Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[MR] = proposta di Martino Rocca;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 243 lemmi genovesi con la stringa angvoltastomaco (nausea) = angóscia, nàozea [54, 535] accomodare v = acomodà, arangiâ [13, 71] alimento = aliménto, mangiâ [oli, #] trabiccolo/3 (cosa vecchia e complicata) = angæzo [FB] ammennicolo (aggeggio) = angæzo [FB] ordigno/2 (aggeggio) = angæzo [oli] ordigno bellico = bónba. aggeggio = angæzo [oli] marchingegno = angæzo, mecanîximo, marchinzégno [EC, #, #] [oli §]. scarabattola (cosa da poco) = angæzo, ravàtto [53, 636] angæzo è cosa da poco la cui presenza dà fastidio, ravatto è cosa da poco perché è vecchia e di poco valore. carabattola (cosa da poco) = angæzo, ravàtto [53, 636] angæzo è cosa da poco la cui presenza dà fastidio, ravatto è cosa da poco perché è vecchia e di poco valore. cianfrusaglia (cosa da poco) = angæzo, ravàtto, strofóggio [53, 636, 758] angæzo è cosa da poco la cui presenza dà fastidio, ravatto è cosa da poco perché è vecchia e di poco valore. angelica (bot.) = angélica [FB] angelico = angélico [FB] [580] registra péi angélico = pera angelica. anguilla (pesce) = anghìlla [53] angina (med.) = angìnn-a, mâ de gôa, infiamaçión de gôa [53, FB, 441] angioino = angioìn [FB] Angelino (nome) = Angiolìn Angelina (nome) = Angiolìnn-a pergolato/1 (dell’uva) = angiòu [54] angioletto = angjêto [53] anglicano = anglicàn [FB] Angola (toponimo) = Angöla agonia = angonîa [54] scazzare = angosciâ [FB] scassare/4 (infastidire) = angosciâ [FB] annoiare v = angosciâ [54] scoglionare = angosciâ [FB] nauseare = angosciâ [54] ribrezzo/1 = angóscia (sf) [FB] angosciare = angosciâ, métte anscjêtæ [FB, oli] nausea = angóscia, nàozea [54, 535] schifo/1 = angóscia, schìnfio, âfou, erlîa [FB, 690, 22, 336] scazzarsi = angosciâse [FB] scocciarsi = angosciâse [FB] scoglionarsi = angosciâse [FB] annoiarsi = angosciâse [54] angosciarsi = angosciâse, dâse anscjêtæ [FB, #] scocciatura = angosciâta [oli] nauseato = angosciòu [EC] scazzato = angosciòu [FB] scocciato = angosciòu [oli] annoiato = angosciòu [oli] scoglionato = angosciòu [FB] angosciato = angosciòu [FB] nauseante = angosciôzo [54] angoscioso/2 ze (noioso, nauseante) = angosciôzo [FB] molesto = angosciôzo, inportùn [54, 432] noioso agg = angosciôzo, menôzo, ménn-abelìn [54, Dolcino, #] tedioso = angosciôzo, noiôzo [FB, #] angostura = angostûa [FB] angustiare = angustiâ, sagrinâ [FB, 670] angustiarsi = angustiâse, amagonâse [54, 40] arrangiare = arangiâ [71] arrangiamento = arangiaménto [72] arrangiarsi = arangiâse [72] barcamenarsi = arangiâse, zinzanâ [oli, #] arrangiatore = arangiatô [FB] arrangiato = arangiòu [FB] arcotangente (funzione matematica) = arcotangénte [FB] contaballe/2 = armâio da bàlle, armanàcco da bàlle, lunâio da bàlle, sprangón [70 #, 478, 738] avanguardia = avangoàrdia [FB] avangoardismo = avangoardìsmo [FB] avanguardista = avangoardìsta [GC] cambiavalute = bancòuto, bancaöto, cangìsta, cangiavalûte [FB, 108, 174, oli] scazzo/2 (cosa noiosa) = bàrba, angóscia [FB, #] che scazzo, questa conferenza! = che bàrba, sta cconferénsa!. biancomangiare (vivanda) = biancomangiâ [131] boomerang = boomerang [FB] borbottio = borbóggio, rangógno [FB, 634] cambiare = cangiâ [173] mutare = cangiâ [173] mutazione = cangiaménto [174] mutevolezza = cangiaménto [FB] cambiamento = cangiaménto [174] cangiante = cangiànte [174] mutante = cangiànte, ch’o càngia [FB, #] cambiarsi = cangiâse [174] Cambiaso (cognome) = Cangiâxo cambiato = cangiòu [FB] canguro (mammifero) = cangûro [oli] laido = ch’ métte angóscia [FB] schifoso = ch’o métte angóscia [oli] disgustoso = ch’o métte angóscia, disgustôzo [FB, oli] mutevole = ch’o peu cangiâ [FB] moribondo = ch’o sta pe moî, in angonîa [FB, oli] contraccambiare = contracangiâ [257] trasmutare = convertî, scangiâ [261, #] corrodere v = coröde, smangiâ [269, oli] coso = cöso, angæzo [271, oli] plurali: cösci, angæxi. rimbrottare = criâ, rangognâ [278,634] rimbrotto = crîo, rangógno [FB, #] cruento = croénto, sangoinôzo [FB, EC] alimentare/2 agg (che alimenta) = da mangiâ [FB] sostanze, prodotti, generi alimentari = röba da mangiâ. dissanguarsi = disangoâse [FB] dissanguato = disangoòu [FB] divorare = divorâ, mangiâ de strangogión, mangiâ de strangosción [323, oli, FB] alimentare/3 (che concerne gli alimenti) = do mangiâ, alimentâre [FB, #] industria alimentare = indùstria do mangiâ, indùstria alimentâre. dopocena = dòppo mangiòu, dòppo çénn-a [FB, #] evangelico = evangélico [FB] [oli §]. evangelismo = evangelìsmo [FB] evangelista = evangelìsta [oli] evangelizzare = evangelizâ [FB] evangelizzazione = evangelizaçión [FB] evangelizzatore = evangelizatô [FB] affardellare (fare a fangotto) = fâ fangòtti [362] falangista = falangìsta [FB] mughetto/2 (infiammazione orale da fungo, med.) = fanghétto, mâ bageu [362, 481] fardello (fagotto) = fangòtto [362] fagotto = fangòtto, gróppo [362, 422] limaccioso = fangôzo [362] fangoso = fangôzo [362] fastidioso agg = fastidiôzo, angosciôzo [364, 54] piatto da portata (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, FB] fiamminga (piatto ovale per servire) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, oli] piatto ovale (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [372, FB] fiamanghilla ze (fiamminga) = fiamenghìlla, fiamanghìlla [FB, #] frangetta = frangétta [FB] greppia (mangiatoia) = gréupia, mangéuia [420, 494] industriarsi v rifl = industriâse, inzegnâse, arangiâse [440, 454] infangare = infangâ, inpî de bràtta [FB, #] infangarsi = infangâse, inpîse de bràtta [440, oli] infangato = infangòu, pìn de bràtta [FB, #] infastidire v = infastidî, angosciâ, frosciâ, fastidiâ [FB, 54, 392, 364] infastidìrsi = infastidîse, angosciâse, secâse, stancâse [FB, 54, 705, 746] infrangibile = infrangìbile [oli] infagottare v = ingiarmâ, infangotâ [oli, 440] infagottarsi = ingiarmâse, infangotâse [443, 440] infagottato = ingiarmòu, infangotòu [oli, #] azzoppare = inranghî [445] azzoppato = inranghîo [FB] insanguinare = insangoinâ [FB] insanguinarsi = insangoinâse [FB] insanguinato = insangoinòu, amostòu [FB, 42] ruberia = ladronìsso, mangiàia, ribarìçio [457, 494, 666] Langasco (toponimo) = Langàsco languire = langoî [459] languidezza = langoidéssa [459] dissanguare = levâ o sàngoe, disangoâ [oli, FB] emicrania (med.) = mâ de tésta, dô de tésta, mangrània [oli, FB, 494] manganese (chim.) = manganéize [FB] mangiatoia = mangéuia, gréupia [494, 420] manducare (mangiare) = mangiâ [FB] mangiare/1 = mangiâ [493] derrata = mangiâ [FB] becchime = mangiâ [494] spizzicare = mangiâ a menìssi [FB] mangiare in fretta = mangiâ de strangogión/strangosción [494, FB] fretta/3 (mangiare in fretta) = mangiâ de strangogión/strangosción [309, FB] pranzare v = mangiâ, disnâ [493, 321] vitto = mangiâ, giàscio [FB, 408] mangiata = mangiâ, mangiâta [FB, 494] mangime = mangiâ, mangìmme [494, FB] mangime per le galline = mangiâ da galìnn-e. mangereccio agg = mangiæso [494] mangiafuoco (spaccone, gradasso) = mangiafêugo [FB] mangeria = mangiàia, ganasciâta [494, 401] mangiamerda = mangiamèrda [Dolcino] mangiapane = mangiapàn [494] mangiapolenta = mangiapolénta [494] mangiapreti = mangiaprævi [FB] mangiaragni (uccello) = mangiaràgni [FB] mangiarsi = mangiâse [494] pappone/1 (mangione) = mangión [494] mangiatore = mangión [494] gli italiani sono mangiatori di pasta = i italién màngian tànta pàsta. mangione = mangión, lùddro [494, FB] pappatore = mangión, lùddro [FB, #] mangiato/1 = mangiòu [FB] mangiucchiare = mangiusâ, pelucâ [494, 583] mangusta (mammifero) = mangósta [FB] icneumone (icnéumone, mammifero) = mangósta egiçiànn-a [FB] mangosta (rimando) = mangusta menata = menâta, angosciâta [oli, FB] persona fastidiosa = merdangôscia (sm) [509] schifo/2 (fare schifo) = métte angóscia [FB] fare schifo = métte angóscia [FB] ringhiare = mogognâ, rangognâ [531, 634] [oli §]. [531, 634] invece di ringhiare, registra il sinonimo rugliare. rugliare (ringhiare) = mogognâ, rangognâ [531, 634] brontolare = mogognâ, rangognâ, tontonâ [531, 634, 794] ringhiato = mogognòu, rangognòu [FB, #] monotono = monòtono, angosciôzo [FB, #] [oli §]. nutrire = nutrî, dâ da mangiâ, pàsce [oli, #, 571] urango (rimando) = orango adornare = òrnâ, aparâ, arangiâ [oli, 62, 71] adornarsi = òrnâse, aparâse, arangiâse [oli, 62, 71] adornato = òrnòu, aparòu, arangiòu [oli, 62, 71] involto/2 sm (pacco, fagotto) = pàcco, fangòtto [FB, #] pentirsi = pentîse, mangiâ de repentîo [586, 494] quadrangolare = quadrangolâre [FB] zoppetto = ranghétto [634] zoppicare = ranghezâ, sopegâ [634, 723] orango (mammifero) = rangotàn [oli] orangutan (orango) = rangotàn [oli] ricambiare = recangiâ [639] repulsione = repolsción, desgùsto, angóscia [FB, #, #] rettangolare = retangolâre [FB] rimangiare = rimangiâ [FB] rimangiarsi = rimangiâse [FB] rimangiato = rimangiòu [FB] cibaria = röba da mangiâ [494] sangiovese (vino) = sangiovéize [FB] orbettino (serpentello innocuo) = sangoéggia, òrbetìn, sixélla [670, FB, oli] sanguisuga (invertebrato) = sangoétta [673] mignatta (sanguisuga) = sangoétta [673] sanguinario = sangoinâio [FB] Sanguineti (cognome) = Sangoinêti sanguinoso = sangoinôzo [oli] sangria = sangrîa [FB] sanguinolento (rimando) = sanguinante sanguissuga (errato) = sanguisuga scambiare v = scangiâ, cangiâ [683, 173] scambiarsi = scangiâse, cangiâse [FB, 174] scambiato = scangiòu, cangiòu [FB, #] schifezza = schiféssa, cösa ch’a métte angóscia [FB, oli] seccante agg = secànte, angosciôzo [705,54] seccatura = secâta, secatûa, angosciâta, frosciâta, sciugâta [705, oli, 392, 698] strozzino = sensâ de l’angonîa, uzurâio, sangoétta [54, oli, #] sgangherato = sgangheròu, desganganòu [FB, oli] [oli] commenta: desganganòu letteralmente tolto dai gangheri (gàngai, singolare gàngou) o cardini. prudere v = smangiâ [720] prurito = smangiaxón [720] smania = smània, invexéndo, smangiaxón [oli, #, FB] corroso = smaxîo, smangiòu [720, #] risolare = soâ, cangiâ a sêua a-e scàrpe [721, 714] stangare = stangâ [747] stangata = stangâ [747] stanghetta = stanghétta [747] stangone = stangón [747] strangolare = strangoâ [754] strozzare v = strangoâ, negâ [754, 536] strangolarsi = strangoâse [FB] strozzarsi = strangoâse, negâse [oli, FB] strangolato = strangoòu [FB] strozzato = strangoòu, negòu [FB, #] attaccabrighe = tacalîte, angosciôzo [oli, #] tormentato = tormentòu, angosciòu [oli, #] tramutare (trasformare, cambiare) = trasformâ, cangiâ [FB, #] mutamento = trasformaçión, cangiaménto [801, FB] tramutarsi = trasformâse, cangiâse [FB, #] triangolare = triangolâre [FB] vangata (colpo di vanga nel terreno) = vangâ [FB] vangare = vangâ [oli] vangatore = vangatô [FB] vangatura = vangatûa [FB] Evangelo (rimando) = Vangelo Vangelo = Vangêlo, Evangêio [FB, oli] vangato = vangòu [FB]
|
Legenda
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||