Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[MR] = proposta di Martino Rocca;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 1335 lemmi che iniziano con ffa = fa [oli] un secolo fa = in sécolo fa; la tonalita è fa = a tonalitæ a l’é fa. fabbrica = fàbrica [356] parola soggetta a metatesi: fràbica. fabbricante = fabricànte [356] fabbricare = fabricâ [356] fabbricato/1 pp = fabricòu [oli] fabbricato/2 sm (costruzione, edificio) = fabricâto [oli] fabbricatore di setacci = siâsê [719] fabbricazione = fabricaçión [356] fabbriceria = fabricerîa [oli] fabbriciere = fabricê [356] fabbro = ferâ [367] Fabiano (nome) = Fabiàn Fabio (nome) = Fàbio fabrica (errato) = vedi fabbrica Fabrizio (nome) = Fabrìçio faccenda/1 (affare) = afâre [22] faccenda/2 (occupazione, lavoro) = òcupaçión, lòu [544, oli] faccenda/3 (fatto, circostanza) = fæto, ciæto [359, FB] è una faccenda seria = o l’é ’n bèllo ciæto. faccendiere = facendìn, precacìn, procacìn [356, 614, 619] faccendino (intrigante) = intrighìn [452] faccetta/1 (piccola faccia graziosa) = morìn [532] faccetta/2 (la faccia di una pietra preziosa) = façétta [356] facchinaggio/1 (lavoro del facchino) = camalàggio [166] facchinaggio/2 (paga del facchino) = camaléuia [166] facchinata = camalâta [166] facchinesco = camalésco [166] facchino = camàllo [166] faccia/1 = fàccia [356] faccia/2 (aspetto) = cêa [207] faccia/3 (in faccia) = in fàccia, de frónte [357, 392] faccia arcigna = mùdria [531] facciata = faciâ, faciâta (it) [oli, 357] siamo di San Pier d’Arena, testate nel culo, facciate nella sabbia = sémmo de Sàn Pê d’Ænn-a, testæ into cû, faciæ inte l’ænn-a. faccia tosta = fàccia tòsta, mùdria [357, 531] faccina = facìn, morìn [FB, #] faccino = facìn, morìn [oli, FB] facciola = lazagnétta [461] FaceBook = FaceBook [FB] facella (fiaccola) = fraxélla [388] facere (fare) = fâ [FB] faceto (spiritoso) = spiritôzo, facêto [FB, #] facezia = spiritoxitæ, spiritozitæ [FB, #] facile agg = fàçile [357] facilissimo = façilìscimo [FB] facilità = façilitæ [357] facilitare = façilitâ [357] facilitato = façilitòu [FB] facilitazione = façilitaçión [358] facilmente = façilménte, de lengê [358, 297] [297] registra la locuzione de lengê con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. facinoroso = tésta câda [GO] facoltà = facoltæ [358] facoltativo = facoltatîvo [oli] facoltoso = facoltôzo [oli] faggeta = bòsco de fò [FB] faggeto (rimando) = vedi faggeta faggio (bot.) = fò [380] fagianella (uccello) = òtardìnn-a [554] fagiano (uccello) = faxàn [364] fagianotto (uccello) = faxanòtto [364] fagiolana (bot.) = faxoæla [365] fagiolini (rimando) = vedi fagiolino fagiolino (bot.) = faxolìn [365] i verdurai vendevano due tipi di fagiolini: i gancétti, fatti a gancio, e i pelandroìn, piuttosto diritti. fagiolo/1 (bot.) = faxeu [365] fagiolo/2 (andare a fagiolo) = cinbrâ [oli] fagiolo borlotto (bot.) = faxeu lumê [365] fagotto = fangòtto, gróppo [362, 422] Faiallo (toponimo) = Faiàllo faida = faina (mammifero) = foìn (sm) [381] falce = mesoîa [511] falce fienaia = scoriàtta [705] falce messoria = mesoîa [511] falcetto = mesoîétta [FB] falciare = segâ [706] falciata (colpo di falce) = mesoiâ, scoriatâ [511, 705] falciatore = segòu [707] falciatrice (macchina per falciare) = segheuia [FB] la parola è il femminile regolare del maschile segòu. falciatura = o segâ [FB] falciola (piccola falce) = mesoîétta [FB] falco (uccello) = fàrco, farchétto [362, #] falco pellegrino (uccello) = fàrco pelegrìn [FB] falda = fâda [358] falde (per sorreggere il bambino) = strenzàgge [756] faldone (cartella per documenti) = faldón [FB] falegname = bancâ [107] falegnameria = louêio, bitêga/òficìnn-a da bancâ [460, FB] falena (invertebrato) = farfàlla [FB] falesia = falézia [FB] falla = fàlla [360] fallare = falâ [FB] fallato = falòu [FB] fallibile = falìbile [FB] fallimento = faliménto, bancarótta [FB, 108] fallire v = falî, fâ pìllo [360, 353] fallito = falîo [oli] fallo/1 (errore, difetto, ecc.) = fàllo [360] fallo/2 (pene) = belìn [FB] fallo di mano (nel gioco del calcio) = èns, ènsi [FB, #] falò = fòu, falò (it) [362, 361] faloppa = cocóllo [283] falsare = fâsâ, falsâ, falsificâ [FB, #, 361] falsario = falsâio, fâsòu [oli, #] falsetto = farsétto [363] falsificare = falsificâ [361] falsificatore = falsificatô [361] falsificazione = falsificaçión [361] falsità = fâsitæ [361] [361] registra falsitæ. falso agg = fâso [364] plurale maschile: fâsci. fama = fàmma [FB] fame = fàmme, bazìnn-a, làbia [361, oli] famelico agg = afamòu [22] famigerato = famigeròu, malfamòu [FB, #] [oli §]. famiglia = famìggia [361] famigliare = familiâre [oli] famigliarità = familiaritæ [361] famigliarizzare = familiarizâ [oli] famigliarizzarsi = familiarizâse [361] familiare = familiâre [oli] familiarità = familiaritæ [361] familiarizzare = familiarizâ [oli] familiarizzarsi = familiarizâse [oli] famoso = famôzo [oli] fanale = fanâ [361] fanalino = fanalìn [oli] fanatico = fanàtico [361] fanatismo = fanatìsmo [361] fanatizzare = fanatizâ [361] fanatizzarsi = fanatizâse [361] fanatizzato = fanatizòu [FB] fanciulla = fìggia, figêua, cialànn-a (cilànn-a) [373, 374, 218] fanciullo = bagarìllo, cìn, cialàn (cilàn), cìllo [103, 226, 218, 225] fanculo = vànni a dâ do cû [FB] fandonia = fandònia, lùggia [361, 477] fanello (uccello) = fanétto [361] fanfaronata = fanfaronâta, giagiâta [362, 398] fanfarone = fanfarón [361] fanghiglia = bràtta, bernisso [148, 129] fango = pâtàn, bràtta, fànga [575, 148, 362] fangoso = fangôzo [362] fannullone = batibìrba, gandóllo, pelandrón, legêra [oli, #, #, FB] fantasia = fantaxîa [362] fantasioso = fantaziôzo [FB] fantasma = fantâxima, fantàsma (it) [362, FB] fantasticare = fantasticâ, fâ di castélli in âia, fâ di lunâi [362, 199, 478] fantasticato = fantasticòu [FB] fantastico agg = fantàstico [362] fante/1 = fànte [362] fante/2 (nel gioco delle carte) = sbîro [679] fanteria = fanterîa [FB] fantino = fantìn [oli] fantoccio = popón [627] fanullone (errato) = vedi fannullone farabutto (furfante, mascalzone) = bonægia, mascarsón [oli, FB] faraona (gallina faraona) = faraónn-a [FB] faraone = faraón [FB] farcire v = farçî [FB] farcito = farçîo [FB] farcitura = farçitûa [FB] fardello (fagotto) = fangòtto [362] fare v = fâ [348] fare a metà = fâ a l'àcca, fâ pàrte mezòn [11, oli] fare a pugni = dâse di pùgni, fâ a pùgni [624, #] fare cesto (bot.) = fâ o cósto [273] fare cilecca = fâ pìllo, fâ sàppa [353, 354] fare confusione = invexendâse [454] fare correre buon nome = avoxâ [99] fare festa v rifl (rallegrarsi) = scialâse [FB] fare fiasco = fâ pìllo, falî [353, 354] fare gambetta = fâ ganbétta [352] fare greppo = fâ o sapìn [353] fare il broncio = fâ i môri, inpetâse [532, 432] fare il culo a uno = fâ o cû a un [Dolcino] fare il malocchio = perlengoâ, sperlengoâ [588, 734] fare il musone = fâ o mórcio [FB] fare in modo = amiâ de [FB] fai in modo di tornare presto = amîa de tornâ fîto. fare la fila = fâ a côa [FB] mettersi in fila = métise in côa. fare l’amore = fâ l’amô, beciâ [FB, #] fare largo = fâ röso, arösâse [665, 74] fare le fusa = ronfâ (do gàtto) [667] fare legna = fâ de légne [351] fare lippa = fâ lìppa [FB] denota un'azione precisa: la caduta perché è venuto meno il sostegno; l'esempio tipico è quello di più persone sedute su una panca: se si alzano tutte, la persona all'estremità non è più sorretta e cade: la panca ha fatto lippa. fare lo gnorri = fâ da scémmo, fâ o néscio [350, 537] fare mestolino = fâ o sapìn [FB] fare piazza pulita = fâ sànta netezìnn-a [353] faretra = stùccio pe-e frécce [GO] faretto = farétto [FB] farfalla/1 (invertebrato) = farfàlla [363] farfalla/2 (cambiale) = canbiâle [oli] farfalla/3 (cravatta annodata a fiocco) = gàssa [402] farfallina/1 = farfalìnn-a, parpelétta [363, 569] farfallina/2 (cravatta annodata a fiocco) = gàssa [402] farfallino (cravatta annodata a fiocco) = gàssa [FB] farfallone (invertebrato) = parpagión [569] far finta = få fìnta, fâ móstra [378, 529] farina = fænn-a [358] farinata = fainâ [360] fariniera (speciale silo da farina di cereali) = fainêa [FB] farinotto ze (vende farina, pane, pasta, ecc.) = fainòtto [360] non è quello che fa la farinata che si chiama tortâ. farmacia = farmacîa, speçiàia [oli, 735] farmacista = farmacìsta, speçiâ (da mêghi) [oli, 735] farmaco = fàrmaco, remédio [FB, 643] far mostra = fâ móstra, få fìnta [529, 378] farneticare v = stralabiâ, straparlâ, ciocâ [753, 754, FB] faro = fâro [FB] farro (bot.) = fâro [363] far rotolare v = arubatâ [74] farsa = fàrsa [363] farsetto (corpetto maschile) = giachétta, gilécco [406, 409] farsi = fâse [355] Fasce (monte, toponimo) = Fàsce fascetta = fascétta [oli] fascia/1 = fàscia, bìnda [363, 133] fascia/2 (per i neonati) = fascêua [363] fasciame = fasciàmme [363] fasciare v = fasciâ [363] fasciare con tela (mar.) = scarselâ [685] fasciarsi = fasciâse [363] fasciatoio = ciàn pe fasciâ i figeu, fasciòu [FB, #] fascicolo = fascìcolo [363] fascina = fascìnn-a [363] fascinazione = fascinaçión [FB] fascino = fàscino [FB] fascinoso = fascinôzo [FB] fascio = fàscio [363] fascismo = fascìsmo [FB] fascista = fascìsta [FB] fase = fâze, moménto [FB, #] fase elettrica = fâze elétrica; non sono in fase = són inte ’n brùtto moménto. Fassolo (toponimo) = Fasceu fastidio = fastìdio, ascìdio [364, 79] fastidioso agg = fastidiôzo, angosciôzo [364, 54] fasto = fàsto [FB] fastoso = fastôzo [FB] fasullo/1 (falso) = fâso [FB] firma fasulla = fìrma fâsa. fasullo/2 (inefficiente) = ineficénte [FB] un impiegato fasullo = inpiêgòu ineficénte. fasullo/3 (insensato) = insensòu [discorsi fasulli = discórsci insensæ, vêui.] fata = foæ, fâta (it) [380, FB] fatale = fatâle [FB] fatalità = fatalitæ [364] fatato = fatòu [FB] fatica = fadîga, giamìn, bréiga, brêga [358, 407] faticare = fadigâ, giaminâ [358, 407] faticosamente = fadigozaménte [FB] faticosissimo = tànto fadigôzo, fadigoxiscimo [FB, #] faticoso agg = fadigôzo [358] fato (destino) = destìn [FB] fatta = fæta [359] fattaccio = fæto brùtto [FB] fattezza = fatéssa [364] fattibile = fatìbile [364] fatto/1 = fæto [359] fatto/2 (di) = fattore = fatô [364] fattoria = fatorîa, fatóîa [oli, 364] fattorino/1 = garsón/garsonétto de bitêga, fatorìn [402, FB] fattorino/2 (di banca) = camalétto de bànca [166] fattucchiera = strîa [757] fattuchiera (errata) = fattucchiera fattura/1 (commerciale) = fatûa [364] fattura/2 (maleficio) = perlenghéuia, perlengoéuia, sperlenghéuia, sperlengoéuia, strionézzo [oli, #, #, #, 757] fatturare = faturâ, fatuâ [FB, #] fatturato = faturòu, fatuòu [FB, #] fatucchiera (errata) = fattucchiera fatuo = fàtoo [364] fauci sf pl = bócca [FB] Fausto (nome) = Fàosto, Faostìn fautore = foutô, faotô [FB, 364] fava fresca = bazànn-a, fâva [121, 364] favarella (impasto di fave) = favétta [364] fava secca (favetta) = bacìllo (sm) [102] favella (capacità di esprimersi) = léngoa [465] favellare (parlare) = parlâ [566] favilla = zìmma [847] favo (delle api) = brìsca [150] favola = föa [380] favoloso/1 (che appartiene alla favola) = da föe [FB] un animale favoloso = ’na béstia da föe. favoloso/2 (incredibile, straodinario) = favolôzo [FB] favore = favô, piâxéi, cortexîa (sf) [364, 595, FB] favorevole = favorévole [FB] favorire v = favorî [364] favorito = favorîo [364] fazione = façión [365] fazzolettata = mandilâ [491] fazzoletti di seta (pasta alimentare) = mandìlli de sæa [FB] fazzolettino = mandilétto, mandilìn [491, 492] fazzoletto = mandìllo [492] fazzoletto di seta (rimando) = vedi fazzoletti di seta febbraio = frevâ [390] febbre (med.) = frêve [390] febbre quartana (med.) = frêve quartànn-a [629] febbre terzana (med.) = frêve tersànn-a [782] febbricina = frevétta [390] feccia = zótta [851] feci = fêci [FB] fecondare = fecondâ [365] fecondato/1 = fecondòu [FB] fecondato/2 (di uovo) = agalòu [346] fecondazione = fecondaçión [365] fecondità = feconditæ [365] fecondo = fecóndo [FB] fede = fêde [365] fedele = fedêle [oli] fedeltà = fedeltæ [365] fede nuziale = anéllo da spozoéi, anéllo da spozâ [FB, oli] federa = fodrétta, scéunia [380, oli] federale = federâle [FB] federare = federâ [FB] federarsi = federâse [FB] federativo = federatîvo [FB] federato = federòu [FB] federazione = federaçión [FB] Federica (nome) = Federîca Federico (nome) = Federîco, Federîgo fedifrago = treitô [FB] fegato (anat.) = figæto [373] Fegino (toponimo) = Fegìn felce (bot.) = frêxa, fréccio [390, oli] felice agg = felîçe [365] felicemente = feliçeménte [365] felicità = feliçitæ [365] felicitarsi = feliçitâse [365] felicitazione = feliçitaçión [365] felicitazioni = feliçitaçioìn [FB] felino/1 = felìn [FB] Felino/2 (toponimo) = Felìn fellone = felón [FB] felpa = fèrpa [367] femmina (di animali o di cose) = fémina [365-366] chiave femmina = ciâve fémina. femmineo = da dònna, ch’o pâ ’na dònna [FB, #] femminile = feminìn [366] voce femminile = vôxe de dònna. femminista = feminìsta [FB] femminuccia = femore (anat.) = òsso da chéuscia [553] fendere (dividere per il lungo) = scciapâ [687] fenditura = scciapéuia, spacatûa, spachéuia [687, 728, oli] fenice = fenîce [FB] fenicio = fenîcio [FB] fenomenale = fenomenâle [FB] fenomeno = fenòmeno [FB] ferale = Ferdinando (nome) = Ferdinàndo, Nàndo feretro (bara) = catalétto [200] feriale (giorno feriale) = d’êuvéi [411] ferie = férie [oli] ferire v = ferî, inciagâ [366, oli] ferirsi = ferîse, tagiâse [366, oli] ferita = ferîa [366] ferito = ferîo, inciagòu [366, oli] feritoia = luxêa [480] feritoia per cannoni (troniera) = tronêa [807] ferma = fèrma [366] fermacapelli = fermacavélli [FB] fermacarte = fèrmapapê, prespapiê [FB, 616] fermare = afermâ, fermâ [23, 366] fermarsi = afermâse, fermâse [23, 366] fermata = fermâta [oli] fermato = afermòu, fermòu [FB, #] fermentare = fermentâ [366] fermentato = fermentòu [367] fermentazione = fermentaçión [366] fermento/1 = ferménto [FB] fermento/2 (lievito) = crescénte [oli] fermezza = ferméssa [oli] fermo = fèrmo [oli] Fernando (nome) = Fernàndo, Nàndo feroce = fêo, sarvægo [366, 675] ferocia = crudeltæ [281] ferraccia/1 (ferraglia) = freciàmme [FB] ferraccia/2 (pesce) = feràssa [367] ferraglia = freciàmme [388] ferragosto = feragósto [oli] ferraio = ferâ [FB] ferraiolo (mantello ampio e lungo) = feriölo [366] ferramenta = feraménta [oli] Ferrara (toponimo) = Ferâra ferrare v = ferâ [367] Ferrari (cognome) = Ferâri ferrata = ferâ [367] ferrato = feròu [FB] ferravecchio (venditore di ferro) = freciamìn [FB] ferriera = ferêa [367] ferro di cavallo = færo da cavàllo [359] ferro/1 = færo [358] ferro/2 (nettascarpe) = rascciascàrpe [FB] ferro da stiro = færo da stiâ [359] ferrovecchio (venditore di ferro) = freciamìn [FB] ferrovia = ferovîa [oli] ferroviario = feroviàrio [oli] ferroviere = feroviêre [oli] fertile = fèrtile [oli] fertilizzare = fertilizâ [367] fervere = fèrve [FB] fervido = fèrvido [FB] fervore = fervô [367] fesseria = scemàia, nesciàia [FB, oli] fesso/1 (spaccato) = scciapòu [FB] fesso/2 (detto di suono) = astronòu [86] fesso/3 (sciocco) = néscio [oli] fessura = fisûa [379] fessurarsi = fesurâse [FB] fessurato = fesuròu [FB] festa = fèsta [367] festante = festànte [FB] festeggiamento = fèsta, festezaménto [FB, #] festeggiante = festezòu [368] festeggiare v = festezâ [368] festeggiato = festezòu [368] festino = festìn [368] festival = festivàl [oli] il Festival di Sanremo = o festivàl de Sanrémmo. festività = festivitæ [368] festivo = de fèsta, festîvo [FB, oli] festoncino (piccolo festone) = festonétto [368] festone = festón [368] Il festone dai Giustiniani = o festón da-i Giustinién. fetente (che puzza) = spusolénto [740] feto = fêto, enbrión [FB, 332] fetore = spùssa [oli] fetta = fétta [368] fettina = fetìnn-a [368] fettuccia (anche pasta alimentare) = picàggia [596] fettuccina (pasta alimentare) = tagiæn [FB] fetuccia (errato) = vedi fettuccia feudale = feodâle [FB] feudalesimo = feodalêximo [FB] feudatario = feodatâio [369] feudo = féodo [FB] fiaba (favola) = föa [oli] fiacca = fiàcca, quénta [oli, #] fiaccare (sfinire) = fiacâ, sfinî [FB, #] fiaccato = fiacòu, sfinîo [FB, #] fiacco/1 = derenòu, sfinîo [301, 716] fiacco/2 (gran quantità di botte) = fràcco [386] fiaccola = fiàcola, fraxélla [371, 388] fiala = fiâla [oli] fiamifero (errato) = vedi fiammifero fiamma = sciàmma [692] fiammare = andâ/anâ in sciàmme [692] fiammata = sciamàdda [692] fiammeggiare = andâ/anâ in sciàmme [692] fiammetta = sciamétta [692] fiammettina = sciametìnn-a [692] fiammifero = brichétto, sofranìn [149,722] fiamminga (piatto ovale per servire) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, oli] fiancata = fiancâ, sciancâ [372, 692] fiancheggiare = fianchezâ [372] fianco/1 = fiànco, sciànco [372, 692] fianco/2 (a fianco) = a fiànco [FB] fianco/3 (di fianco) = de fiànco [372] fiasca = fiàsca [372] fiaschetta = fiaschétta [372] fiaschettino = fiaschetìn [372] fiaschetto = fiaschétto [372] fiasco/1 = fiàsco [372] fiasco/2 (fare fiasco) = fâ pìllo, falî [353, 354] fiatare/1 = fiâtâ [372] fiatare/2 (non fiatare) = no silâ [719] [225] registra no çilâ. fiatato = fiâtòu [FB] fiato = sciòu, fiâto (it) [697, 372] fiatone = afànno [FB] fibbia = fùbia [394] ardiglione: ferretto della fibbia da far entrare nel foro della cinghia = bogìn [155]. fibbietta = fubiêta [394] fibula (perone) = òsso da gànba [FB] fica = móssa [oli] come in tutte le parlate, tantissime sono le parole, di altro significato, sostituive di fica: antònia, ciavéuia, cìlla, corzétto, farfalétta, fîga, fónza, goèrsa, léloa, mariêla, órsa, parisêua, parpagêua, pàsoa, patàtta, péi, sanfòrnia, scigoêla, sciórboa, scixèrboa, seu. ficcanasare = ficanasâ [FB] ficcanaso = ficanâzo, fotignìn [372, oli] ficcare v = ficâ, infriciâ [372, oli] ficcarsi = ficâse [372] ficedula (rimando) = vedi beccafico fichetto = fichétto [FB] fichi (bot.) = fîghe (sf) [oli] [375] registra læte de fîghe = latte dei fichi. fico (bot.) = fîgo [374] fico brogiotto (bot.) = fîgo brigiasòtto [374] fico pissalutto (bot.) = fîgo pisalùtto [375] fidanzamento = inpromisso [433] fidanzare (rimando) = vedi fidanzarsi fidanzarsi v rifl = inprométise [oli] fidanzata = galànte [398] fidanzata promessa = inpromìssa [433] fidanzato/1 = galànte [398] fidanzato/2 (essere fidanzati) = parlâse [oli] [oli] registra la parola sotto la voce 'fidanzato'. fidanzato promesso = inpromìsso [oli] fidare/1 (affidare) = afidâ [23] fidare/2 (aver fede) = fiâ [371] fidarsi v rifl = fiâse, stâsene [371, 744] fidati: è come ti ho detto = stàtene: l’é comme t’ò dîto. fidato = fiòu [FB] [oli] registra fidâto. fido/1 (fedele) = fedêle [FB] fido/2 (fidato) = fiòu [FB] fido bancario = fîdo [FB] fiducia = fidùccia [373] fiducioso = fiduciôzo [oli] fiele (bile) = arfê [68] fienile = fenêa (sf), cascìnn-a (sf) [366, 196] fieno = fén [366] fiera/1 (mercato, esposizione) = fêa [365] fiera/2 (animale feroce) = bèlva [FB] fieramente = fieraménte [FB] fierezza = fieréssa [FB] fiero agg = fêo [366] Fieschi (cognome) = Fiéschi fifa = poîa [oli] fifone (pauroso) = spoiôzo [FB] figa = móssa [FB] figaro (pesce) = fîgou [373] plurale: fîgai. Nei dizionari italiani è registrato come corvina. figata = cösa bèlla [FB] fighetto (rimando) = vedi fichetto figlia = fìggia [373] figliare = métte a-o móndo, fâ a ràzza [512, 638] figliastro = figiàstro [373] figlio = fìggio [374] figlioccio = figiòsso [374] figlio di puttana = sanababìccio [Dolcino] dall'inglese sun of a bitch di identico significato. figliola = fìggia [373] figlioletta = figétta [FB] figlioletto = figìn [FB] figliolo = fìggio [374] figliuola = fìggia [373] figliuolo = fìggio [374] figo = fîgo [FB] Figogna (monte, toponimo) = Fighêugna figura = figûa [375] figuraccia = figuàssa, fotifigûa [375, Dolcino] figurante = figurànte [376] figurare v = figurâ [376] figurarsi = figuâse [376] figuratevi (figuratevi!) = figuræve [376] figurati (figurati!) = figùrite [376] figurativo = figuratîvo [FB] figurato = figuròu [376] figuretta (piccola figura) = figuêta [376] figuri (si figuri!) = sciâ se figûe [FB] figuriamoci (figuriamoci!) = figurémose [FB] figurina = figurìnn-a [376] figurino = figurìn [376] figuro = fàccia da legêra [FB] fila/1 (serie di cose, persone, ecc.) = rîga, fîa, fìlla [655, 371, oli] una fila di mattoni = ’na rîga de moìn. fila/2 (fare la fila) = fâ a côa [FB] mettersi in fila = métise in côa. filaccia = fiàrsoa [372] filanda = filànda [oli] filare/1 v (la lana, ecc.) = fiâ [371] filare/2 (fare le fila) = fâ a fîa [371] filare/3 sm (di viti) = fiâgno [371] filare via v = filâ, filâsela [FB, 376] filarino = filarìn [FB] filastrocca = filastròcca [376] filatoio = fiâdô [371] fil di ferro = fîferétto, finferétto [373, oli] filetto/1 (macell.) = filétto [376] filetto/2 (gioco) = têla [777] circa questo gioco [777] registra anche: avéi têla e molìn = avere filetto o tavola a mulino; fâ têla = fare filetto; zugâ a-a têla = giocare a filetto. filetto della madrevite (mecc.) = vèrme da vîa [831] filetto della vite (mecc.) = chéuggia da vîa [215] filiazione = filiaçión [FB] filibustiere (pirata) = pirâta [FB] filigrana = fî de grànn-a [370] Filippo (nome) = Féipo, Feipìn fillossera (invertebrato) = film = pelìcola, cîne [FB, #] [oli] registra fìlm probabilmente perché da questa parola derivano filmâ e filmòu, che Olivari registra. Tuttavia un dialettofono puro non sarebbe stato capace a dire 'film': forse avrebbe detto fìlme. filmare = filmâ [oli] filmarsi = filmâse [FB] filmato = filmòu [oli] filo = fî [370] filobus = fìlobo [GO] filo d’acqua = fîa d’ægoa [20] filo d’aria = bîxa [134] filo della schiena (spina dorsale) = fî da schénn-a [370] filo delle reni (spina dorsale) = fî da schénn-a [370] filo di ferro = fîferétto, finferétto [373, oli] Filomena (nome) = Filoménn-a filone/1 = filón [oli] filone/2 (midollo spinale di bovini macellati) = fiêto, filétto [373, 376] filone di pane = mìcca [518] filosofia = filozofîa [oli] filosofico = filozòfico [oli] filosofo = filòzofo [oli] filotto = filòtto [FB] filtrare = filtrâ [376] filtrato = filtròu [FB] filtro = fìltro [376] filugello (baco da seta) = cochétto [235] filza/1 (d’agli, ecc.) = rèsta [648] filza/2 (punto di cucito) = bastétta [115] finale = finâle [377] Finale Ligure (toponimo) = Finâ finalmente = finalménte, a-a fìn [oli, 24] finanza = finànsa [377] finanziamento = finançiaménto [oli] finanziare = finançiâ [oli] finanziaria sf = finançiàia, finançiaria (it) [FB, oli] finanziario agg = finançiàio, finançiario (it) [FB, oli] finanziatore = finançiatô [oli] finanziera (redingote) = redingòtto [640] finanziere = finançê, finançiê [FB, oli] finché = finché [oli] finchè (errato) = vedi finché fine/1 sm e agg = fìn [376] fine/2 loc avv (alla fine) = a-a fìn, a-a fìn di cónti, a-a fìn di fæti [24, #] finestra = barcón (sm) [112] finestrella = barconétto [112] finestrino = barconétto [112] i finestrini della macchina = i barconétti da màchina. finestrone = barconêa [112] finezza = finéssa [377] finferlo (fungo, bot.) = galétto fingere = fìnze [378] finimento = finiménto [377] finimondo = invexéndo, tremelêuio [FB, #] finire v = finî [377] [oli] registra finirla = dâghe ’n ciànto li. finito = finîo [377] finitura = finitûa [FB] Finlandia (toponimo) = Finlàndia fino/1 agg = fìn [377] fino/2 prep = fìn, fìnn-a, scìn, scìnn-a [377, 695] finocchiaccio (bot.) = fenogiæa [366] finocchietto = fenogétto [FB] finocchietto selvatico = fenogétto sarvægo. finocchio (bot.) = fenóggio [366] finocchio marino = basìggia [114] finora = fìn’òua, fìnn-a chi [377, FB] finta/1 = fìnta [377] finta/2 (far) = få fìnta, fâ móstra [378, 529] fintanto (finché) = fintànto, finché [FB, #] [654] registra fintànto che a fortùnn-a a ghe rîe = fintanto che le sorte gli ride. fintantoché = scinché, finché [FB, #] finto = fìnto [378] finzione = finçión [378] fioccare = fiocâ [378] fiocco/1 = gàssa [402] fiocco/2 (vela, mar.) = frò [392] fiocco di neve (di lana, di seta, ecc.) = fiòcco [378] fiocina = fóscina [385] fiocine (fiòcine, pelle dell’uva) = berétta o pélle de l’ûga [128, 583] fionda = caciafrùsto (sm) [FB] [194] registra câsafrùsto. fioraia = fiorìsta, scioêa (arc) [378, 696] fioraio = fiorìsta, scioê (arc) [378, 696] fiordaliso (bot.) = batisêuxoa [119] fiore sm = fiôre (it), sciô (sf), sciôa (sf) [378, 695, oli] ci sono tanti bei fiori su quel bel altare = gh’é tànte bèlle scioî in sce quélla bèlla artâ. fiore da morto (bot.) = sciô da mòrto, velutìn [695, 823] fiore d’arancio (zagara) = sciô de çetrón [FB] fiore di ginestra = galétto [399] precisamente [399] registra galétti da procesción = fiori di ginestra: quei fiori gialli odorosi che comunemente si spargono allorché passano le processioni. fiore di zucca = sciô de sùcca [FB] fiore di zucchina = sciô de sùcca, sciô de suchìn [FB, #] fiore di zucchino (fiore di zucchina) = sciô de sùcca, sciô de suchìn [FB, #] fiorellino (piccolo fiore) = scioetìnn-a, fiorelìn [696, FB] fiorello (piccolo fiore) = scioétta [696] fiorente = fiorénte [GO] Fiorentina = Fiorentìnn-a [FB] fiorentino = fiorentìn [oli] fioretto/1 (tipo di spada) = fiorétto, pasétto [378, 573] fioretto/2 (bottone del fioretto) = botón do fiorétto [145] fioretto/3 (colpo col bottone del fioretto) = botonâ [145] fioretto/4 (in tutti i significati) = fiorétto [378] fiori/1 (seme delle carte) = fiôri [378] fiori/2 (muffa del vino) = cànie [175] fiorino = fiorìn [378] fiorire v = scioî, fiorî [696, 378] fiorista = fiorìsta [378] fiorito = scioîo, fiorîo [696, 378] fioritura = fioritûa [378] Firenze (toponimo) = Firénse firma = fìrma [378] firmamento = firmaménto, çê [FB, #] firmare = firmâ [378] firmato = firmòu [oli] fisarmonica = fizarmònica, fîza [FB, #] fiscale = fiscâle [oli] fischiare = scigoâ, fischiâ (it) [693, 379] fischiettare v = scigoâ [FB] fischietto = scigoêlo, fischiétto [oli, 379] fischietto per uccellagione = ciòcioa (sf) [227] fischietto per uccelli = peléuia (sf) [583] [583] precisamente registra pelêua. fischio = scigôo, fìschio (it) [694, 379] fisco = fìsco [379] fiscolo = fisica = fìxica [379] fisicamente = fixicamente [FB] fisico = fìxico [379] fisima = fîxima [oli] fìsime = squæxi [741] fisionomia = fixonomîa [oli] fissare = fisâ [379] fissato = fisòu [oli] fissazione = fisaçión [379] fisso = fìsso [379] stelle fisse = stélle fìsse [379]. fitta = fîta [379] fitto/1 agg = scciàsso [688] foresta fitta = forèsta scciàssa. fitto/2 sm (affitto) = pixón [603] fiumana (corrente di fiume in piena) = sciumæa, scciumæa [699, 688] fiumara/1 = scciumæa, sciumæa [688, 699] Fiumara/2 (toponimo) = Scciumæa fiume = sciùmme [699] fiumiciattolo = riâ, riàn [FB, #] fiutare v = anastâ, naixâ, ödoâ [55, 534, 545] [534] registra la parola naixâ con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. fiutata = naixâ, nazâ [534, #] [534] registra la parola naixâ con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. fiuto = anàsto [55] flaccido = mòllo [523] flaconcino = flaconcìn, botigétta [FB, #] flacone = flacón [379] flagellante = flagelànte [FB] flagellare = flagelâ [379] flagellato = flagelòu [379] flagellazione = flagelaçión [379] flagrante (in) = in sciô fæto [446] flanella = flanèlla, franèlla [379, 387] flatulenza = ventoxitæ [826] flauto = flàoto, flòuto [379, FB] Flavia (nome) = Flàvia flebo (fleboclisi) = flêbo [FB] fleboclisi (med.) = flêbo [FB] flemma = paciòrnia, paciöra [556, #] flessibile = flescìbile, cegæso [379, 208] flessibilità = flescibilitæ [379] floreale = floreâle, di fiôri [FB, #] [oli §]. floridezza = floridéssa [FB] floridità = floriditæ [FB] florido/1 = flòrido [FB] florido/2 (arzillo) = regagîo [641] floscio = mòllo [523] flotta = flòtta [oli] fluente = fluido (non spesso) = ræo [oli] fluire (scorrere/1) = pasâ [FB] fluorescente = fluorescenza = fluoro = floöro [FB] flusso = flùsso [oli] [483] registra flùsso e riflùsso do mâ = marea. flutto = flùtto, ónda [FB, #] fluttuante = ondezànte [FB] fluttuare = ondezâ [Frisoni 188] foca (mammifero) = föca [oli] focacceria = fugasàia [FB] focaccetta = fugasétta [394] focaccia = fugàssa [394] focaccia dal bordo = fugàssa inte l’oêxìn [FB] focacciaio = fugasâ [FB] focaccina = fugasétta [394] focacciona = fugasónn-a [394] focalizzare = focalizâ [FB] foce/1 = fôxe [oli] Foce/2 (toponimo) = Fôxe fochista (rimando) = vedi fuochista fociano (del quartiere della Foce) = foxàn [FB] focolaio = focolare = fogoâ [380] focone = fogón [380] fodera = fòddra [380] fodera del cuscino = fodrétta, scéunia [380, 693] fodera del guanciale = fodrétta, scéunia [380, 693] fodera del materasso = ìntima, lìntima, léntima [451, 755, oli] foderare = fodrâ [380] foderarsi = fodrâse [380] foderato = fodròu [380] fodero = fòddro [380] foga/1 (furia) = fûga [FB] foga/2 (impeto) = asbrîo [FB] foggia/1 = ménn-a [508] Foggia/2 (toponimo) = Féuzza foggiare = modelâ, plasmâ [FB, #] foggiato = modelòu, plasmòu [FB, #] foglia = féuggia [369] fogliame = fugiàmme [394] foglietta = fugétta [394] fogliettina = fugetìnn-a [394] foglietto = fugétto [394] foglio = féuggio [369] fogliolina = fugetìnn-a [394] fogna = chintànn-a, pùrgo, fògna (it) [217, 627, FB] fognario = de fògne [FB] rete fognaria = ræ de fògne. fognatura = fògna, fognatûa [FB, #] folata (raffica di vento) = bofâ [154] folata di vento = bufâ de vénto [154] folclore = folclôre [FB] folclorico = folclòrico [FB] folclorista = folclorìsta [FB] folcloristicamente = folcloristicaménte [FB] folcloristico = folclorìstico [FB] folgore (fulmine) = fùrmine [FB] folklore (rimando) = vedi folclore folklorico (rimando) = vedi folclorico folklorista (rimando) = vedi folclorista folkloristico (rimando) = vedi folcloristico folla/1 = pìn de génte [oli] folla/2 (tra la) = tramêzo a-a génte [FB] follata (errato) = vedi folata folle = màtto [503] folletto = folétto, spìrito folétto [381, 737] a Uscio è detto sprenàggio. follia = matêia, matô [503, #] folto/1 (criniera, capelli) = folto/2 (fitto) = scciàsso [oli] foresta folta = forèsta scciàssa. fomentare = fomentâ, azónze légne a-o fêugo [381, 101] fomento = fuménto [394] fonda/1 (tratto di mare dove ancorare) = fonda/2 (fondina/1) = pòrtapistòlle, pòrtapistòlla [609, FB] fondaccio = zótta [851] fondaco = fóndego [oli] fondale = fóndo [FB] fondamenta = fondaménta [oli] fondamentale = fondamentâle [oli] fondamento = fondaménto [381] fondare = fondâ [381] fondato = fondòu [FB] fondatore = fondatô [381] fondazione = fondaçión [381] fondente = fondénte [FB] fondere v = fónde [381] fonderia = fonderîa [381] fondersi = fóndise [FB] fondiglio (sgocciolatura) = fondoâgia, scoâgia [382, 699] precisamente [699] registra fonduàggia = fondigliuolo. fondina/1 (custodia per la pistola) = pòrtapistòlle, pòrtapistòlla [FB, #] fondina/2 (guaina) = goænn-a [oli] fondina/3 (piatto) = xàtta [844] fonditore = fonditô, fondeur [381, #] fondo = fóndo [381] fondo del bicchiere = cû do gòtto [282] fondovalle = canâ (sm) [oli] fonduta (di formaggio) = fondûa [382] fonetica = fonética [FB] fonetico = fonètico [FB] fono = föno [FB] fonografo = fonògrafo [oli] fonologia = fonologîa [FB] fontana = fontànn-a [382] Fontanabuona (toponimo) = Fontann-a Bónn-a fontana monumentale = barchî [112] fontanella/1 (del cranio dei neonati, anat.) = fontanèlla [382] fontanella/2 (piccola fontana) = fontanétta [oli] fontanina (piccola fontana) = fontanìn [FB] fonte/1 = fónte [FB] fonte/2 (vena d’acqua) = vivàgna [oli] football = football [FB] nella canzone Sémmo do Zêna, Mario Cappello canta: tra i mêgio génneri de zêughi e spòrt gh’é o football = tra i migliori generi di giochi e sport c’è il football. foracchiare = pertuzâ [FB] foraggiare = foragiâ [382] foraggio = foràggio [382] foraneo = foràneo [FB] forare v = pertuzâ, garbâ [590, 402] [402] registra garbâ come voce del contado. forasacco (bot.) = pertuzasàcchi, òrzo sarvægo [FB, #] forbice (rimando) = vedi forbici forbicette = tezoiétte [782] forbici = tezoîe [782] forbiciata = tezoiâ [782] forbicina (invertebrato) = tezoiétta [782] forbicine = tezoiétte [782] forbici per tosare = tezoîe da tónde, tezoîe da tozâ [782] forca = fórca [382] forcata = forcâ [382] forchetta = forçìnn-a [382] forchettata = forçinâ [382] forchettone = forçinón [382] forcina (per i capelli) = forchétta [382] forcipe = fòrcipe [oli] forcone = forcafæra, forcafæro, forcón [382, oli, FB] foresta = forèsta [oli] foresta cedua = scàggia [oli] forestale = forestâle [oli] foresteria = foresterîa [FB] forestiere (rimando) = vedi forestiero forestiero = foestê, folâno [380, 394] foresto (forestiero) = forèsto [FB] forfecchia (rimando) = vedi forbicina forficula (rimando) = vedi forbicina forfora = fórfoa [382] forgia = fornéllo da ferâ [GO] forgiare = bàtte o færo afogòu [GO] forma/1 = fórma [382] forma/2 (di formaggio) = péssa de formàggio [591] formaggera (rimando) = vedi formaggiera formaggetta = formagétta [383] formaggetta fresca e tenera = formagétta molànn-a [523] formaggiaio = formagiâ [383] formaggiera = formagêa [oli] formaggio = formàggio [383] parola soggetta a metatesi: fromàggio. formaggio grana = formàggio grànn-a [FB] formaggio parmigiano = formàggio parmixàn [FB] formaggio pecorino = formàggio de pêgoa [FB] formaggio piacentino = formàggio piaxentìn [383] formaggio sardo = formàggio sàrdo [FB] formale = formâle [oli] formalità = formalitæ [383] formalizzare = formalizâ [FB] formalizzarsi = formalizâse [383] formare = formâ [383] formarsi = formâse [383] formato = formòu [FB] [oli] registra formâto. formattare = formatâ [FB] formattazione = formataçión [FB] formazione = formaçión [383] formella (da bruciare) = formagétta de cónsa da bruxâ [383] formentone (rimando) = vedi granturco formica (invertebrato) = formîgoa [383] formichetta (piccola formica) = formigoìnn-a [384] formicolare = formigoâ [384] formicolio = formigoaménto, formigoàsso [384, #] formidabile = formidàbile [oli] formoso = formôzo [FB] formula = fórmola [384] formulare = formolâ [oli] formulario = formolâio [384] fornace = fornâxe [384] fornaciaio = câsinaieu [197] fornaio = fornâ [384] [384] esattamente registra fornâ = panicuòcolo. fornata (infornata) = fornâ [384] fornello = fornéllo [384] fornello a legna = ronfò [oli] fornello portatile = fornétto, tanón [384, 769] fornicare = canpanâ [oli] fornire v = fornî [384] fornirsi = fornîse [384] fornito = fornîo [oli] fornitore = fornitô [384] fornitura = fornitûa [384] forno = fórno [384] forno a legna = fórno a légne foro della sentina (di una barca) = lêzo [FB] anche il tappo per chiudere il foro della sentina si chiama lêzo. forse avv = fòscia, fòrse (it), fórse (it) [385, FB, #] forse che avv = amanamàn, mamamàn, manimàn [37, 490, FB] forte/1 = fòrte [385] forte/2 (di carattere) = fêo [366] fortezza = fortéssa [385] fortificare = fortificâ [385] fortificazione = fortificaçión [385] fortino = fortìn [385] fortuito (casuale) = cazoâle [FB] fortuna/1 = fortùnn-a, dìccia [385, 315] Fortuna/2 (nome) = Fortùnn-a fortunale (bufera) = bufêra, boràsca, tenpèsta [FB, EC, #] Fortunata (nome) = Fortunâ fortunatamente/1 = fortunataménte [FB] fortunatamente/2 (meno male) = ancón d’asæ, acoâsæ [oli, #] fortunato/1 = afortunòu, fortunòu, adiciòu, asortòu [24, 385, 17, 85] Fortunato/2 (nome) = Fortunòu, Fortunìn foruncolo (med.) = ciavéllo [223] foruncoloso agg = ciavelôzo, brigôzo, brigolôzo [223, oli] forza/1 = fòrsa [384] forza/2 (a forza di) = a són de [80] forzare = sforsâ, forsâ [716, 384] forzato/1 pp = sforsòu, forsòu [FB, #] forzato/2 sm (galeotto) = forsàddo [384] forziere = forsê, casciafòrte [384, 196] forzuto agg = forselûo [385] foschia = foschîa, calîgo [FB, #] fosco = néigro [537] cielo fosco = çê lùvego. fosforeo = fosfòreo [FB] fosforescente = fosforescénte [FB] fosforescenza = fosforescénsa [FB] fosforico = fosfòrico [FB] fosforo = fòsforo [FB] fossa = fòssa [385] Fossatello (toponimo) = Fosêlo fossato = fosòu [386] fossetta = fosétta, fosoêta [385, 386] fossile = fòsile [FB] fosso = fòsso [386] foto = föto [oli] fotocopia = fotocòpia [oli] fotografare = fotografâ [oli] fotografia/1 = fotografîa [oli] fotografia/2 (immagine) = ritræto, föto [oli, FB] fotografico = fotogràfico [oli] fotografo = fotògrafo [oli] fotoincisione = fotoincixón [oli] fotomontaggio = fotomontàggio [FB] fototipia = fototipîa [oli] fottere = fótte [oli] fottuto = fotûo [FB] foulard = folàr, mandìllo da còllo [oli, #] fra prep = fra, tramêzo [oli, #] preposizioni articolate: fra il, fra lo = fra o; fra la = fra a; fra l’ = fra l’; fra i, fra gli = fra i; fra le = fra e. frac (abito da cerimonia) = frac, marscìnn-a [386, 498] fracassare = fracasâ [386] fracassarsi = fracasâse [386] fracassato = fracasòu [FB] fracassea (errato) = vedi fricassea fracasso = fracàsso, tremelêuio [386, 804] fradicio/1 agg (bagnato) = scôo, scôo da tòrçe [701, 795] fradicio/2 agg (di frutta) = nìsso [540] fragile agg = fràgile, stocæso [oli, 751] fragilità = fragilitæ [386] fra gli prep art = fra i [FB] fragola (bot.) = meréllo, mêlo [855, 507] fragolina = merelìn [FB] fragore = fracàsso [386] fragrante = de bón ödô [GO] fragranza = bón ödô [545] fra i prep art = fra i [FB] fra il prep art = fra o [FB] fraintendere = inténde mâ, capî a-a revèrsa [oli, #] fraintendimento = inténde mâ, capî a-a revèrsa [FB, #] tra noi c’è stato un fraintendimento = se sémmo capîi a-a revèrsa. frainteso = intéizo mâ [FB] fra l’ prep art = fra l’ [FB] fra la prep art = fra a [FB] fra le prep art = fra e [FB] fra lo prep art = fra o [FB] frammassone = framasón [387] frammentare = menisâ, fâ a tòcchi [oli, #] frammentazione = frammento = menìsso [FB] frammettere = framétte [oli] frammezzo avv = framêzo [387] Framura (toponimo) = Framûa frana = frànn-a, valànga de tæra [oli, 816] franare = franâ, deruâ, deligiâ [oli, 301, 298] franato = franòu [FB] francamente = francaménte [FB] Francesca (nome) = Françésca, Cìcca, Cichìnn-a francescano = françescàn, francescàn [FB, oli] Francesco (nome) = Françésco francese sm e agg = françéize [387] francesismo = françesìsmo [387] franchigia = franchîxe [387] Francia (toponimo) = Frànsa franco/1 = frànco [387] Franco/2 (nome) = Frànco francobollo = francobóllo [oli] frangente = franzénte [387] frangere = frànze [387] frangetta = frangétta [FB] frangia = fràngia [387] frangiflutti = frangitura = franzitûa [FB] frantoiano = frantoio = franzòu [387] frantumato = menisòu [FB] frantume = menìsso [508] frantumare = menisâ [508] fra poco = da chi a ’n pö [216] fra poco tempo = da chi a pöco ténpo [293] frappa (dolce di Carnevale) = böxîa [FB] frasario = frazâio [387] frasca = fràsca [387] frasche/1 (moine) = fràsche [388] frasche/2 agg (avvezzo alle frasche) = frascôzo [388] fraschetta (ragazza vana e leggera) = fraschétta [388] frasconaia (luogo per uccellare) = boschétto [143] frase = frâze [oli] frassinella (bot.) = frascinélla, noxæa, noxèlla [388, 542 #] Frassinello (toponimo) = Frascinéllo Frassineto (toponimo) = Frascinêto frassino (bot.) = fràscio [388] frastagliare = giasciugâ [408] frastornante = ch’o l’invexénda, ch’o sciâta [FB, #] frastornare = invexendâ, sciâtâ [oli, #] frastornato = invexendòu, sciâtòu [FB, #] frastuono = borbóggio, fracàsso [142, 386] fratazzo (errato) = vedi frattazzo frate = fràtte [388] fratellanza = fradelànsa [386] fratellastro = fræ de légno [386] [386] precisa: "fratello uterino: quegli che sia nato della medesima madre e di diverso padre". fratellino = fræìn, fradelìn [FB, #] fratello = fræ [386] fratercula (pulcinella di mare) = marmón, cionbìn, pagiàsso [VPL, #, #] fraternità = fraternitæ [oli] fraternizzare = fraternizâ [oli] fraterno = fratèrno [oli] fraticello = fratìn [FB] fraticino = fratìn [388] fratino = fratìn [388] fratone (frate grosso) = fratón [388] frattaglia (rimando) = vedi frattaglie frattaglie/1 (interiora) = ventràggi [826] frattaglie/2 (piccole cose inutili) = rafatàggi [632] frattanto = intànto, into méntre, inte quéllo méntre [oli, 451, 449] frattazzo (arnese da muratore) = fretàsso [390] frattempo (nel) = intànto, into méntre [oli, 451] frattura = fratûa [oli] fraudolento = fócou [oli] Fravega (cognome) = Fràvega frazione/1 = fraçión [oli] frazione/2 (di moneta o misura) = bischèrso, biscæso [oli, 133] freccetta (specie quelle di carta) = frecétta [FB] freccia = fréccia [388] frecciata (motto pungente) = mochétto [oli] freddarello = freidétto [388] freddezza = freidéssa [388] freddo agg = fréido [388] freddo eccessivo = fréido chi scciàppa e prîe [389] freddoloso = ch'o gh'à fréido [FB] freddura = freidûa [389] freezer (congelatore) = frìzer, frîzer [FB, oli] fregagione = fregaxón [388] fregare/1 v (strofinare) = fretâ, frigiâ [390, 391] fregare/2 v (imbrogliare) = fregâ, marmelâ, bidonâ, inbrogiâ [FB, 497] fregarsene = inpipâsene, inbrignâsene [432, 429] fregarsi = fretâse [390] fregata = fregàtta [388] fregatina (leggera fregagione) = fregadìnn-a [388] fregato = fregòu [FB] fregatura = fregatûa [oli] fregiare/1 (ornare, abbellire) = frexetâ, òrnâ, bordâ [390, FB, GO] fregiare/2 (insignire) = decorâ [FB] fregiarsi (ornarsi) = òrnâse [FB] fregio = frîxo [391] fregna = móssa [FB] fregone (chi usa fregare gli altri) = marmelón [FB] fremere v = frémme [389] fremito = baticheu, tremaxón [GO, #] frenare = frenâ [389] frenarsi = frenâse [389] frenata = frenâta, frenâ [oli, #] frenato = frenòu [FB] frenatore = frenatô [oli] frenesia = frenexîa, invexéndo [389, oli] frenetico = invexendòu [oli] freno/1 = frén [389] freno/2 (tenere a freno) = astalâ [85] freno/3 (tenere a freno la lingua) = astalâ a léngoa [85] freno delle vetture a cavallo = machinìcca [483] frenulo (anat.) = filétto [FB] frequentare v = frequentâ [389] frequentatore = frequentatô [FB] frequentatore di bettole = betoànte [130] frequentazione = frequentaçióm [389] frequente = frequénte, spésso [oli, FB] [476] registra Lödo o spésso ûzo di lavativi = lodo il frequente uso dei clisteri. frequentemente = frequenteménte, sovénte, de spésso, spésse vòtte [FB, oli, FB, 842] frequenza = frequénsa [oli] fresa = fréiza [FB] fresare = frezâ [FB] fresatore = frezòu, frezatô [FB, #] fresatrice = fréiza [FB] fresatura = fresatûa [FB] freschezza = freschéssa, freschîxe [389, #] fresco = frésco [389] frescura = frescûa [390] fretta/1 = spréscia, premûa, coìnta, fûga [739, 615, 631, 394] da evitare la scrittura quìnta per coìnta. fretta/2 (in fretta) = de spresción [739] fretta/3 (mangiare in fretta) = mangiâ de strangogión/strangosción [309, FB] fretta/4 (di fretta) = de fûga [297] frettazzo (specie di scopa, mar.) = fretàsso [390] frettoloso = pìn de spréscia, aspresciòu [FB, oli] lavoro frettoloso = tapóllo, lòu mâ fæto. friabile = friàbile, ch’o se sfregóggia [FB, #] fricassea (spezzatino di carne) = fracasâ [386] friggere v = frìzze [391] friggitora sf = frisciolæa [oli] friggitore sm = frisciolâ [oli] friggitoria = da-o frisciolâ [FB] friggitrice/1 (colei che frigge) = quélla chi frìzze [392] friggitrice/2 (apparecchio per friggere) = frigido = fréido [389] frigo = frîgo, frigorìfero [oli, #] frigorifero = frîgo, frigorìfero [oli, #] dal francese frigidaire sono stati coniati, ma con poco successo, frigidær e frigidéiro, quest’ultimo usato da Bruno Lauzi in un sua canzone. fringuello (uccello) = frengoéllo [389] fringuelo (errato) = vedi fringuello frinire (verso della cicala) = cantâ [FB] frisciolaio ze = frisciolâ [FB] frittata = frîtâ [391] frittatina = frîtatadìnn-a [391] frittella/1 (piccolo dolce) = frisceu [391] frittella/2 (macchia d’unto) = ciàstra [222] frittella di farina di ceci = cocóllo [283] frittelle = frisceu (sm) [391] fritti = frîti [FB] fritto = frîto [391] frittura = frîtûa [391] Friuli Venezia Giulia (toponimo) = Friôli Venéçia Giùlia frivolezza = frivolo = vêuo [oli] frizione = friçion, frisción [oli, FB] frizzante/1 = ch’o fìzze [FB] acqua frizzante = ægoa ch’a frìzze. frizzante/2 (vino frizzante) = vìn co-o pesîgo, vìn co-o raspànte [833, 635] frizzare = frìzze [392] frocio = bolìccio [FB] frodare v = sfrouxâ, fouxâ, marmelâ [717, 387, 497] frodatore = sfrouxadô, fouxadô [717, 387] frode = sfròuxo, fròuxo [oli, #] frodo = sfròuxo, fròuxo, sfröxo [717, 387, oli] froge (narici del cavallo) = nàixe do cavàllo [534] frogia (narice del cavallo) = nàixa do cavàllo [534] frollare = frolâ [FB] frollarsi = frolâse [FB] frollo = fròllo [392] fronda (frasca) = fràsca [FB] frontale = frontâ [392] fronte/1 = frónte [392] fronte/2 (di) = de frónte, in fàccia [392, 357] fronteggiare = frontezâ [GO] frontiera = frontêa [392] fronzolo = frexétto, rebîgo, frìccio [390, 638, oli] froscio = bolìccio [FB] frosone (uccello) = frixón [391] frotta = stréuppa, stréppa [757, FB] frotte (a frotte) = a stréuppe, a stréppe [86, FB] frottola = mìccia, véscia, bàlla [518, 828, 106] frugacchiare v = frigognâ, frugatâ [391, 392] frugale (moderato) = moderòu [FB] frugare v = ravatâ, frugâ [636, 392] frugolo = fotignìn, remescìn [386, 644] fruire = froî, avéi [FB, #] fruitore (utente) = uténte [FB] fruizione = froiçión [FB] frullare/1 (sbattere con il frullatore) = frolâ [FB] frullare/2 (di uccelli che prendono il volo) = fâ fô [380] frullato = frolòu [FB] frullatore = frolatô [FB] frullino = frulìn [oli] frullone = bugàtto [154] frumento = gràn [417] frumentone (rimando) = vedi granturco frusciare = fruscio (rumore di cosa che sfrega) = [oli] traduce fruscio senza accenti: purtroppo non è per nulla evidente dove cada l’accento e come si pronunci la vocale u anche perché per la stessa parola, sempre scritta senza accenti ma pronunciata frùscio, registra il significato di seccatura esattamente come in [392]. frusone (frosone) = frixón [391] frusta/1 = scoriâ, frùsta [705, 392] frusta/2 (cordone della frusta) = cordón da scoriâ [264] frusta/3 (cordoncino della frusta) = strafonsìn, straforsìn [oli, 753] frusta da cucina (per panna, uova, ecc.) = foétto [380] frustare = frustâ [392] frustarsi (logorarsi) = frustâse [392] frustata = scoriatâ, frustâ [705, 392] frustato = frustòu [FB] frustino/1 (per incitare il cavallo) = foétto [380] frustino/2 (cordoncino della frusta) = strafonsìn, straforsìn [FB, 753] frusto (logoro, consumato) = frùsto [393] frustrare = frustrato = frustrazione = [oli §]. frutta = frûta [393] frutta acerba = bozùmme [159] fruttare = frutâ [393] frutta secca = frûta sécca [393] frutteto = frutêto [oli] fruttiera = frutêa [393] fruttifero = frutìfero, ch'o da frûti [FB, #] fruttificare = fâ frûto, frutâ [393, #] fruttivendola = bezagnìnn-a, frutaròlla (arc) [131, 393] bezagnìnn-a è propriamente l’erbivendola: venditrice di erbaggi. fruttivendolo = bezagnìn [131] bezagnìn è propriamente l’erbivendolo: venditore di erbaggi. frutto = frûto [393] frutto di mare = frûto de mâ [393] fruttuoso = frutôzo [FB] fucilare = foxilâ [396] [396] definisce il vocabolo un "neologismo militare". fucilata = scciupetâ [688] fucilato = foxilòu [FB] fucilazione = foxilaçión [396] fucile/1 = sccéuppo [oli] fucile/2 (acciarino) = foxìn [396] fucile/3 (da caccia) = scciupétta [688] fucileria (colpi di fucile) = scciupetæ [FB] fuciliere = fucina = fuxìnn-a [396] fuco (invertebrato) = fucsia (bot.) = fuga = fûga [394] fugace = ch'o scàppa vîa [FB] fuggente = ch'o scàppa [FB] fuggiasco = ch’o scappa [FB] fuggire = scapâ, menâ e solàcche [oli, 508] fuggitivo = ch’o scàppa [FB] [oli §]. fuggito = scapòu [FB] fulgido = luminôzo [FB] fulgore = splendô [737] fuliggine = càize [164] fuligine (errato) = vedi fuliggine fulminante = furminànte [FB] fulminare v = furminâ [oli] fulminato = furminòu [oli] fulmine = fùrmine, trón [oli, 807] [565] registra parafùlmine = parafulmine; [807] registra gh'é picòu o trón = vi scoppiò il fulmine. fumaiolo = fumaieu [395] fumare v = fumâ [395] fumaria (bot.) = èrba fumaiêua, fumistèrno [334, 395] fumata = fumàdda [395] fumato = fumòu [FB] fumatore = fumatô [375] fumento (rimando) = vedi fomento Fumeri (toponimo) = Fumêri, Fumæri fumetto = fumétto [oli] fumi sm p (stato di stordimento) = fumàsci [375] fumo = fùmme [395] fumogeno = ch'o fa fùmme [FB] fumoso = pìn de fùmme [395] fumosterno (fumaria) = fumistèrno [395] funaio = cordanê [264] funambolo = balerìn da còrda [106] [106] registra funambolo = balerìn da còrda. fune = còrda [263] funebre = fùnebre [FB] [261] registra convòlio fùnebre = convoglio funebre. funerale = funerâle, mortöio, fonçión da mòrti [oli, 528, 395] funesto = fungaia = fonzêa, pipinêa [395, 601] fungaiolo (cercatore di funghi) = fonzòu, fonzâ, fonzaieu [oli, FB, #] [oli] registra la parola fonzòu sotto la voce 'fungo'. fungere/1 = fâ, fonçionâ [FB, 395] la panca può fungere da tavolo = a bànca a peu fâ ta töa, funge da sindaco 0 o fâ da scìndico. fungere/2 (funzionare) = fonçionâ [395] il telefonino non funge = o telefonìn o no fonçiónn-a. fungo (bot.) = fónzo [395] fungo nero (fungo porcino, bot.) = fónzo néigro [396] fungo rosso (fungo, bot.) = boêuo [137] funicella = teragnìnn-a [781] la teragnìnn-a era usata per marcare righe rette sui muri: la si impolverava e la si stendeva tra i due punti dove passava la linea retta, quindi la si tendeva e la si faceva schioccare sul muro: la polvere depositata sul muro era la linea retta desiderata. funicolare = funicolâre [GO] funivia = fonivîa [oli] funzionale = fonçionâle [oli] funzionalità = fonçionalitæ [FB] [oli §]. funzionamento = fonçionaménto [oli] funzionante = fonçionànte [FB] funzionare = fonçionâ [395] funzionario = fonçionâio [395] funzione = fonçión [395] fuochetto = foghétto [380] fuochi d’artificio (rimando) = vedi fuoco artificiale fuochista = foghìsta [380] fuoco = fêugo [369] fuoco artificiale = fùrgou, fûgou, fêugo artifiçiâle [FB, #, 369] [396] registra fórgou. fuoco fatuo = fêugo fàtoo [370] fuora (fuori) = fêua [368] fuorché (tranne, eccetto) = levòu, fêua [FB, 368] fuore (fuori) = fêua [368] fuori/1 avv = fêua [368] fuori/2 avv (non riposto, non messo a posto) = a mêzo [39] ha lasciato tutto fuori = o l'à lasciòu tùtto a mêzo. fuori di mano = fêua de màn, fêua màn, stramàn [368, FB, 754] fuori gioco (rimando) = vedi fuorigioco fuorigioco (nel gioco del calcio) = òpsài, òpisèn [FB, #] fuori mano (fuori di mano) = fêua màn [FB] fuoristrada = feuastràdda [oli] furare/1 (rubare) = aröbâ [74] furare/2 (nascondere) = ascónde [FB] furarsi (liberarsi) = liberâse [FB] furbacchione = aspertón, drîtón [81, 329] furbata = dritonàia, furbàia [FB, #] furberia = dritonàia, filonàia, furbàia [329, 376, 396] furbetto (birichino) = birichìn [133] furbizia = aspertîxe [81] furbo agg = fùrbo, aspèrto, bìccio [396, 81, oli] altre espressioni: drîto, falatùtti, filón, vêgia vórpe. furetto (mammifero) = gàtto foìn, gàtto spùsso [FB, GO] nessun vocabolario registra la traduzione di "furetto"; da varie segnalazioni pare che il genovese non distingua tra faina e furetto, da qui gàtto foìn; il furetto poi appartiene alla famiglia delle puzzole, da qui gàtto spùsso. La sintesi di queste due osservazioni la fornisce Wikipedia alla voce furetto: il nome scientifico del furetto, Mustela putorius furo, significa "faina puzzolente ladra". furfante = bonægia, maifabêne, pisafrón, tratamâ [141, 487, 602, 802] furfantello = legêra [FB] furgone = furgón [oli] furia/1 = fùria [oli] furia/2 (gran fretta) = fûga [394] furibondo (infuriato) = infuriòu [FB] furioso = furiôzo [oli] [503] registra màtto furiôzo = frenetico, maniaco. furo (ladro) = làddro [FB] furore = furô [396] furtivamente = de sfròuxo [oli] furtivo = d’arescôzo, de sfròuxo [FB, #] un’occhiata furtiva = ’n’eugiâ d’arescôzo. furto = ladronìsso, ladronàia, robarìçio, fùrto (it) [457 #, 666, FB] fusa (fare le) = ronfâ (do gàtto) [667] fusaio = fuzâ [396] fusata = fuzâ [396] fusciacca (fascia da annodarsi in vita) = çénta da carosê, çénta da mainæ [210, #] fusello = fuzéllo [FB] fusione = fuxón, fóndita [396, 381] fuso/1 = fûzo [397] fuso/2 (per filare) = fûzo, sónda [397, 723] fustagno = frustàgno, fustànio [, 392] fustigare = fustigâ [FB] fusto (da vino, benzina, ecc.) = fùsto [396] fusto del letto (ossatura) = scàffo do létto [681] futile (frivolo) = vêuo [FB] futilità = futuro = futûro [oli] fuxia (errato) = vedi fucsia
|
Legenda
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||