâse [472]

legato = ligòu [oli]

legatura = ligatûa [472]

legera ze (poco di buono) = legêra [FB]

legge = lézze [470]

leggenda = lezénda, legénda (it) [470, oli]

leggendario agg = lezendâio, legendâio [470, oli]

leggere v = lêze [470]

leggerezza = legeréssa [oli]

leggermente = legerménte [FB]

leggero agg = lêgio, legêro [464, oli]

leggio = leterìn [467]

leggittimo (errato) = vedi legittimo

legione = legión [464]

legislatore = legislatô [464]

legislatura = legislatûa [oli]

legislazione = legislaçión [oli]

legittima = legìtima [FB]

legittimare = legitimâ [oli]

legittimato = legitimòu [FB]

[374] registra fìggio legitimòu = figlio legittimato.

legittimazione = legitimaçión [oli]

legittimo = legìtimo [FB]

[374] registra fìggio legìtimo = figlio legittimo.

legna (minuta da ardere) = buscàgge [156]

legnaia = legnæa [oli]

legname = legnàmme [oli]

[35] registra legnàmme alupòu = legname imporrato, infracidito.

legnare/1 (bastonare) = bastonâ [116]

legnare/2 (fare legna) = fâ de légne [351]

legnata = legnâ [oli]

legno/1 v = légno [464]

legno/2 (fare legna) = fâ de légne [351]

legume = legùmme [464]

legumi = legùmmi [464]

lei pron f = lê [463]

leitmotiv (motivo conduttore) = motîvo prinçipâ, motîvo condutô [FB, #]

lellare = zinzanâ [847]

lemma = lémma [FB]

lemme lemme = ciàn cianìn [FB]

lemure (mammifero) = lémore [FB]

lendine = léndena [464]

lendinella (pettine per levar le lendini) = lendenìn [465]

lendinoso = pìn de léndene [465]

lenone = xatâ [FB]

lentaggine/1 (lentezza) = lentéssa [FB]

lentaggine/2 (bot.) = cornâ [265]

lentamente = lentaménte, ciàn cianìn [FB, #]

lente = lénte [oli]

lentezza = lentéssa, paciòrnia [oli, 556]

lenticchia (bot.) = lentìggia [466]

lentiggine = lentìggia [466]

lentigginoso = lentigiôzo, pìn de lentìgge [466, #]

precisamente [466] registra pìn de lentìggia.

lentischio (rimando) = vedi lentisco

lentisco (bot.) = lentìsco [FB]

lento/1 (non veloce) = lénto [oli]

lento/2 (tardo, pigro) = inbesîo [428]

lento/3 (non teso) = làsco [462]

lenza = lénsa [466]

lenzuolo = lenseu [466]

leofante (rimando) = vedi elefante

Leonardo (nome) = Lionàrdo

leoncino = lioncìn [FB]

leone/1 (mammifero) = lión [473]

Leone/2 (segno zodiacale) = Lión [473]

leone di mare (rimando) = vedi leone marino

leone marino (mammifero) = lión mæn [FB]

leonessa = lión, lionéssa [473, FB]

leopardo (mammifero) = liopàrdo [473]

Lepanto (toponimo) = Lépanto

lepido (spiritoso) = spiritôzo, lépido [FB, #]

lepre = lêvre [470]

leprotto = levròtto [470]

lercio = inlardonòu, cicialardón [444, 224]

lesbica = lésbica [FB]

scrive Dolcino alla voce bolìccio = omosessuale maschile: ricordiamo che in genovese non vi è un termine per il corrispondente femminile.

lesina = læxina [457]

lesinare = læxinâ [oli]

lesinata (colpo di lesina) = læxinâ [457]

leso (danneggiato) = danezòu [FB]

lessare = bogî [138]

lessato = bogîo [138]

lessico = léscico [FB]

lesso = bogîo [138]

lestezza = lestîxe [466]

lesto = lésto [466]

lestofante = bruxabòschi, bruxabaràcche [153, Sguerso]

letale (mortale) = mortâ, mortâle (it) [oli, FB]

letamaio = liamêa [471]

letame = liàmme [471]

letame dei bovini = bêuza, bêuzima [131, #]

letargo = letàrgo [FB]

letizia = giöia, feliçitæ [FB, #]

lettera = létia, létera (it) [467, #]

[467] registra la parola létia con due asterischi per segnalarla come propria della plebe.

letterale = leterâle [oli]

letterario = leterâio, leteràrio (it) [FB, oli]

letterato = leteròu, leterâto (it) [FB, oli]

letteratura = letiatûa, leteratûa (it) [oli, FB]

letterina = leterìnn-a [467]

lettiera/1 (giaciglio delle bestie) = létto de béstie [467]

lettiera/2 (fusto del letto) = scàffo do létto [681]

lettiga (barella) = letîga, letêa [FB, #]

letto/1 (il mobile) = létto [467]

letto/2 (pp di leggere) = lètto, lezûo [FB, oli]

Lettonia (toponimo) = Letònia

letto nuziale = létto da spozoéi [467]

lettore = letô [468]

lettura = letûa [468]

letturista = leturìsta [FB]

leucemia (med.) = leocemîa [FB]

leudo ze (imbarcazione, mar.) = léuido [FB]

leuto (imbarcazione, mar.) = léuido [468]

leva = lêva [468]

levabile agg = levæso [470]

levante = levànte [470]

levantina (tessuto) = levantìn [470]

levantino = levantìn [FB]

Levanto (toponimo) = Lévanto

nella parlata di Levanto si pronuncia Levànto.

levare v = levâ [469]

levarsi = levâse [469]

levarsi di parto = levâse de pàrto [469]

pratica ormai in disuso così descritta in [469]: "Entrare in santo o andare in santo, dicesi del recarsi alla chiesa la prima volta dopo il parto, per ricevervi la benedizione dal sacerdote".

leva smontacumuli (attrezzo portuale) = manoæla [495]

levato = levòu [FB]

levatoio = levadô [470]

ponte levatoio = pónte levadô

levatrice = bónn-a dònna [141]

levigare = levigâ, lisciâ [FB, oli]

levigato = levigòu, lisciòu [FB, #]

levriero (mammifero) = lascia [461]

lezione = leçión [470]

leziosità = l’ese pìn de gnàgnoe [FB]

lezioso = pìn de gnàgnoe, pìn de smòrfie, damerìn [413, 720, 293]

lezzo/1 (di mare, pesce, uova, ecc.) = refrescùmme [641]

lezzo/2 (ferino) = bestìn [130]

lezzone = spusô [740]

li pron = i [426]

li vedo = i véddo

lì avv = li [oli]

liana (bot.) = liànn-a [FB]

Libano (toponimo) = Lìbano

libbra (misura di peso) = lîa [471]

libbra vale 317 grammi ed equivale alla 150-esima parte di un cantaro, alla 25-esima parte di un rubbo, a 12 once.

libecciata = lebéciàdda [463]

libeccio = lebéccio [463]

libellula (invertebrato) = masapræve [501]

liberaleggiare = fâ de scignorâte [FB]

liberalità = liberalitæ, scignorâta, generozitæ [FB, oli, 404]

liberalizzare = liberalizâ [FB]

liberamente = liberaménte [FB]

liberare = liberâ [472]

liberarsi = liberâse [472]

liberato = liberòu [FB]

liberatore = liberatô [472]

liberatoria = liberatòria [FB]

liberatorio = ch’o lìbera, liberatöio [FB, #]

liberazione = liberaçión [oli]

libero/1 = lìbero [oli]

libero/2 (non occupato, sgombro) = vêuo [FB]

c’è un posto libero = gh’é ’n pòsto vêuo; è un italianismo da evitare l’uso di lìbero.

libero/3 (senza lavoro) = a tòrsio [87]

libertà = libertæ [472]

libertario = libertâio, libertàrio [FB, #]

libertino = libertìn [472]

Libia (toponimo) = Lìbia

libraio = librâ [471]

librare =

librarsi =

libreria = libràia, librerîa (it) [471, FB]

librerietta = libraiétta [471]

librettino = libretìn [471]

libretto = librétto [471]

libriciattolo (libro di nessun pregio) = librùsso [472]

libro = lìbbro [471]

librone = libràsso [471]

licantropo (lupo mannaro) = òmmo-lô [GO]

licciaiola (attrezzo per torcere i denti della sega) = dentaieu [298]

liceale = liceâle [FB]

licenza = licénsa [oli]

[290] registra dâ licénsa = dar licenza.

licenziare v = licençiâ [472]

licenziarsi = licençiâse [472]

licenziato = licençiòu [oli]

licenzioso/1 = licençiôzo [oli]

licenzioso/2 (nel parlare) = desbocòu, sbocòu [302, 679]

liceo = licêo [oli]

lichene (bot.) = lichêne [FB]

Lidia (nome) = Lìdia

lido = lîdo, rîva do mâ, spiâgia [FB, 660, 483]

lieto agg = alêgro [33]

lieve agg = lêgio [464]

lievitare = levâ [470]

lievitato agg = levòu [FB]

lievitato male agg (mal lievitato) = lîzo [474]

lievitazione = lievitaçión [FB]

lievito = crescénte [277]

ligio = fedêle, divöto [FB, #]

lignaggio = lignêua [FB]

[473] registra òmmo de lignêua = uomo di garbo, di ricapito, di buon conto, degno di stima.

ligneo = de légno [FB]

ligure = lìgure [oli]

Liguria (toponimo) = Ligùria

ligustica = ligùstica [FB]

ligustico = ligùstico [FB]

da considerare anche la possibile traduzione: ligùstego, sul modello di domestico = domèstego.

ligustro (bot.) =

lima = lìmma [473]

limaccia (lumaca senza conchiglia) = lumàssa bòuza [477]

limaccio (fanghiglia) = padù [557]

limaccioso = fangôzo [362]

limare = limâ [473]

limata (colpo di lima) = limâ [473]

limato = limòu [FB]

limatura = limatûa, limàggia [473, #]

lime (bot.) = lîme, çéddro [FB, #]

limitare v = limitâ [473]

limitarsi = limitâse [473]

limitato = limitòu [FB]

limitazione = limitaçión [oli]

limite = lìmite [oli]

limo = bràtta [FB]

limonare (amoreggiare) = limonâ [Dolcino]

limoncello (liquore) = licôre de limón, limoncìn [oli, FB]

limoncino (liquore) = limoncìn, licôre de limón [FB, #]

limone (bot.) = limón [473]

limonetto (bot.) = limonétto [473]

[473] precisa che il limonetto è il citrus limonum parvus e dovrebbe essere una pianta che fa limoni piccoli, ma non ho trovato riscontri. Di solito la parola limonétto denota il pittosporo o pitosforo.

limosinare (elemosinare) = domandâ (a limöxina) [325]

limoso = pìn de bràtta [FB]

limotto (lima rotonda e appuntita) = limòtto [473]

limpido/1 (chiaro, trasparente) = ciæo [218]

limpido/2 (sonoro, chiaro) = schilénte [689]

limuzza (da traforo) = limòtto [473]

Lina (nome) = Lîna

lince (mammifero) = lìnce, pàrdo [oli, FB]

linciaggio = linciàggio [FB]

linciare = linciâ [FB]

lindo = lìndo, lùstro, nétto [FB, 480, oli]

[548] registra òmmo lìndo = uomo schietto, sincero.

linea = lìnia [oli]

linfatico = linfàtico [oli]

linfoghiandola (anat.) = linfoghiàndola [FB]

linfonodo (rimando) = vedi linfoghiandola

lingotto = lingòtto [FB]

lingua (anat.) = léngoa [465]

linguaccia = lengoàssa, lengùssa, léngoa brùtta [oli, 466, 465]

lingua di cane (cinoglossa) = léngoa de càn [465]

linguaggio = lengoàggio [465]

linguata = lengoâ [FB]

linguetta = lengoétta [465]

linguina (pasta alimentare) = trenétta, tagiæn [FB, #]

linguine (pasta alimentare) = trenétte, tagiæn [FB, #]

linguista = lengoìsta [oli]

linguistica = lengoìstica [oli]

linguistico = lengoìstico [FB]

link = conesción [FB]

lino (bot.) = lìn [473]

liofante (elefante) = liofànte [FB]

lione (rimando) = vedi leone

lionfante (elefante) = lionfànte [473]

lippa/1 = lìppa [473]

[474] registra zugâ a-a lìppa = giocare alla lippa.

lippa/2 (rimando) = vedi fare lippa

liquame = liquàmme [FB]

liquefare = fâ deslengoâ, deslengoâ [306, oli]

liquefarsi = deslengoâse [306]

liquefatto = deslengoòu [oli]

liquefazione (fusione) = fuxón, fóndita [398, 381]

liquerizia (rimando) = vedi liquirizia

liquidare = liquidâ [474]

liquidato = liquidòu [474]

liquidatore = liquidatô [474]

liquidazione = liquidaçión [474]

liquido = lìquido [oli]

liquirizia/1 = regolìçia [oli]

liquirizia/2 (radice di liquirizia) = recanìsso, reganìsso [639, oli]

liquore = licôre [472]

liquorista = liquorìsta [474]

lira = lîa [471]

lira italiana = frànco [387]

lirorale (costiera) = costêa [GO]

Lisa (nome) = Lîza, Lizétta, Lizìn

Lisbona (toponimo) = Lisbónn-a

lisca = rèsca [647]

pesce liscoso, pieno di lische = péscio pìn de rèsche.

lisciare = lisciâ [474]

lisciare con la pomice = primixâ [618]

lisciarsi = lisciâse [474]

lisciato = lisciòu [FB]

lisciatura = lisciatûa [474]

liscio = lìscio [474]

lisciva = lescîa [466]

liscivia = lescîa [oli]

liscoso = pìn de rèsche [647]

liso agg (ragnato) = lîzo, consumòu [oli, #]

lista = lìsta [474]

litania/1 (funzione religiosa) = litanîa [FB]

litania/2 (sequela lunga e noiosa) = listêuia [FB]

lite = lîte, ratèlla [oli, 636]

litigare v = ratelâ, ticosâ, litigâ, atacâse, ticognâ [oli, #, #, 88, FB]

litigarsi = ratelâse [FB]

litigata (alterco) = ratèlla [FB]

litigato = ratelòu [FB]

litigio = ratèlla (sf) [oli]

litigioso agg = ratelôzo [636]

litorale =

litro = lîtro [474]

Lituania (toponimo) = Litoània

liturgia = liturgîa [oli]

liutaio =

liuto/1 (strumento musicale) =

liuto/2 (imbarcazione, mar.) = léuido [468]

livella = livélla [FB]

livella a bolla d’aria = bólla d’âia, bólla [FB, #]

livellare/1 (spianare) = asccianå [oli]

livellare/2 (mettere allo stesso livello) = livelâ, alivelâ [474, 34]

livellatore = livelatô [FB]

livellatrice = livelatôa, livelatrîce [FB, #]

livellazione = livelaçión [474]

livello = livéllo [474]

Livia (nome) = Lìvia

lividezza = negrón, negrô [FB, 536]

livido (med.) = negrón, negrô [oli, 536]

lividore = negrón, negrô [FB, 536]

livore (rancore) = rouxîa [FB]

livornese = livornéize [oli]

Livorno (toponimo) = Livórno

livrea = livrêa [FB]

lo art pron = o [oli]

Loano (toponimo) = Lêua, Loàn (it)

ipotizzo che il gioco, citato anche in A cansón da Chéulia, detto zugâ a Lêua significhi proprio "giocare a Loano" (ossia al modo di Loano) esattamente come zugâ a Ciâvai, citato da [15] significa giocare a Chiavari.

lobbia (cappello da uomo) = lòbia [oli]

lobo dell’orecchio (anat.) = peixìn, pêxìn [oli, 575]

lobulo (rimando) = vedi lobo

locale = locâle [oli]

località = localitæ [475]

localizzare = localizâ [FB]

[oli §].

localizzato = localizòu [FB]

localizzazione = localizaçión [FB]

locanda = lucànda [476]

locandiere = lucandê [476]

locandina = locandìnn-a [FB]

locare (afffittare) = afitâ, apixonâ [FB, #]

locatario (chi prende in affitto) = locatâio [475]

locato = afitòu, apixonòu [FB, #]

locatore (chi dà in affitto) = locatô [476]

locciare ze = lociâ [FB]

loco (luogo) = lêugo [468]

locomotiva = locomotîva [oli]

locomotore = locomotîva, locomotô [FB, #]

locomozione = locomoçión [FB]

loculo = nìccia, nìccio [FB, #]

[oli §].

locusta (invertebrato) = catainétta [200]

locutorio =

locuzione = locuçión [FB]

lodare = lödâ, lodâ [475, oli]

lodarsi = lödâse, lodâse [476, FB]

lodato = lödòu, lodòu [FB, #]

lodatore = lödatô, lodatô [FB, #]

lode = löde [oli]

lodevole = lödéive [476]

loffa = lòffa [476]

loffio (floscio) = mòllo [GO]

lofio (rana pescatrice) = bùdego, budegàssa [FB, #]

loft = lòft [FB]

logarsi (in un blog, ecc.) = aotenticâse [FB]

loggia = lögia [476]

loggiato =

logico = lògico [oli]

logistica = logìstica [FB]

loglio = loéggio, zizània [476, 847]

logo = lögo [FB]

logorare (consumare) = frustâ, consumâ, logorâ [392, 254. oli]

logorarsi (consumarsi) = frustâse, consumâse, logorâse [392, 254, oli]

logorarsi il cervello = lanbicâse/logorâse o çervéllo [213, 476]

logoro agg = frùsto [393]

logorrea (med.) = logorêa [FB]

logorroico (chiacchierone) = ciaciarón, logoròico [FB, #]

loia = lépego [466]

loioso = lepegôzo [466]

lolla = rùsca / rùsco / vèste do gràn [417, 829]

Lombardia (toponimo) = Lombardîa

lombardo = lonbàrdo [oli]

[274] registra cöo lonbàrdo = cavolo verzotto, verza.

lombare = lombâre [FB]

lombo = lónbo [476]

lombrico (invertebrato) = onbrîgo [547]

lombrico di mare (esca per pesci) = tremoîse [804]

Lomellina (toponimo) = Lomelìnn-a

Lomellini (cognome) = Lomelìn

via Lomellini = stràdda Lomelìnn-a.

Londra (toponimo) = Lóndra

longevo = òmmo d’etæ [548]

longobardo = longobàrdo [oli]

lonicera (bot.) =

lontanamente = lontanaménte [FB]

lontananza/1 = lontanànsa [oli]

[444] registra in lontanànsa = in lontananza.

lontananza/2 (in lontananza) = in lontanànsa [444]

lontanissimo = lontanìscimo [FB]

lontano/1 agg = lontàn [476]

lontano/2 avv = lontàn, lónxi [476, 479]

lontra (mammifero) = lùdria [477]

lonza (taglio di carne) = lónsa [476]

loppa = rùsca / rùsco / vèste do gràn [417, 829]

loquace = ch'o gh'à a ciarlaxîa [FB]

lordare = brutâ, inbratâ, inpastisâ, inciastrâ [152, 429, 431, FB]

lordo = brùtto, spòrco [152, 738]

lordura = brutô (sm) [153]

Loredana (nome) = Löri, Dâna

Lorenzo (nome) = Loénso, Loensìn, Rénso

loro/1 pron = lô, liâtri, loiâtri [475, oli, #]

loro/2 pron = ghe [FB]

questa cosa piace a loro = quèsta cösa a ghe piâxe.

loro/3 agg = seu, sò, lôro (it) [FB, #, #]

I Parodi hanno sistemato la loro casa = i Parödi àn dæto recàtto a-a seu câza.

losco/1 (chi guarda stringendo gli occhi) = òrbixàn [551]

losco/2 (di dubbia onestà) = disonèsto [FB]

loto/1 (bot.) = löto [FB]

loto/2 (fango) = bràtta, pâtàn [148, 575]

lotta = lòtta [oli]

lottare = lotâ [476]

lottatore = lotatô [oli]

lotteria = loterîa [oli]

lotto/1 (gioco) = semenâio [709]

[108] registra banco del lotto = bànco do lòtto.

lotto/2 (banco del lotto) = bànco do semenâio, bànco do pigiòu [FB, 599]

[108] registra bànco do lòtto.

lotto/3 (ricevitore del lotto) = pigiòu (do semenâio) [599]

lozione = loçión [FB]

lubrificante = lubrificànte [FB]

lubrificare = lubrificâ [FB]

lubrificato = lubrificòu [FB]

lubrificatore = lubrificatô [FB]

lubrificazione = lubrificaçión [FB]

Luca (nome) = Lùcca, Lùcco, Luchìn

Lucania (toponimo) = Lucània

lucano = lucàn [FB]

Lucca (toponimo) = Lùcca

lucchetto = luchétto [477]

luccicare v = luxî [oli]

luccichio (scintillio) = o luxî [FB]

luccio (pesce) = lùsso [480]

luccio di mare (pesce) = lusòu de mâ [479]

lucciola (invertebrato) = ciæbèlla [217]

lucciolato (invertebrato) = babòllo, barbòllo [101, #]

Luccoli (toponimo) = Lùcoi

mandâ a pigiâselo da Lùcoi dôve ne dàn doî pe 'n pâ = mandare a prenderselo da Luccoli dove ne danno due per un paio.

luce = lûxe, ciæo [480, 217]

lucente = luxénte [480]

lucentezza = lùstro [480]

lucere (risplendere) = luxî [480]

lucerna/1 (lume ad olio) = lumêa [477]

lucerna/2 (cernia, pesce) = luxèrna [480]

lucernaio = luxernâ [480]

lucernario = luxernâ [480]

lucertola (rettile) = grîgoa [420]

lucherino (uccello) = lugæn, lûgou, lugaìn [oli, #, 477]

Lucia (nome) = Luçîa

Luciano (nome) = Lociâno, Lócci

lucidare v = lucidâ, lustrâ, brunî [FB, 480, 152]

lucidatore = lustròu [FB]

lucidatrice = lucidatrîce [FB]

lucidità = luciditìæ [oli]

lucido = lùcido, lùstro [477, 480]

lucido da scarpe = lùcido da scàrpe [477]

Lucifero = Lucìfero, diâo [FB, 314]

Lucio (nome) = Lùccio

luciola (errato) = vedi lucciola

lucore (luce tenue) = lûxe ténoe, barlùmme [FB, #]

Lucrezia (nome) = Lucréçia

lucro = goâgno [423]

lucroso = lucrôzo [477]

ludico = lùdico [FB]

ludoteca = sâla da zêugo [FB]

lue (sifilide) = mâ françéize [482]

Lugano (toponimo) = Lugàn

luglio = lùggio [477]

lugubre =

luì (uccello) = boênétto [137]

lui pron m = lê [463]

Luigi (nome) = Loîgi, Gìggi, Gigìn, Gigétto

Luigia (nome) = Loîgia, Loîgìnn-a, Loîzétta, Gìggia

luì grosso (uccello) = boén [137]

Luisa (nome) = Loîza, Loîzétta

lumaca (invertebrato) = lumàssa [477]

lumaca senza conchiglia (limaccia, invertebrato) = lumàssa bòuza [477]

lumachina = lumasìnn-a [FB]

lumachino di prato (fungo, bot.) = gabaeu [397]

lumacone = lumasón [477]

Lumarzo (toponimo) = Lumàrso

lumassina (vino bianco) = lumasìnn-a [FB]

Il vino lumassina è anche detto buzzetto e mataosso. Il nome lumassina potrebbe derivare dal fatto che questo vino viene bevuto con le lumache = lumàssa.

lume = lùmme [478]

lumetto = lumétto [477]

lumicino = lumìn [478]

luminanza =

luminare sm (persona illustre) =

luminaria (luminarie) = lumétti [478]

luminarie (illuminazione) = lumétti [478]

luminello = sexendê [715]

luminescenza =

lumino/1 = lumìn, lumétto [478, 477]

lumino/2 (di cera) = mocolòtto [oli]

lumino/3 (raggomitolato per la ricorrenza dei morti) = òfiçieu [546]

luminosità = luminoxitæ, lûxe [FB, #]

luminoso = luminôzo [oli]

luna = lùnn-a [479]

luna park = baracoìn [FB]

lunario = lunâio [478]

lunatico agg = stondâio, lunàtico [751, 478]

lunazione = lunaçión [478]

lunedi (errato) = vedi lunedì

lunedì = lunesdì, lunedì (it) [478, oli]

lunediare (fare festa il lunedì) = alunerdiâ, alunesdiâ, êse afestòu [FB, #, 23]

Lunedì dell’Angelo (giorno dopo Pasqua) = Lunedì de l’Àngiou [oli]

lunetta = lunétta [478]

lunfardo = lunfàrdo [FB]

lungaggine = longània, longàgna [478, FB]

lungamente = pe do bèllo, longaménte [124, FB]

lunghezza = longhéssa [478]

lungo/1 agg e avv = lóngo [478]

lungo/2 (a lungo) = pe tànto ténpo [FB]

lungomare = longomâ [FB]

Luni (toponimo) = Lûni

luogo = lêugo, pòsto [468, 612]

lupa (mammifero) = lôa [oli]

lupetto = lopétto [FB]

traduzione poco convincente.

lupia (med.) = lùggia [477]

lupinella (bot.) = scrolabò [703]

lupini = lupìn [479]

lupino = lupìn [479]

lupo mannaro = òmmo-lô [GO]

lupo/1 (mammifero) = lô [475]

lupo/2 (in bocca al lupo) = in bócca a-o lô [FB]

lupo di mare = capitànio de mâ

luppolo (bot.) = reverdîxe [651]

lurido/1 (sudicio, lordo) = sùcido, brùtto [FB, oli]

lurido/2 (moralmente sporco) = schifôzo [FB]

lusinga = luxìnga [481]

lusingare = luxingâ [481]

lusingarsi = luxingâse [481]

lusingato = luxìngòu [FB]

lusingatore = luxingatô [481]

lusinghiero = luxingatô, luxinghê [481, GO]

lussare (med.) = lusâ, desnuâ, deslogâ [FB, oli, #]

lussato (med.) = lusòu, rinforsòu [FB, 657]

lusso = lùsso [480]

lussuoso = sgoàsôzo, de lùsso [oli, FB]

lussureggiante =

lussuria = luxùria [P. Gazzo]

è il terzo vizio capitale.

lussurioso = luxuriôzo [P. Gazzo]

lustrare v = lustrâ [480]

lustrare le scarpe = lustrâ e scàrpe, decrutâ e scàrpe [480, 296]

lustrascarpe = decreteur [296]

lustratore = lustròu [480]

lustratura = lustrâ [480]

lustrino/1 (dsichetto lucido e colorato) = cianbrétta [218]

lustrino/2 (drappo di seta) = lustrìn [480]

lustro = lùstro [480]

lutto/1 = lùtto, desmûo [oli, 307]

lutto/2 (segno esteriore) = desmûo [307]

mettere il lutto = métte sciù desmûo.

luttuoso =

Legenda