 |
to be |  |
être |  |
essere |
**(purt.) = "purtulian" : furma ch'a l'êa tippica d'u riun de Purtôia e, ciy in generâle, d'i sestê pupulâri de Zêna. Queste furme pœan êse cunscideræ estinte versu a meitæ d'u XX secculu.
***(Caignan) : furma dœviaa dae "scignûe de Caignan" perché a ghe páiva ch'a fesse ciy fin...
| MODDU INDICATIVU | |||
| prezente | pasòu | ||
| mi sun /'suN/ ti t'ee o ê /'e:/ lê u\a l'é /'e/ niâtri\niâtre semmu /'semmu/ viâtri\viâtre sei /'sej/ lû sun /'suN/ - en /'eN/ |
mi sun stætu \stæta ti t'ee stætu \stæta lê u\a l'é stætu \stæta niâtri\niâtre semmu stæti \stæte viâtri\viâtre sei stæti \stæte lû sun stæti \stæte \stæte |
||
| inperfettu | trapasòu | mi êa /'e:a/ - êu /'e:u/ ti t'êi /'e:i/ lê u l'êa /'e:a/ niâtri éimu /'ejmu/ - (purt.) êmu /'e:mu/ - (Caignan) éivimu /'ejvimu/ viâtri êi /'e:i/ lû êan /'e:aN/ |
mi êa stætu ti t'êi stætu lê u l'êa stætu niâtri éimu stæti viâtri êi stæti lû êan stæti |
| fytyru | fytyru anteriure | ||
| mi saiô /sa'jO:/ - (purt.) soo o sô /'sO:/ ti ti saiæ /sa'jE:/ - (purt.) sæ /'sE:/ lê u saiâ /sa'ja:/ - (purt.) saa o sâ /'sa:/ niâtri saiêmu /sa'je:mu/ - (purt.) sæmu /'sE:mu/ viâtri saiéi /sa'jej/ - (purt.) sai /'saj/ lû saián /sa'jaN/ - (purt.) san /'saN/ |
mi saiô stætu ti ti saiæ stætu lê u saiâ stætu niâtri saiêmu stæti viâtri saiéi stæti lû saián stæti |
||
| MODDU CUNZUNTÎVU | |||
| prezente | pasòu | ||
| che mi segge /'seddZe/ - sæ /'sE:/ che ti ti seggi /'seddZi/ che lê u segge /'seddZe/ - sæ /'sE:/ che niâtri segemmu /se'dZemmu/ - séggimu /'seddZimu/ che viâtri segéi /se'dZej/ - segiæ /se'dZE:/ - seggi /'seddZi/ che lû séggian /'seddZaN/ - séggen /'seddZeN/ |
che mi segge stætu che ti ti seggi stætu che lê u segge stætu che niâtri séggimu stæti che viâtri segéi stæti che lû séggian stæti |
||
| inperfettu | trapasòu | ||
| che mi fuîse /'fwi:se/- fise /'fi:se/ che ti ti fuîsci /'fwi:Si/- fîsci /'fi:Si/ che lê u fuîse /'fwi:se/- fise /'fi:se/ che niâtri fuîscimu /'fwi:Simu/ - fîscimu /'fi:Simu/ che viâtri fuîsci /'fwi:Si/- fîsci /'fi:Si/ che lû fuîsan /'fwi:saN/- fîsan /'fi:saN/ |
che mi fuîse stætu che ti ti fuîsci stætu che lê u fuîse stætu che niâtri fuîscimu stæti che viâtri fuîsci stæti che lû fuîsan stæti |
||
| MODDU CUNDISIUNÂLE | |||
| prezente | pasòu | ||
| mi saiéiva /sa'jejva/ - saiæ /sa'jE:/ - sáiva /'sajva/ - saja /'sajja/ - (purt.) sæ /'sE:/ ti ti saiêsci /sa'je:Si/ - (purt.) sæsci /'sE:Si/ lê u saiéiva /sa'jejva/ - saiæ /sa'jE:/ - sáiva /'sajva/ - saja /'sajja/ - (purt.) sæ /'sE:/ niâtri saiêscimu /sa'je:Simu/ - (purt.) sæscimu /'sE:Simu/ viâtri saiêsci /sa'je:Si/ - (purt.) sæsci /'sE:Si/ lû saiéivan /sa'jejvaN/ - sáivan /'sajvaN/ - sájan /'sajjaN/ - (purt.) sæn /'sEN/ |
mi saiéiva stætu ti ti saiêsci stætu lê u saiéiva stætu niâtri saiêscimu stæti viâtri saiêsci stæti lû saiéivan stæti |
||
| MODDU INPERATÎVU | MODDU PARTIÇÍPPIU | |
|
seggi /'seddZi/ ti ch'u segge /'seddZe/ lê segemmu /se'dzemmu/ - séggimu /'seddzimu/ niâtri segéi /'seddZej/ - seggi /'seddZi/ - segiæ /se'dZE:/ viâtri che séggian /'seddZaN/ - séggen /'seddZeN/ lû |
prezente | pasòu |
| esente /e'seNte/ | m.s. stætu /'stE:tu/ f.s. stæta /'stE:ta/ m.pl. stæti /'stE:ti/ f.pl. stæte /'stE:te/ |
|
| MODDU GERÚNDIU | MODDU INFINÎU | ||
| prezente | pasòu | prezente | pasòu |
| esendu /e'seNdu/ |
m.s. esendu stætu f.s. esendu stæta m.pl. esendu stæti f.pl. esendu stæte |
êse /e:se/ |
m.s. êse stætu f.s. êse stæta m.pl. êse stæti f.pl. êse stæte |