Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[MR] = proposta di Martino Rocca;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 5250 lemmi che iniziano con ssabatico = sabtico [FB] sabatiglia (bot.) = sabadggia [668] sabato = sbbo [668] sabaudo = sabudo [FB] sabba = sbba [FB] sabbia = nn-a, sbia [21, 668] sabbia fine = nn (sm) [21] sabbia grossa = sabin [668] sabbiatura = sabiata [FB] sabbiera = sabbione = sabin [668] sabotaggio = sabotggio, sabotxe [FB, oli] sabotare = sabot [oli] sabotato = sabotu [FB] sabotatore = sabotat [FB] Sabrina (nome) = Sabrnn-a sacca = scca [FB] Saccarello (monte, toponimo) = Sciacar saccarosio (chim.) = sacarzio, sacarxo [FB, #] saccata = sac [668] una saccata di botte = na sacagn de btte. saccente (giovane presuntuoso e arrogante) = scotzzo [702] saccenteria = saccheggiare = sachez [668] saccheggiato = sachezu [FB] saccheggiatore = sachezat [FB] saccheggio = sachzzo [668] sacchetto = sachtto [668] sacco/1 = scco [668] sacco/2 (saccheggio) = sachzzo [668] saccoccia (tasca) = stcca [744] saccone = sacn, pagisso [669, 559] sacello = sacerdotale = do sacerdte, sacerdotle [EC, #] sacerdote = sacerdte [oli] sacerdotessa = sacerdotssa [EC] sacerdozio = sacerdio [EC] sacramentale = sacramentle [EC] sacramentare/1 (impartire i sacramenti) = sacrament [669] sacramentare/2 (bestemmiare) = sacrament [oli] sacramentario = sacramentio [FB] sacramento = sacramnto [oli] sacrare (rimando) = vedi consacrare sacrario = sacrio [FB] sacrestano (sagrestano) = sagrestn [oli] sacrestia = sagresta [oli] sacrificale = do sacrifio [FB] sacrificare = sacrific [669] sacrificarsi = sacrificse [669] sacrificato = sacrificu [FB] sacrificio = sacrifio [oli] sacrilegio = sacrilgio [FB] sacrilego = sacrlego [FB] sacripante = sacripnte [FB] sacripantina (dolce) = sacripantnn-a [FB] sacro agg = scro [oli] [554] registra sso scro = osso sacro. sacrosanto = sacrosnto [oli] sadico = sdico [FB] sadismo = sadsmo [FB] saetta = sta, sata [oli, 670] saettante = saetnte [FB] saettare = saet [FB] saettato = saetu [FB] saettella (saettuzza) = mscia do trapn [FB] saettuzza (sottile punta di trapano) = mscia do trapn [510] precisamente [510] registra mscia do trpano. saga/1 (racconto epico) = sga [FB] saga/2 (strega) = stra [757] sagace = asprto [81] sagacia = aspertxe [81] sagezza (errato) = vedi saggezza saggezza = sximo [670] saggiamente = con sximo [FB] saggina (bot.) = sagnn-a, saxnn-a [FB, #] saggio/1 (assennato) = svio, pn de sximo [oli, #] saggio/2 (assaggio) = aszzo [82] vi mando un saggio della mia frutta = ve mndo n aszzo da m frta. saggio/3 (opera scritta) = sggio [FB] saggista = sagsta [FB] saggistica = sagstica [EC] sagittario/1 = sagitio [FB] Sagittario/2 (segno zodiacale) = Sagitio [FB] sagola (mar.) = sgoa [670] sagoma = sgoma [670] sagoma da bersaglio = sbbla [719] sagomare = sagom [FB] sagomato = sagomu [FB] sagra = sgra [oli] sagramento (sacramento) = sacramnto [FB] sagrato = sagru [FB] sagrestano = sagrestn [oli] sagrestia = sagresta [oli] saio = vest da frtti [oli] sala/1 = sla [670] sala/2 (pianta palustre, bot.) = lsca [474] salacca (pesce) = salcca [670] salaccata ze (caduta rovinosa) = strason, salac [FB, #] salace = desbocu, sbocu [302, 679] sala cinematografica = cne [FB] sala da ballo = sla da bllo [670] sala da pranzo = sla manx [670] sala daspetto = sla daspto [81] salamandra (anfibio) = scilvstro [694] salame = salmme [671] salamelecco = salamelcco [FB] salamino = salamn [oli] salamoia = sarmoa [674] salare v = sal, sa, mtte a s [670, oli, #] salariare = salai [670] salariato = salaiu [671] salario = salio [671] salasso = salsso, cavta de sngoe [oli, 204] salatino (pasticcino salato) = salatn [FB] salato/1 agg = su [oli] plurale: s. salato/2 (amaro di sale) = savoo, sarmxo, sarmxa [678, oli, 674] salatore (chi sala) = salat [FB] salce (salice) = srxo, sxo [FB, 678] salciaiola (uccello) = roscigneu [VPL] salciccia (rimando) = vedi salsiccia saldamente = saldamnte [FB] saldare/1 v (attaccare assieme due o pi cose) = asard, sald [82, 671] saldare/2 (pagare tutto il dovuto) = sald [671] [671] registra sald i cnti = saldare i conti. saldatoio (saldatore/1) = asdu, asardu [84, FB] saldatore/1 = asdu, asardu [84, oli] saldatore/2 (chi salda metalli) = brazeur [FB] saldatura = asardata, saldata, asduia, asdua [82, 671, FB, 84] saldi (liquidazione a prezzi ribassati) = sbarsso, sldi [FB, #] saldo = sldo [oli] sale/1 sm = s (sf) [668] sale/2 (senza sale) = ftto [FB] sale grosso = s grssa [FB] Salento (toponimo) = Salnto Salerno (toponimo) = Salrno saletta = saltta [FB] salice (bot.) = srxo, sxo [oli, 678] salice bianco (salicone) = gbba [397] salice da pertiche (salicone) = gbba [397] salice piangente (bot.) = srxo [FB] saliceto (bosco di salici) = bsco de srxi [FB] salicone (bot.) = gbba [397] salicornia (bot.) = salicrnia [FB] saliera = saln, casctta da s [671, 195] salina (dove si produce il sale) = salnn-a [671] salinit = salinit [FB] salino = saln [671] salire v = mont [525] saliscendi/1 (alternarsi di salite e discese) = montechnn-a [526] saliscendi/2 (paletto di chiusura) = crcca, ferogi [278, 367] salita = mont [525] salito = montu [526] saliva = salva [671] salivazione = salivain [671] salma = mrto, srma [FB, #] salmastro agg = sarmxo [oli] salm = salm [FB] lepre in salm = lvre in salm. salmo = slmo, srmo [FB, #] [377] registra ttti i slmi finscian in glria = tutti i salmi finiscono in gloria. salmodiante = salmodinte [FB] salmodiare = salmodi [FB] salmone (pesce) = salmn [oli] salone = saln [671] Salonicco (toponimo) = Saloncco salotto = saltto [671] salpa (pesce) = srpa [674] salpare v = sarp [675] salpa sulla (puntazzo, pesce) = slla [762] salpato = sarpu [FB] salsa = srsa, slsa [675, oli] salsa di noci = srsa de nxe [FB] salsamentario (salumaio) = salum [FB] salsapariglia (bot.) = salsaparlia [671] salsa tonnata = srsa ton [FB] salsedine = saln, s [oli, #] salsiccia = lugnega, ssssa [477, 676] salsicciotto = luganeghn [477] salsiera = sarsa [675] saltaleone (tipo di molla) = elstico [332] saltare v = st, schit [676, 690] saltato = stu [FB] saltellare (andare a salti) = botez [oli] saltellare su una gamba = and/an in galisppo [49] saltellare su un piede solo = and/an in galisppo [49] saltello = sttto [676] salterello/1 (piccolo salto) = sttto, schittto [676, 690] salterello/2 (fuoco artificiale) = scciuptto, tric-trac [688, 805] saltimbanco/1 (acrobata) = acrbata [EC] saltimbanco/2 (persona poco credibile) = ciarlatn [221] saltimpalo (uccello) = buschn [oli] salto = sto [676] saltuariamente (di tanto in tanto) = dintnto intnto [FB] saltuario = salubre = sn [672] salumaio = salum [671] salume = salmme [FB] salumeria = salumera [oli] salumi = salmmi [671] salumiere (salumaio) = salum [oli] salumificio = dve se f i salmmi, fbrica de salmmi [FB, EC] salutare/1 agg (inerente alla salute) = sn [672] [671] registra: essere salutare = f bn a-a salte. salutare/2 v (dare un saluto) = salu, salut [671, #] salutato = saluu [FB] salute = salte [671] saluti = sali, salti [FB, #] saluto/1 = salo, salto [671, oli] saluto/2 (di commiato) = bna, algri [FB, #] Saluzzo (toponimo) = Salsso salva (dartiglieria) = slve [671] salvabile = sarvbile [FB] salvacondotto = sarvacondto [675] salvadanaio = bisciota (sf), busciota (sf) [157, oli] salvagente = sarvagnte [675] Salvago (cognome) = Sarvgo nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Salvago costituirono il ventunesimo Albergo. salvaguardare = [oli ]. salvaguardato = salvaguardia = salvamento = sarvamnto [675] salvare v = sarv [675] Salvarezza (cognome) = Salvarssa, Sarvarssa, Sarvsa salvarsi = sarvse [675] salvastrella (pimpinella) = pinpinlla [600] salvataggio = sarvatggio [oli] salvato = sarvu [FB] salvatore = sarvat [675] salvavita = sarvavtta [oli] salvazione (dellanima) = sarvain [675] salve = slve, bna, algri [oli, #, #] salvezza = sarvssa [oli] salvia (bot.) = srvia [675] salvietta (tovagliolo) = sarvitta [675] salvo = srvo [675] samaritano = samaritn [FB] sambuca = sanbga [FB] sambuco (bot.) = sanbgo [671] Samo (toponimo) = Smo Samotracia (toponimo) = Samotrcia Sampdoria = Sandia, Dia [FB, #] sampdoriano = sanpdorin, dorin [FB, #] Sampiardarena (errato) = vedi San Pier dArena Sampierdarena (rimando) = vedi San Pier dArena sampierdarenese = sanpdnn [FB] sampietrino = sanpietrn [FB] Samuele (nome) = Samole sanabile = sanbile [FB] sanare = san, goar [oli, 425] sanatoria = sanatia [oli] sanatorio = sanatio [FB] San Barnaba (11 giugno, santo) = Sn Brnaba San Bartolomeo (toponimo) = Sn Bertom San Bartolomeo del Fossato (toponimo) = o Fosu San Biagio (toponimo) = Sn Gixo San Carlo (4 novembre, santo) = Sn Crlo San Cipriano (toponimo) = Sn eprin sancire/1 (approvare) = aprov [FB] [oli ]. sancire/2 (sanzionare) = sanion [FB] [oli ]. sancire/3 (stabilire) = stabil [FB] [oli ]. sancire/4 (confermare) = conferm [FB] [oli ]. San Colombano Certenoli (toponimo) = Sn Conbn San Cosimo (26 settembre: San Cosma e Damiano, santo) = Sn Cximo sanculotto = sancultto [FB] sandali (calzature) = sndali [672] sandalo = sndalo, sndola [oli, #] San Desiderio (toponimo) = Sn Dexidio San Donato (7 agosto, santo) = Sn Donu sandoriano = sandorin [FB] Sandro (nome) = Sndro, Luscindro sandwich = pantto [FB] San Francesco (4 ottobre, santo) = Sn Fransco San Fruttuoso (toponimo) = Sn Frutzo San Geminiano (toponimo) = Sn Zemignn San Giacomo (Minore: 3 maggio; Maggiore: 25 luglio, santo) = Sn Gicomo San Giacomo di Roburent (toponimo) = Sn Gicomo San Giorgio (23 aprile, santo) = Sn Zrzo San Giovanni (24 giugno, santo) = Sn Zne, Sn Gion, Sn Giovnni San Giovanni Battista (24 giugno, santo) = Sn Gianbatsta, Sn Zne sangiovese (vino) = sangiovize [FB] sangria = sangra [FB] sangue = sngoe [672] sanguigno = do sngoe, c do sngoe [FB, 672] sanguinaccio = berdo [129] sanguinante = che ghe scirte o sngoe [FB] sanguinare = sciort o sngoe [FB] varie sono le perifrasi per tradurre sanguinare = f sngoe [353]; sccio sngoe, prde sngoe [oli]. sanguinario = sangoinio [FB] sanguinato = sciorto o sngoe [FB] ha sanguinato tanto = gh sciorto tnto sngoe. sanguinella (bot.) = rba fumaiua [334] Sanguineti (cognome) = Sangointi sanguinolento (rimando) = vedi sanguinante sanguinoso = sangoinzo [oli] sanguisorba (salvastrella) = pinpinlla [FB] sanguissuga (errato) = vedi sanguisuga sanguisuga (invertebrato) = sangotta [673] sanissimo = sanscimo [FB] sanit = sanit [673] sanitario = sanitio [oli] San Lorenzo (10 agosto, santo) = Sn Lonso Sn Lonso era una delle otto Compagne in cui era divisa Genova nel 1134. San Lorenzo al Mare (toponimo) = Sn Lonso (a-o M) San Martino (toponimo) = Sn Martn San Matteo (21 settembre, santo) = Sn Mat [FB] San Maurizio (22 settembre, santo) = Sn Maorio San Michele (29 settembre, santo) = Sn Mich sano agg = sn [672] San Pancrazio (12 maggio, santo) = Sn Pancrio San Paolo (29 giugno, santo) = Sn Pulo Sanpierdarena (rimando) = vedi San Pier dArena San Pier dArena (toponimo) = Sn P dnn-a san pietrino (rimando) = vedi sampietrino sanpietrino (rimando) = vedi sampietrino San Pietro (29 giugno, santo) = Sn P San Quirico (toponimo) = Sn Chgo sanremasco = sanremsco [FB] cos gradicono chiamarsi coloro che sono nativi di Sanremo. sanremese = sanremize [FB] San Remo (errato) = vedi Sanremo Sanremo (toponimo) = Sanrmmo San Rocco (16 agosto, santo) = Sn Rcco sansa/1 (dellolio) = snsa [673] sansa/2 (delle castagne secche) = lrba [479] San Salvatore (6 agosto, santo) = Sn Sarvu sanscrito = snscrito [FB] San Sebastiano (20 gennaio, santo) = Sn Sebastin San Severo (toponimo) = Sn Sevro San Silvestro (31 dicembre, santo) = Sn Silvstro San Siro (29 giugno, santo) = Sn Sc SantIsidoro (15 maggio, santo) = SntIxido da SantIsidoro, protettore dei contadini, gli etimologisti fanno derivare la parola scilido = contadino tuttofare. Santa Agata (rimando) = vedi SantAgata Santa Brigida (23 luglio, santo) = Snta Brgida Santa Caterina da Genova (12 settembre, santo) = Snta Catnn-a da Zna Santa Chiara (11 agosto, santo) = Snta Cia SantAgata (5 febbraio) = SntAg SantAlberto (toponimo) = SntAbrto Santa Margherita Ligure (toponimo) = Snta Margita Santa Maria (12 settembre, santo) = Snta Mara, Snta Mia SantAmbrogio (7 dicembre, santo) = SntAnbruxo SantAntioco (toponimo) = SntAntoco SantAntonio (da Padova: 13 giugno - abate: 17 gennaio, santo) = SntAntgno SantApollinare (frazione di Sori, toponimo) = Sn Pon santarellina = santarelnn-a [FB] santarello (santerello) = santtto [673] Santa Rita (22 maggio, santo) = Snta Rtta SantAtanasio (2 maggio, santo) = SantAtanxo Santa Zita (27 aprile, santo) = Snta Ztta, Snta tta Santa Zita anche detta Santa Cita (zita e cita significano ragazza), da cui Snta tta. SantElena (18 agosto, santo) = Santlena San Teodoro (sestiere di Genova, toponimo) = Sn Teodo santerellina (santarellina) = santarelnn-a [FB] santerello = santtto [673] San Terenzo (toponimo) = Sn Ternso SantEusebio (toponimo) = Snto Zuggio Santiago (nome) = Santigo santificare = santific [673] santificato = santificu [FB] santificazione = santificain [673] SantIlario (toponimo) = SntIlio santino = gex [405] santissimo = santscimo [673] come in italiano O Santscimo il Santissimo Sacramento [673]. santit = santit [673] santo = snto [673] SantOlcese (toponimo) = SntOrize Santolcese (errato) = vedi SantOlcese santolina (bot.) = santonnn-a [673] San Tommaso (3 luglio, santo) = Sn Tomxo, Snto Mxo santone = santn [FB] santonico (bot.) = santonnn-a [673] SantOnorato (29 ottobre, santo) = Sntnoru Santo Olcese (errato) = vedi SantOlcese santoreggia (bot.) = santorn, ispo sarvgo [674, 455] Santo Stefano (26 dicembre, santo) = sn Stva, sn Sta Santo Stefano al Mare (toponimo) = Sn Stva (a-o M) Santo Stefano dAveto (toponimo) = Sn St santuario = santoio [674] San Valentino (14 febbraio, santo) = Sn Valentn San Vincenzo (sestiere di Genova, toponimo) = Sn Vinso San Vittore (28 luglio, santo) = Sn Vit sanzionare = sanion [674] sanzione = sanin [674] sapa (mosto duva cotto) = mostrda [529] sapere v = savi [677] sapido agg (saporito) = savoo [FB] sapiente = sapinte, cho sa [oli, FB] sapientone = sapientn [FB] sapienza = sximo, sapinsa [oli, #] sapin ze (fare mestolino, fare greppo) = f o sapn [353] saponaria (bot.) = saponria [674] saponata = savondda [678] sapone = savn [678] saponeria (saponificio) = fbrica de savn [678] saponetta = savontta [678] saponificio = fbrica de savn [678] sapore = sav [677] sapore di mare = arzllo, arzlio [77, oli] [oli] registra la parola sotto la voce alga. sapore di rifritto = scotzzo [702] sapore marino squisito = arzllo [77] sapori (erbette per il soffritto) = savo [677] saporito agg = savoo, gustzo [678, FB] saputello = saputllo, peteu [674, FB] saputo = sacio [FB] Sara (nome) = Sra saracchio (tagliamani, bot.) = lsca [FB] saracco = sorcco [724] saracco a costola = ptennn-a [593] saracco a dorso (saracco a costola) = ptennn-a [FB] saraceno = saracn [FB] saracinesca = sxnn-a [670] sarago (pesce) = sgou [670] plurale: sgai. sarcasmo = sarcsmo [FB] sarcasticamente = sarcasticamnte [FB] sarcastico = sarcstico [FB] sarchiare (levare le erbacce) = lev i rbe intili [335] sarchiata = lev i rbe intili [FB] sarchiatore = chi lva i rbe intili [FB] sarchiatura = lev i rbe intili [FB] sarchio = sarcofago = sarcfago [FB] plurale: sarcfaghi. sarda (sardina, pesce) = sardnn-a [FB] Sardegna (toponimo) = Sardgna sardella (sardina, pesce) = sardnn-a [674] sardellata (schiacciata di pesce) = sardena [674] sardina avannotto (pesce) = gianchtto [674] sardina giovane (pesce) = pztta [674] sardina adulta (pesce) = sardnn-a [674] sardo = srdo, sardegnllo [FB, #] formaggio sardo = formggio srdo. Laggettivo sardegnllo usato in tono scherzoso, esattamente come si usa genovesotto = zeneixllo. Sarissola (toponimo) = Saisua, Seisua sarmento (ramo secco della vite) = possa [604] sarpa (rimando) = vedi salpa sarta = cuxuia, chixuia, srta [oli, FB, #] Sartena (toponimo) = Sart sartia (cavo per sostenere lalbero di una nave) = sarta sartina (sarta di modeste capacit) = sartnn-a [FB] sarto = cuxu, chixu, srto [286, FB, oli] il femminile di cuxu cuxuia. sartoria = sartora [oli] Sarzana (toponimo) = Sarznn-a Sarzanello (toponimo) = Sarzanllo sarzanese = sarzanize [FB] Sarzano (toponimo) = Sarzn sarzetto ze (serzetto, bot.) = sarztto [FB] sassaiola = resagi de sasci, resagi de prion [oli, FB] [647] registra resagi de pgni, de bac, ecc. = gran quantit di pugni, di bastonate, ecc. sassarese = sasarize [FB] Sassari = Ssari sassata = prion, sasci, bechel [619, 676, 121] Sassello (toponimo) = Sascllo sasso = pra, sscio [618, 676] sassofonista = sasofonsta [FB] sassofono = sasfono [FB] sassola (sssola) = ssoa [676] sassolino = bechllo, becheltto, bdn, bdnn-a [121 #, oli, FB] seduti sugli scalini delle porte giocavamo ai sassolini = aset in sc scn de prte se demovimo a-e bdnn-e, tratto dalla Cansn da Chulia. sassone = ssone [FB] sassoso = pn de pre, pn de ssci [EC, #] Sassuolo (toponimo) = Saseu satana = stana [P. Gazzo] satellitare = satelitre [FB] satellite = satlite [oli] satira = stira, stafil [oli, 745] satirico = satrico [oli] satirio (orchidea spontanea, bot.) = antonn-a [57] satirione (uovo della strega, fungo, bot.) = uvo da stra [FB] satiro = stiro [FB] satollare = soul [674] satollarsi = soulse [FB] satollo = sulo [674] saturno = satrno [677] saturo = pn, inbeviu [FB, #] saudita/1 = souda [FB] saudita/2 (Arabia Saudita, toponimo) = Arbia Souda Sauli (cognome) = Suli nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Sauli costituirono il ventiseiesimo Albergo. sauna = sona [FB] savana = savna, savnn-a [FB, EC] Saverio (nome) = Xavio Savignone (toponimo) = Savignn savio = svio, sio [oli, FB] [744] registra st svio = star buono. savoia = savia [FB] [678] registra savia (d a) = dar una ramanzina, un rabbuffo, una strigliata, ecc. savoiardo = savoirdo [FB] Savona (toponimo) = Snn-a, Savnn-a a Savona si usa esclusivamente Snn-a. Savonarola (cognome) = Savonarlla savonese = savonize [FB] saxofono (rimando) = vedi sassofono saziare (col cibo) = soul [674] saziarsi = soulse [FB] saziet = saiet [678] sazio agg = sio, sulo [678, 674] [674] registra la parola sulo con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. sbaccellare = desteg, desgran [309, 306] sbaciucchiare = d in mggio de baxn [FB] sbaciucchiarsi = dse in mggio de baxn [FB] sbadatamente (distrattamente) = distrtamnte [FB] sbadato = inaiu [434] sbadigliamento = bgiia [103] sbadigliare v = bgi [103] sbadigliato = bgiu [FB] sbadiglio = bgio [103] sbafare = sbaf [FB] sbaffo/1 = scarabccio, spegsso [FB, #] sbaffo/2 (errato) = vedi sbafo sbafo/1 = sbffo [FB] sbafo/2 (a sbafo) = a sbffo, de bdda [FB] sbagliare v = inar, er, sbali (it) [oli, 336, 678] precisamente [678] registra sbagli. sbagliarsi v rifl = inarse, sbalise (it) [434, oli] sbagliato = eru, sbaliu (it) [FB, oli] sbaglio = er, sblio (it) [336, oli] sballare = sbal [FB] sballato = sbalu [FB] sballatura = sbalata [FB] sballo = sbllo [FB] sballottare = abaloto, baloto [6, oli] sballottato = abalotou, balotou [FB, #] sbalordire = sbalord [678] sbalorditivo = sbalorditvo [FB] [oli ]. sbalordito = sbalordo, abarlugu [FB, oli] sbalzo = sto [676] c stato uno sbalzo di temperatura = gh stto n sto de tenperata. sbancamento = desbancamnto, sbancamnto [FB, #] sbancare = desbanc [302] sbancato = desbancu [FB] sbandamento = sbandamnto [oli] sbandare = sband [oli] sbandarsi = sbandse [oli] sbandata = sband [FB] [oli ]. sbandato = dezandiu, dezandin [oli, FB] sbandierare = sbandier [FB] sbandierato = sbandieru [FB] sbaraccare = sbarac [FB] sbaraccato = sbaracu [FB] sbaragliare = sbaraglio/1 = [oli ]. sbaraglio/2 (allo sbaraglio) = snsa preparain [GC] sbarazzare v = desbaras, sbaras [302, oli] sbarazzarsi = desbarasse [302] sbarazzato = desbarasu [FB] sbarazzino = magnra, plle da s [486, oli] sbarazzo ze = sbarsso [FB] sbarbare = sbarb [oli] sbarbatello = zonetn [FB] sbarbato = sbarbu [oli] sbarbatore = sbarbat [FB] sbarcare = desbarc, sbarc [302, 678] sbarcare il lunario = ti a canp [oli] sbarcarsi = desbarcse [302] sbarcato = desbarcu [FB] sbarcatoio (impianto per sbarcare) = desbarcad [302] sbarco = desbrco, sbrco (it) [302, FB] sbarellare (barcollare) = and/an in stranbln [FB] sbarra = bra [oli] sbarramento = sbaramnto [oli] sbarrare = sbar, ser o psso [FB, oli] sbarrato = sbaru [oli] sbassamento = asbasciamnto [77] sbassare = asbasci [77] sbatacchiare = sbatugi, sbatagi, sbtte [FB, #, #] sbattacchiare (errato) = vedi sbatacchiare sbattere = sbtte, sbatagi [678, oli] sbattere le palpebre = parpel [569] sbattersi = sbtise [679] sbattimento = sbatimnto [FB] sbattuto = sbato [oli] sbavare = prde e bve, baus [120, 119] sbavato = bausu [120] sbavatura = sbavata [679] sbavone = bausn [120] sbeccare = scamor [oli] sbeccato = scamoru [oli] sbeccatura = scamoruia [oli] sbeffeggiare (beffeggiare) = befez, mincion [FB, #] sbeffeggiato (beffeggiato) = befezu, mincionu [FB, #] sbellicare (rimando) = vedi sbellicarsi sbellicarsi dalle risa = mtte a pnsa pe tra da-o re, scciupp da-o re, sganascise da-o re [654, #, 717] sbellicarsi dal ridere = desganascise da-o re [FB] sberla = masc, mascn [oli, #] sberleffo = sberlffo [FB] sberluccicare = lux [FB] sbertucciare/1 (sgualcire) = astrofogi [FB] sbertucciare/2 (strapazzare) = strapas [FB] sbertucciare/3 (schernire) = scrign [FB] sbevazzamento = bevusta [131] sbevazzare = bevus [131] sbevazzato = bevusu [FB] sbevazzone = bevusn [FB] sbiadire = sbiad [FB] sbiadito agg = sprso, slavu, deslavu [734, 719, 306] sbiancamento = sgiancamnto [FB] sbiancante (candeggiante) = candeginte [FB] sbiancare = ingianch [oli] sbiancato = ingiancho [FB] sbiascicare (rimando) = vedi biascicare sbiascicato (rimando) = vedi biascicato sbieco loc avv (di sbieco) = de sbiscio [302] sbigottimento = sbigotimnto [FB] sbigottire = sbigot [FB] sbigottito = sbigoto, smaro [FB, 720] sbilanciamento = sbilanciamnto [FB] sbilanciare = sbilanci [FB] [oli ]. sbilanciarsi = sbilancise [FB] sbilanciato = sbilanciu [FB] sbilenco (storto) = strto [FB] sbiobbo (persona piccola e storta) = biscisce [134] sbirciare = agoeit [27] sbirciata = eugi [FB] sbirraglia (complesso di sbirri) = sbirggia [679] sbirro = sbro [679] sbloccare = sbloc [oli] sbloccarsi = sblocse [FB] sbloccato = sblocu [FB] sblocco = sblcco [FB] sboccare = sboc [679] sboccato/1 = sbocu [679] sboccato/2 (detto di persona licenziosa nel parlare) = desbocu [302] sbocciare v = arvse, but [77, 158] sbocciato = avrto [FB] i fiori sono sbocciati = e scio se sn avrte. sbocco = sbcco [oli] sbocconcellare/1 (mangiare a piccoli bocconi) = boconez [oli] sbocconcellare/2 (scheggiare gli orli) = scamor [FB] sbocconcellare/3 (sminuzzare) = menis [FB] sbocconcellarsi (scheggiarsi gli orli) = scamorse [FB] sbocconcellato agg = scamoru [682] sbolentare (errato) = vedi sbolentare sbolinato (mar.) = sbolinu [FB] sbollentare = d in bggio, sbolent [FB, #] sbolognare = sbolognato = sbordare = sbord, lev o brdo [FB, #] sbordato = sbordu [FB] sbornia = psta, cicca, sbrnia [602, FB, oli] pigliare una sbornia = pigi na psta. sborra (sperma) = sbra [Dolcino] sborrare (eiaculare o togliere la borra) = sbor [Dolcino, oli] sborsare = sbors [679] sborsato = sborsu [FB] sbottare = sbot [679] sbottato = sbotu [FB] sbottonare v = despont, despomel [308, #] sbottonato = despontu, despomelu [FB, #] sbracciare (rimando) = vedi sbracciarsi sbracciarsi/1 (rimboccarsi le maniche) = redogise e mneghe da camxa, revertegse, regsse [640, 651, 641] [651] e [641] registrano revertegse e regsse come voci del contado. sbracciarsi/2 (agitare le braccia) = desbrasse [302] sbracciato = desbrasu [FB] sbraciare (il fuoco) = tison o fugo [791] sbraitante = sbragin [FB] sbraitare = sbragi [oli] sbraitone = sbragin [oli] sbranare = sbran [679] sbranarsi = sbranse [679] sbreccare = scamor [GO] sbreccato = scamoru [GO] sbreccatura = scamoruia [GO] sbrecciare (rompere aprendo una breccia) = sbreci [FB] sbrecciato = sbreciu [FB] sbrendolare = prde e snse [719] sbrendolo = snsa [719] sbricciolare (errato) = vedi sbriciolare sbricciolato (errato) = vedi sbriciolato sbricio (meschino, misero, logoro) = sbrxo [679] un vestito sbricio = in vest sbrxo. sbriciolare v = sfregogi, fregogi [oli, 388] sbriciolarsi = sfregogise, fregogise [FB, 388] sbriciolato = sfregogiu, fregogiu [FB, #] sbrigare v = sbrig, destrig, spici [679, 310, 735] sbrigarsi v rifl = sbrigse, destrigse, spicise, mescise, alagnse, f fto [679, 310, 735, oli, #, FB] drmi picnn-a e algnite = dormi piccolina e sbrigati. sbrigativo = sbrigatvo [oli ]. sbrinare = sbrin, lev a brnn-a [FB, oli] sbrindellare = prde e snse [FB] sbrindellato = sbrindelu [FB] sbrindello = snsa [oli] sbroccare = broc [150] sbroccato = brocu [FB] sbrocco (brocco) = frnza, frzoa [392, #] sbrodolare = inbrod, inlardon [FB, #] sbrodolarsi = inbrodse, inlardonse [429, 444] sbrodolato = inbrodu, inlardonu [FB, #] sbrodolone = inciastrn [oli] sbrogliare/1 (liberare dallimpaccio) = desbrogi [302] sbrogliare/2 (detto di capelli, matasse e simili) = desgarbugi [305] sbrogliarsi = desbrogise [303] sbrogliato = desbrogiu, desgarbugiu [FB, #] sbronza = cicca [FB] sbronzare (rimando) = vedi sbronzarsi sbronzarsi = pigise na cicca, inciocse [FB, 437] sbronzo = cho l a luio [346] sbruciacchiato (errato) = vedi bruciacchiato sbruffare = sbrif [FB] sbruffata = sbrif [679] sbruffo = sbrif [679] sbruffonata = fanfaronta [FB] sbruffone = falnpi [oli] sbucare = sciort fua [oli] sbucato = sciorto fua [FB] sbucciapatate = mondapattte [FB] sbucciare/1 (la frutta, ecc.) = mond, lev a scrsa [524, oli] [524] spiega che mond significa levare la buccia, il trsolo e in generale le parti guaste o superflue. sbucciare/2 (le castagne) = pe [199] sbucciare/3 (scalfire) = sgarbel [FB] sbucciarsi (scalfirsi) = sgarbelse [FB] sbucciato (detto di frutta) = mondu [FB] sbucciatura (escoriazione) = speluia [733] sbudellare = desbl [302] sbudellato = desblu [302] sbuffare = sbuf [680] sbuffo = sbffo [FB] sbulaccare ze (smargiassare) = sbolac [FB] sbulinato ze = sbulinu [FB] sbuzzare = desbaras [302] sbuzzarsi = desbarasse [FB] sbuzzato = desbarasu [FB] scabbia (med.) = rgna [oli] scabiosa (bot.) = vidote [832] scabroso = scabrzo, aidentu [FB, oli] scacazzare = scagagi [681] scacchiera = scacha [680] scacciafebbre (erba chinino, bot.) = rba chinn [FB] scacciapensieri (mus.) = sanfrnia [672] scacciare v = scaci, scor [680, oli] scacciato = scaciu, scoro [FB, #] scaccino (chi cura lordine e la pulizia di una chiesa) = mmo da gxa [548] scacco = sccco [680] scacco matto = sccco mtto [FB] scaccomatto = scacomtto [680] scadente agg = rdenio, scadnte [oli, #] scadenza = scadnsa [oli] scadere v = desczze, sczze [303, 687] scaduto = schito [oli] scafale (errato) = vedi scaffale scafandro = scafndro, vest da magrn [FB, oli] scafare = scaf [FB] scafarsi = scafse [FB] scafato = scafu [FB] scaffalatura (complesso di scaffali) = sganza [FB] scaffale = sganza [717] scafo = scffo [681] scagazzare = scagagi [681] scagionare (discolpare) = descorp [FB] scaglia = scggia [681] scaglia di sapone = lcca de savn [FB] scagliare = asbri [77] scagliarsi = asbrise [77] scagliato = asbriu [FB] scagliola (bot.) = scagua [681] scaglionamento = distriboin a grppi [FB] scaglionare = distribo a grppi [FB] scaglionare i pagamenti = pag a rte. scaglionato = distriboo a grppi [FB] scaglione/1 (scalino) = scn [FB] scaglione/2 (gruppo di persone o di militari) = grppo, scagin [FB] scaglione/3 (parte di reddito gravata da imposta) = scagin [FB] scaglioso = pn de scgge, cho va in tnte scgge [FB, #] scagno (ufficio/2) = scgno [FB] scagnozzo = tiap, lecap [EC, #] scala = sc [680] plurale: sce; fuori Genova anche: sc. scala a chiocciola = sc a cgllo, sc fta a lumssa [10, 680] scala a pioli = sc da mn [680] scala biscaglina = buscagnn-a [156] scalandrone (mar.) = scalandrn [682] scalare/1 agg = scalre [oli] interessi scalari = intersci scalri. scalare/2 v = scal, d a scalta [oli, 682] scalata = scalta [682] scalatore = scalat [FB] scalcagnare = descarcagn, scarcagn, d de carcagn [303, 684, 186] scalcagnata (colpo di calcagno) = carcagn [186] scalcagnato = descarcagnu [EC] scalciare = ti di csci [197] scalcinare (levare la calce) = descsin [303] scalcinarsi (sgretolarsi dellintonaco) = descsinse [FB] scalcinato/1 (privo dintonaco) = descsinu [FB] scalcinato/2 (malpreso) = m pigiu [FB] scaldabagno = scdabgno [oli] scaldacollo = ascdacllo [FB] scaldaletto = scdaltto [680] scaldare v = ascd [78] scaldarsi = ascdse [78] scaldato = ascdu [FB] scaldavivande = scdavivnde [681] scaldino = scdn [681] scaletta/1 = scaltta [FB] [681] registra scata di ignota pronuncia. scaletta/2 (di pietra tra due fasce) = sapllo [oli] scaletta da barca (scala biscaglina) = buscagnn-a [156] scalfire v = sgarbel, sfrix [717, oli] scalfirsi = sgarbelse, sfrixse [717, FB] scalfito = sgarbelu [FB] scalfitura = sgarbeluia [oli] [717] registra la forma pi antica sgarbelua e anche sgarbelata. scalinare (fare scalini nel ghiaccio) = scain [FB] scalinata = scain [682] scalino = scn [681] scalmanato = rescdu [oli] scalmiera (mar.) = scarma [684] scalmo (mar.) = scrmo [684] scalo/1 (marittimo) = sc [680] scalo/2 (ferroviario) = lanbr [oli] scalogna = desdccia [oli] scalognato = scalognu, scarognu, desdiciu [FB, #, oli] scalogno (bot.) = scialtta [692] scalone = scaln [FB] scaloppa (rimando) = vedi scaloppina scaloppina = scalopnn-a [oli] scalpare = scalp [FB] scalpellare = scpel [701] scalpellata (colpo di scalpello) = scpel [701] scalpelletto = scpeltto [701] scalpellino = scpeln [701] scalpello = scpllo [701] scalpicciare = rastel di p pe tra, rebel i p pe tra, [635, 638] scalpiccio = pestel de p [EC] scalpitare = pest i p, pestel i p, sapet [592 #, 674] scalpo = sclpo [FB] scalpore/1 (strepito) = caldda [164] scalpore/2 (risonanza) = scito [FB] scaltrezza = aspertxe [FB] scaltro = asprto, aspertn, frbo [81 #, 396] scalzare v = descs [oli] scalzarsi = descsse [oli] scalzato = descsu [FB] scalzo agg = descso [303] scambiare v = scangi, cangi [683, 173] scambiarsi = scangise, cangise [FB, 174] scambiato = scangiu, cangiu [FB, #] scambio = cngio [174] scamone (taglio di carne, macell.) = cscia [FB] scamorza (formaggio) = scamrza [FB] scampagnata = canpagnta, scanpagnta [169, oli] scampanare/1 = scanpan [oli] scampanare/2 = sun e tnebre [762] [762] spiega: Il sonare o battere insieme diversi strumenti, per lo pi da cucina, come secchj, tegghie, molle, cocci ed altri; il che si fa per dileggio in occasione che alcun vecchio o vecchia passi a seconde nozze. scampanare a festa = batagi [116] scampanata (suonare a distesa le campane) = scampan, scampanta [FB, #] scampanellare = sunagi [762] scampanellata = sunagi [FB] scampanellato = sunagiu [FB] scampanellio = sunagi [FB] scampare/1 = scanp, sarv, liber [oli, 675, 472] scampare/2 (preservare, liberare) = avard [98] Dio ci scampi = Do navrde. scampato = scanpu [FB] scampo (invertebrato) = scnpo [oli] scampolo = scaparn [683] scanalare = scanel [683] scanalatura/1 = scanelata [683] scanalatura/2 (rotaia) = colssa [236] scancellare (rimando) = vedi cancellare scanceria (rimando) = vedi scansia scandagliare = scandagi, sond [682, 723] scandagliato = scandagiu, sondu [FB, #] scandaglio = scandggio, snda [682, 723] scandalizzare = scandaliz [683] scandalizzato = scandalizu [FB] scandalo = scndalo [683] scandaloso = scandalzo [683] scandella (bot.) = scandlla [683] Scandinavia (toponimo) = Scandinvia scandinavo = scandnavo [FB] scandire = scand [683] scandito = scando [FB] scannare = scan [683] scannarsi = scanse [FB] scannato = scanu [FB] scannello (macell.) = schenllo [oli] scanner = scner [FB] scannerizzare = scaneriz [FB] scanno (seggio) = scnno, carga [FB, #] scansafatiche = schnn-a drta, schnn-a da viln [689, FB] scansare/1 (spostare) = scans [683] scansare/2 (schivare, evitare) = scans, sghind [683, oli] scansarsi = scansse [FB] scansato = scansu [FB] scansia (scansa) = sganza [717] scansionare = scanscion [FB] scansione = scanscin [FB] scansire = scansc [FB] scanso (a scanso) = a scnso [683] scantinato = fndo, cin de stta [oli, FB] scantonare = scanton, sc [FB, 691] [691] registra la parola sc con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. scantonato = scantonu [FB] scapaccione = scopasn, sberlendn [701, oli] scapare = lev a tsta [784] scapestrato = scapestru, ascaisu [683, 78] scapezzare = bricol [149] scapigliato/1 (spettinato) = desptenu [oli] scapigliato/2 (sregolato) = sregolu [FB] scapito = descpito [oli] scapitozzare = bricol [149] scapola (anat.) = pta de splle, sso da splla [558, oli] scapolare/1 sm (sopravveste da religioso) = abitn [EC] scapolare/2 v (scappare con astuzia) = schif [689] scapolare da devozione (con la Madonna del Carmine) = bito da Madnna [9] scapolo = fantn, verginn [362, 827] scapolo incallito = verginn [827] scappa! = bssa! [oli] scappare/1 = scap [683] scappare/2 (scappa!) = bssa! [FB] scappare con astuzia = schif, sghind [689, 717] scappata = scapdda, scapta [oli, #] scappatella = scapadnn-a [683] scappato = scapu [FB] scappatoia = scapatia [683] scappellare = descapel, scapel [303, FB] scappellarsi = descapelse, scapelse [303, FB] scappellata = scapelta [684] scappellato = descapelu, scapelu [FB, #] scappellotto = scopeltto, scpola [701, #] scappelotto (errato) = vedi scappellotto scappino = scapn [684] scappucciare (inciampare) = scapus [684] scapricciare = lev i capri [184] scapricciarsi = levse n caprio [184] scapricciato = cho s levu n caprio [FB] scarabattola (cosa da poco) = angzo, ravtto [53, 636] angzo cosa da poco la cui presenza d fastidio, ravatto cosa da poco perch vecchia e di poco valore. scarabeo = scarabo [FB] scarabeo stercorario (invertebrato) = bagn [104] scarabocchiare = scaraboci, spegas [684, 733] scarabocchiatore = scarabocn [oli] scarabocchio = scarabccio, spegsso [684, 733] scarabocchione = scarabocin [oli] scaracchiare (scatarrare) = scrac [702] scaracchio = scrcco, scrcou [Dolcino, 702] scarafaggio (invertebrato) = bagn [104] scarafaggio stercorario (invertebrato) = arubtta mrda [oli] scaramantico = scaramanzia = scaramuccia = scaramccia [oli] precisamente [oli] registra scaramccia. scaramucciare = scaramoci [684] scaraventare = asbri [77] scaraventarsi = asbrise, cacise [FB, #] scaraventato = asbriu, caciu [FB, #] scardassare = scarlas [684] scardassatore = scarlasn [684] scardassiere (scardassatore) = scarlasn [684] scardasso = scardsso [684] scardazziere (scardassatore) = scarlasn [684] scardinare = scardin, descciant da-i gngai [FB, oli] scardinarsi = scardinse [FB] scardinato = scardinu [FB] scarica (di arma da fuoco, ecc.) = descrega, screga [303, 684] scaricabarile (gioco) = scaregabar [850] scaricabile = descarigbile, scarigbile [FB, #] scaricamento (lo scaricare) = scaregamnto [684] scaricare = descareg, scareg [303, 684] scaricarsi = descaregse, scaregse [303, 684] scaricato = descaregu, scaregu [FB, #] scaricatoio = scaregad, spandnte [684, 730] scaricatore = scaregad, camllo [684, oli] [684] registra scaregad con il significato di luogo dove si scarica. scaricatore portuale = camllo [FB] scaricatrice = camlla [FB] scarico = descrego, scrego [oli, #] scariola (bot.) = scarlla [685] scarlattina (med.) = scarlatnn-a [684] scarlatto = scarltto [648] scarlina (bot.) = scarlnn-a [FB] scarmigliare = aruf, aberuf, asberuf [oli, 6, FB] scarmigliarsi = arufse, aberufse, asberufse [FB, #, #] scarmigliato = arufu, aberufu, asberufu [FB, #, #] scarnificare = descarn, scarn [303, 685] scarnire (scarnificare) = descarn, scarn [FB, #] scarno = scito, scco [699, 706] scarogna (rimando) = vedi scalogna scarola (bot.) = scarlla, scula [685, 683] [683] registra la parola scula, che scrive scaola con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. scarpa = scrpa [685] scarpa a ciabatta (col calcagno non tirato su) = scrpa in pattta [685] scarpa che cigola = scrpa co-o scrscio [685] scarpa che scricchiola = scrpa co-o scrscio [685] scarpa di gomma = galscia [FB] scarpaio = scarp [685] scarpa rattoppata = scrpa pes [685] scarpata = scarp [685] Scarperia (toponimo) = Scarpera scarpetta = scarptta [FB] scarpiccio (rimando) = vedi scalpiccio scarpinare = scarpin [EC] scarpinata = scarpin [EC] scarpino/1 (scarpa bassa molto scollata) = scarpn [685] Scarpino/2 (toponimo) = Scarpn scarponcino = scarponcn [FB] scarponcino chiodato = brochn [150] scarpone = scarpn [685] scarrocciare = scarrozzare = caros [190] scarrozzata = caros, carosta [FB, 190] scarseggiare = scarsez [685] scarsit = scarsit [686] scarso = scrso [686] scartabellare = scartabel [686] scartafaccio (quaderno per appunti) = scartafscio [686] scartamento = scartamnto [FB] scartare = scart [686] scartato = scartu [FB] scarto/1 = scrto, frzzo [686, 388] scarto/2 (che ha dello scarto) = frazzo [388] scartoffia (incartamento) = papeltto [FB] scassa (mar.) = scffa [681] scassacazzi (persona estremamente fastidiosa) = ronpibeln [FB] scassapalle (rompiscatole) = ronpiblle [FB] scassare/1 (estrarre da una cassa) = descasci [303] scassare/2 (dissodare) = desfondo [305] scassare/3 (rompere) = ronp [FB] scassare/4 (infastidire) = angosci [FB] scassato = rtto [FB] scassinare v = scascin [oli] scasso = scatafascio (rimando) = vedi catafascio scatarrare = scrac [702] scatenare = descaden [303] scatenarsi = descadense, scadense [303, 681] scatenato agg = descadenu [303] scatola/1 = sctoa [686] scatola/2 (per tabacco) = bota [137] scatolaio = scato [686] scatolata = scato [686] scatoletta = scatota [686] scatolina = scaton [686] scatolone = scaton, scatossa, scatoln [686, #, FB] scattante = scatnte [FB] scattare/1 v (come una molla) = schit, scat [690, FB] scattare/2 v (progredire, prendere il via) = scat [FB] scattare/3 v (una fotografia) = f, pigi [FB, #] scatto/1 (come di molla) = schtto [690] scatto/2 (di serratura, ecc.) = sctto [oli] scaturire = scatur, sciort [686, 697] scavalcare = scavalc [686] scavare = scav [686] scavato = scav [FB] scavatore = scavat [FB] scavezzacollo/1 (a scavezzacollo) = a ronpicllo, a rubatn [70, 76] scavezzacollo/2 (scapestrato) = scapestru, ascaisu [FB, #] scavo = scvo [687] scazzare = angosci [FB] scazzarsi = angoscise [FB] scazzato = angosciu [FB] scazzo/1 (discussione, lite) = discuscin, ratlla [FB, #] scazzo/2 (cosa noiosa) = brba, angscia [FB, #] che scazzo, questa conferenza! = che brba, sta cconfernsa!. scegliere = rne, sclie (it) [212, oli] sceicco = scecco [EC] scekerare = scecher; sceker [FB, #] scekerato = scecheru; scekeru [FB, #] scelleratezza = m [481] scellerato = nima dan [294] scelta = rnia, sclta (it) [212, oli] scelto = erno, sclto (it) [FB, #] scemare v = fraz, amerm [388, 40] scemata (stupidaggine) = scemia [FB] scemato = amermu [FB] scemelotto = scemeln, scemeltto [FB, #] scemenza = scemia, scemta [688, #] scemo/1 agg = scmmo [688] scemo/2 (venire scemo) = rinscemel [FB] scemotto = sciaclo [FB] scempiaggine = nesciia, nesci, sciolia, sciolta [537, 696] scempiare = scenpi [FB] scempiato = scenpiu [FB] scempio/1 (strage) = scnpio [856] scempio/2 (non doppio) = sncio [709] scena = scna [689] scenario = scenio [689] scenata = scenta, scna [FB, oli] scendere v = chin, vegn zu [216, 848] scendiletto = sceneggiare = scenegi [FB] sceneggiata = scenegi [FB] sceneggiato = scenegito, scenegiu [oli, FB] sceneggiatore = scenegiat [FB] sceneggiatura = scenegiata [FB] scenetta = scentta [FB] scenografia = scenografa [FB] scenziato (errato) = vedi scienziato sceriffo = scerffo [FB] scervellare (rimando) = vedi scervellarsi scervellarsi (lambiccarsi) = lanbicse (o ervllo), armanac [FB, EC] sceso = chinu [FB] scetticismo = sceticsmo [FB] scettico = sctico [oli] scevro = snsa [FB] impresa non scevra da pericoli = inpriza no snsa percoli. schampoo (errato) = vedi shampoo scheda = schda [oli] schedare = sched [oli] schedario = schedio [FB] schedato = schedu [FB] schedina = schednn-a [oli] scheggia = schggia [oli] scheggia di legno = scavnn-a, buscggia [687, 156] scheggiare = scavis, schegi (it) [687, FB] scheggiarsi = scagise, scavisse, schegise (it) [681, FB] scheggiato = scavisu, schegiu (it) [FB, #] scheletro = schletro [oli] schema = schma [oli] schematicamente = schematicamnte [FB] schematico = schemtico [oli] schenello ze (scannello) = schenllo [FB] Schenone (cognome) = Schenn scherano = bregnte, asascn [148, 82] scherma = schrma, sp [FB, #] [728] registra giocar di scherma = ti de sp. schermaglia = schermggia [FB] traduzione poco convincente. schermagliatore = schermagiat [FB] traduzione poco convincente schermire = scherm [FB] schermirsi = schermse [689] schermito = schermo [FB] schermo = schrmo [oli] schernire = mtte a-o landn, scrign [58, 702] scherno = derixn [301] scherzare = trep, schers [804, 689] scherzo = trppo, schrso [804, oli] plurale: schrsci scherzosamente = schersozamnte [FB] scherzoso = scherszo [oli] schiaccia (trappola per selvaggina) = cipoa [221] schiaccianoce (errato) = vedi schiaccianoci schiaccianoci = sciacanxe [691] schiacciapietre (rullo compressore) = sciacapre [FB] schiacciare = sciac, schis [691, oli] schiacciasassi = sciacapre [oli] schiacciata = sciac [FB] schiacciato = sciacu, schisu [oli, FB] [534] registra nzo sciacu = naso schiacciato. schiaffare = caci [EC] lo ha schiaffato in terra con un pugno = o l caciu in tra co-in pgno. schiaffeggiare = scciafez, d di mascon, d de masc [687, oli, #] schiaffetto = baccola [102] Schiaffino (cognome) = Scciafn schiaffo = masc (sf), slppa, sciffo (it) [499, 719, 687] schiaffone = mascn [FB] schiamazzare = f do scito, cri, cant de galnn-e [351, 278, 177] schiamazzo = scito, calab, scciamsso [692, 164, De Franchi] la parola scciamsso usata da Steva De Franchi nella sua pubblicazione Ro Chittarrin, Genova, 1847, a p. 158 prima riga. schiantare (rompere con violenza) = strosci [758] schiantarsi (urtare, picchiare) = pic [FB] si schiant contro un albero = o l picu contra n rbo. schiantato = strosciu [FB] schianto (rumore lacerante) = crepn, crppo [277, #] schianto del tuono = f do trn [380] schiappa = sccippa [687] Schiappacasse (cognome) = Sciapacsce schiarire v = asccia, ascci [oli, 78] schiarirsi = ascciase, asccise [FB, 78] schiarita = mtise a-o bllo [FB] schiarito = ascciao, asccio, msso in cio [FB, #, #] schiatta = sccitta [FB] schiattare v = scciat [687] schiattato = scciatu [FB] schiattire (ghiattire) = giap [FB] schiavismo = scciavsmo [EC] schiavista = scciavsta [FB] schiavit = scciavit [687] schiavizzare = scciaviz [FB] schiavizzato = scciavizu [FB] schiavo sm e agg = sccivo [687] schicchera (schiocco) = cicco [FB] schidionare (infilzare nello spiedo) = infi into spddo [735] schidionata (carne infilzata nello spiedo) = spddo [735] una schidionata di pollastri = in spddo de polstri. schidione (spiedo) = spddo [735] schiena = schnn-a [689] schiena dritta = schnn-a drta, schnn-a da viln [FB, #] schienale = schen [689] schienata (colpo di schiena) = schen [689] schiera/1 = schira [FB] schiera/2 (a schiera) = a struppe [47] schieramento = schieramnto [oli] schierare = schier [689] schierarsi = schierse [689] schierato = schieru [FB] schiettamente = sccetamnte [FB] schiettezza = sccetez [687] schietto agg = scctto, po [687, 627] schifare = vegn a nozea [821] [oli ]. schifato = naozeu [FB] schifezza = schifssa, csa cha mtte angscia [FB, oli] schifiltoso = schinfizo [690] schifo/1 = angscia, schnfio, fou, erla [FB, 690, 22, 336] schifo/2 (fare schifo) = mtte angscia [FB] schifoso = cho mtte angscia [oli] schioccare v = cioc (a scori) [227] schiocco = cicco [227] schiodare = descciant [303] schiodarsi = descciantse [FB] schiodato = descciantu [FB] schioppare (rimando) = vedi scoppiare schioppettata = scciupet [688] schioppo (fucile) = sccuppo [688] schiudere/1 (aprire) = arv [FB] schiudere/2 (detto di uova) = sccio [688] schiudersi (detto di fiori) = arvse [77] schiuma/1 = sccimma [688] schiuma/2 (di latte bollito) = cheumcco [215] schiumaiola = casara, cssa da sccim [198, #] schiumare = sccium [688] schiumarola (schiumaiola) = casara [oli] schiumato = scciumu [FB] schiumoso = cho f tnta sccimma [FB] schiuso/1 (aperto) = avrto [97] schiuso/2 (detto di uova) = sccioo [FB] schivare = schiv, sghind [690, oli] schivato = schivu [FB] schivo = cho sascnde, riservu [FB, #] schizofrenia (med.) = schisofrena [FB] schizofrenico (med.) = schisofrnico [FB] schizoide (med.) = schiside [FB] schizzare = schit [690] schizzarsi = bagnse, sporcse [FB, #] mi sono schizzato di fango = me sn inbratu. schizzato = schitu [FB] schizzettare = schiset [690] schizzettata = schiset [690] schizzettato = schisetu [FB] schizzetto = schistto [690] schizzinosit = se schinfizo [FB] schizzinoso agg (schifiltoso) = schinfizo, moschtta [FB, 529] schizzo/1 (getto di liquido) = sprsso, schtta [FB, 690] uno schizzo dacqua = in sprsso dgoa. schizzo/2 (balzo improvviso) = schtto, schtta [690, #] schizzo/3 (disegno abbozzato) = schsso [690] schizzofrenico (errato) = vedi schizofrenico sci (attrezzi per sciare) = sc [oli] scia (di una nave, ecc.) = sca [690] sciabecco (imbarcazione) = sciabcco [691] sciabica (rete per la pesca) = scibega [691] sciabola = scibbra [691] sciabolata = sciabr [691] sciabordare = abarloci, barloci, lanbroci [oli, #, #] sciabordio (gorgoglio) = sciacallaggio = sciacalggio [FB] sciacallo (mammifero) = sciacllo [FB] Sciaccaluga (cognome) = Sciacalga sciacchetr (vino) = sciachetr [FB] sciacquare = aruxent [75] sciacquarsi = aruxentse [75] sciacquato = aruxentu [FB] sciacquatura = aruxentuia [75] precisamente [75] registra la forma antiquata aruxentua. sciacquetta (sgualdrinella) = scorlsoa [FB] sciacquina (sgualdrinella) = scorlsoa [FB] sciacquio (sciabordio) = sciacquo (lo sciacquarsi la bocca) = scicquo [FB] sciacquone/1 = cadnn-a (do csso) [FB] sciacquone/2 (tirare lo sciacquone) = ti a cadnn-a [FB] sciagura = desgria [306] sciagurato = desgraiu [306] scialacquare = stralat, stragi, discip [754, 753, 319] scialacquato = stralatu, stragiu, discipu [FB, #, #] scialacquatore = stragin, stralatn, discipat [753, 754, 319] scialappa (rimando) = vedi gialappa scialaquare (errato) = vedi scialacquare scialare = sgoas, sciabr [718, 691] scialbo/1 (sbiadito) = sprso, slavu, deslavu [FB, #, #] scialbo/2 (privo di vivacit) = ftto [FB] scialle = scillo [691] sciallo (scialle) = scillo [691] scialo = sgosso [718] scialuppa (mar.) = scialppa, lncia [FB, EC] sciamare = sciam [FB] sciamato = sciamu [FB] sciame = scimmo [692] sciampo (shampoo) = scinpo [FB] sciancare = stropi [EC] sciancarsi = stropise [EC] sciancato sm e agg = strosciu, stropiu [758, EC] sciancrare (in saroria scavare ai fianchi) = scianc, sciancr [FB, #] sciancrato (indumento aderente ai fianchi) = sciancu, sciancru [FB, #] sciapido (scipito) = ftto [FB] sciapo (scipito) = ftto [FB] sciaquone (errato) = vedi sciacquone sciarada = sciardda [692] Sciarborasca (toponimo) = Sciarbosca sciare = scj, sc [FB, 691] sciarpa = scrpa [oli] sciarrano (pesce) = sciatalgia (sciatica, med.) = sciatalga [FB] sciatica (med.) = scitica [692] sciatore = scjt [oli] sciattare (rovinare) = aron [FB] sciatto = alandronu, delabr, lardn [32, 297, 460] sciattona (donna sudicia e sconcia) = marfotn [497] scic = sccche [FB] sciccheria = scichera [FB] sciccoso = sciczo [FB] scientificamente = scentificamnte [FB] scientifico = scentfico [oli] scienza = scnsa [oli] scienziato = scensito, scensiu [oli, FB] Perch non: scenito, sceniu? scigrigna (segno sulla pelle) = frxa [391] sciistico = scistico [FB] scimitarra = scimitra [EC] scimmia (mammifero) = scmia [694] scimmia argentata = mcco [518] scimmiottare = scimiot, f a scmia [694, #] scimmiottato = scimiotu [FB] scimpanz (mammifero) = scinpans [FB] scimpanz (rimando) = vedi scimpanz scimunito = abelinu, scmmo, scillo [FB, 688, 696] scindere = spart, separ, divdde [EC, #, #] scindersi = spartse, separse, divdise [EC, #, #] scintilla = zmma [847] scintillante = schilnte [oli] scintillare = lux [oli] scintillio = o lux [FB] scioccamente = da scillo, da nscio, da belinn [FB, #, #] scioccante (impressionante) = inprescionnte [FB] [oli ]. scioccare (impressionare) = inprescion [FB] [oli ]. sciocchezza = nesciia, belinta, sciolia, sciolta [537, Dolcino, 696] sciocco = scillo, nscio, belinn [696, 537, FB] altre espressioni: abertolu, aluou, bertola, bezgo, snsa ervllo, mamalcco, mincin, panpalgo, pgo, scemeln, scmmo. scioccone = scemeln [688] sciogliere/1 (stemperare) = desf [305] sciogliere la farina nellacqua: desf a fnn-a inte lgoa. sciogliere/2 (liberare da un vincolo) = liber, afranc [GC, #] sciogliere/3 (liquefare) = deslengo [306] sciogliere/4 (chiudere una seduta) = ser, fin, termin [GC, #, #] sciogliere/5 (spiegare) = spig, rislve [FB, GC] sciogliere/6 (una societ, ecc.) = desf [305] sciogliere un dubbio = lev n dbio [FB] sciogliere un nodo = desgrop [306] sciogliere un voto = nor in vto [FB] sciogliersi = deslengose [306] scioglilingua = desligalngoa [FB] [306] scrive: deslig a lngoa: snodare la lingua, vale cominciare a profferir le parole, e dicesi de bambini. Da qui la traduzione riportata. scioglimento = scioglimnto, o desfse [EC, FB] sciolina = sciolnn-a [FB] sciolta (diarrea) = diara [FB] scioltezza = agilit, dizinvolta, sveltssa [27, 321, 764] sciolto/1 (stemperato) = desfu [FB] sciolto/2 (liberato da un vincolo) = liberu [FB] sciolto/3 (liquefatto) = delengou [FB] sciolto/4 (terminato, chiuso) = seru [FB] sciolto/5 (spiegato) = spigu [FB] sciolto/6 (detto di societ) = desfu [FB] sciolto/7 (detto di dubbio) = levu [FB] sciolto/8 (detto di nodo) = desgropu [FB] sciolto/9 (non confezionato) = sfzo [FB] scioperare = scioper [oli] scioperato/1 pp = scioperu scioperato/2 sm (ozioso) = prdigirni, dezaugiddo, pendagin [587, 311, oli] sciopero = scipero [oli] Sciorba (toponimo) = Scirboa, Scirba sciorinamento = scion [696] sciorinare = scio, destnde a lia, f o scion [696, 30, 696] [830] registra scio in vest = sciorinare un vestito. sciorinarsi = sciose [696] sciorinato = sciou [FB] sciorino (sciorinamento) = scion [696] scipito = ftto [364] scippare = scip, marmel [FB, oli] scippato = scipu [FB] scippatore = scipat [FB] scippo = scppo [oli] sciroccata (forti venti di scirocco) = sciroccato = confzo, inaiu [FB, #] scirocco = scico, mainsso [696, 487] sciroccoso (detto di tempo atmosferico) = macia [FB] sciroppare/1 (mettere sotto sciroppo) = mtte stta scipo [FB] sciroppare/2 (sorbettare) = sciorbet [FB] sciroppo = scipo [697] sciroppo di rosa = scipo de ruza [FB] scisma = scsma [FB] scissione = scisin [oli] scisso = sparto [FB] sciugare (rimando) = vedi asciugare sciupafemmine (seduttore) = cegn [FB] sciupare/1 (rovinare) = aron [FB] sciupare/2 (sprecare) = asgrei, stralat, stragi [80, 754, 753] sciuparsi = aronse [FB] sciupato/1 (rovinato) = aronu [FB] sciupato/2 (sprecato) = asgreiu, stralatu, stragiu [FB, #, #] sciupio = strggio [753] scivolare v = scugi [704] scivolata = scugila [705] scivolato = scugiu [FB] scivolo = scivolone/1 (caduta violenta) = strason [FB] ho preso uno scivolone = pigiu na strason. scivolone/2 (errore) = sgoarn [FB] scivoloso/1 (detto di superficie) = scuginte, che se ghe scggia [EC, FB] scivoloso/2 (che scivola) = cho scggia [FB] scoccare = scoc [FB] scocciare = ronp lnima [oli] scocciarsi = angoscise [FB] scocciato = angosciu [oli] scocciatore = strepn [oli] scocciatura = angoscita [oli] scodare = tagi a ca [233] scodato = snsa ca, che ghn tagiu a ca [FB, #] scodella = xtta, scudlla [844, 704] scodellare v (versare nel piatto) = menestr, amenestr [FB, 40] scodinzolare = scrol a ca, loci a ca, mesci a ca [703, #, 233] scodinzolato = scrol a ca [FB] Scoffera (toponimo) = Scofra Scofferra (errato) = vedi Scoffera scogliera = scuga [705] scoglietto (piccolo scoglio) = scugtto [FB] Scoglina (toponimo) = Scheugnn-a scoglio = schuggio [689] scoglionare = angosci [FB] scoglionarsi = angoscise [FB] scoglionato = angosciu [FB] scogliosi (errato) = vedi scoliosi scoiare = spel [733] scoiato = spelu [FB] scoiattolo = scirnia, vinvra, vivra [oli, #, FB] scola (scuola) = schua [FB] scolapasta (colapasta) = coapsta [oli] scolapiatti = vascela, bascela [817, 114] scolare/1 agg (della scuola) = da schua [FB] scolare/2 v = sco [699] scolaresca = clsse [EC] una scolaresca indisciplinata = a l na clsse indisciplin. scolaretto = scolan, scabccio [FB, 680] [680] precisa: "dicesi per ischerzo e talora per disprezzo agli alunni delle scuole inferiori". scolarizzare = scolariz [FB] scolarizzato = scolarizu [FB] scolaro = scolo, scolio, alivo [700, oli, FB] scolarsi (vuortarsi completamente) = scose [FB] scolastico = scolstico [oli] scolato = scou [FB] scoliosi (med.) = scolizi, scolixi [FB, #] scollacciato = desbandelu, sbandelu [302, 678] scollare (contrario di incollare) = descol [304] scollarsi = descolse [304] scollato/1 agg (contrario di incollato) = descolu [304] scollato/2 (che lascia il collo scoperto) = scolu, descolu [700, 304] scollatura = scolata, schifita [700, 689] scollegare = scoleg [FB] scollegarsi = scolegse [FB] scollegato = scolegu [FB] scollinare = pas a colnn-a [FB] scollo (scollatura) = scolata, schifita [700, 689] scolmare = scolm [FB] scolmato = scolmu [FB] scolmatoio (scolmatore) = scolmat [FB] scolmatore = scolmat [FB] scolmatore dei recipienti = spandnte [FB] scolo = scaregad, spandnte [GO, #] scolopendra (invertebrato) = entognbe [FB] scolorare = scolor [700] scolorato = scoloro [FB] scolorire v = scolor, sprde [700, 734] scolorito = scoloro, sprso [FB, 734] scolpire v = scolp, scorp [700, oli] scolpito = scolpo, scorpo [FB, #] scombinare = sconbin [oli] scombro (pesce) = laxrto [FB] scombussolare = scit, desquintern [692, 308] scombussolato = scitu, desquinternu [FB, #] scommessa = scomssa [700] scommettere = scomtte [700] scomodare v = descomod, scomod [304, 700] scomodarsi = descomodse, scomodse [304, FB] scomodato = descomodu, scomodu [FB, #] scomodo = descmodo, scmodo (it) [304, FB] scompaginare = sconpagin [700] scompaginato = sconpaginu [FB] scompagnare = desconpagn, sconpagn [304, oli] scompagnato = desconpagnu, sconpagnu [FB, #] scomparire v = sconpar, scent [700, 689] scomparsa = sconprsa [oli] scomparso = sconparo, scentu, sconprso [oli, #,FB] scompartimento = sconpartimnto [700] scompartire = sconpart, spart, divdde [700, 730, 323] scompartirsi = sconpartse [FB] scompartito = sconparto [FB] scompigliare = aruf, aberuf, asberuf [oli, 6, FB] scompigliare/1 (mettere in disordine) = inbordel [428] scompigliare/2 (arruffare capelli, ecc.) = aberuf [6] scompigliato = arufu, aberufu, asberufu [FB, #, #] scompiglio = invexndo, inio [454, 434] scompisciare = sconpisci [700] scompisciarsi = sconpiscise [FB] [70] regista sconpiscise da-o re = scompisciarsi dalle risa. scompisciato = sconpisciu [FB] scomponibile = sconponbile, desconponbile [FB, #] scomporre = sconpnn-e, desconpnn-e [700, 304] scompostezza = sconpostssa [FB] scomposto = sconpsto, desconpsto [FB, #] scomunica = scomniga [700] scomunicare = scominig [700] scomunicato = scominigu [700] sconcertante = sconcertnte [oli] sconcertare = sconcert [700] sconcertarsi = sconcertse [700] sconcertato = sconcertu [FB] sconcerto = sconcrto [oli] sconcio/1 (lercio, immondo) = alandronu [32] [oli ]. sconcio/2 (osceno, indecente) = sceno, indecnte [FB, #] sconclusionato = sconcluxonu [FB] scondinzolare = loci a ca [EC] scondito = scondo [oli] sconfessare = sconfes [oli] sconfessato = sconfesu [FB] sconfiggere = btte, sconfzze [117, oli] sconfinare = sconfin [FB] sconfinato = sconfinu [FB] [oli ]. sconfitta = batsta, sconftta [119, oli] sconfitto = sconftto, bato [oli, #] sconfortare = sconfort [FB] sconfortarsi = sconfortse [FB] sconfortato = sconfortu [FB] sconforto = sconfrto, magn [FB, oli] scongelare = scongel, sconze, desconze [FB, #, oli] scongelato = scongelu [FB] scongiurare = sconzu [701] scongiurato = sconzuu [FB] scongiuro = sconzo [701] sconnesso = sconsso [FB] sconnettere = scontte [FB] sconnettersi = scontise [FB] sconosciuto = sconoscio [700] sconquassare = sconquasci, descancasci [700, 303] sconquassato = sconquasciu, descancasciu [FB, oli] sconquasso = sconquscio [700] sconsacrare = sconsacr [FB] sconsacrato = sconsacru [FB] sconsideratamente = sconscideratamnte [FB] sconsideratezza = sconscideratssa [FB] sconsiderato = sconscideru [FB] sconsiderazione = sconsciderain [FB] sconsigliare = sconsegi, desconsegi [FB, oli] sconsigliato = sconsegiu, desconsegiu [FB, #] sconsolare = sconsol [FB] sconsolarsi = sconsolse [FB] sconsolato = sconsolu [FB] scontare = scont [700] scontato/1 = scontu [oli] scontato/2 (essere scontato) = d pe sego [FB] scontentare v = scontent, descontent [700, 304] scontentezza = scontentssa [FB] scontento = scontnto, descontnto [FB, 304] [304] alla voce descontnto rimanda a scontnto, voce non presente. sconto = scnto [700] scontorcere = scontre [FB] scontorcersi = scontrise [700] scontrare = scontr [700] scontrarsi = scontrse [FB] scontrato = scontru [FB] scontrino = scontrn [700] scontro = scntro [700] scontrosit = lse ruzo [FB] scontroso agg = ruzo, stondio, durto [FB, #, Olivieri 1951] sconveniente = sconveninte [oli] sconvenienza = sconveninsa [FB] sconvolgente = cho lgita, cho scita [FB, #] sconvolgere (turbare) = scit [FB] sconvolgersi (turbarsi) = scitse [FB] sconvolgimento = remscio [FB] sconvolto (turbato) = scitu [FB] scoordinato = scordinu [FB] scooter (rimando) = vedi motoscooter scopa/1 (arnese per spazzare i pavimenti) = spasoa [731] scopa/2 (gioco di carte) = sgbba, scppa [oli, #] scopaccione (errato) = vedi scapaccione scopare/1 v (spazzare) = spas [731] scopare/2 (avere un rapporto sessuale) = beci, d rectto a na dnna [Dolcino, #] scopata/1 (colpo di scopa) = spasoi, brug [731, 151] scopata/2 (rapporto sessuale) = beci, becita [Dolcino, #] scopato/1 (spazzato) = spasu [FB] scopato/2 (con significato sessuale) = beciu [FB] scopatore (che ha rapporti sessuali con molte donne) = becin, beciagrlli [FB, #] scoperchiare = scoverci [FB] scoperta = scovrta, descovrta [702, oli] scoperto agg = scovrto, descovrto [FB, #] scopetta/1 (piccola scopa) = spasoitta [731] scopetta/2 (gioco di carte) = sgobtta, scoptta [FB, #] scopino = spason [731] scopo = raxn, motvo [oli, #] scopone = sgobn [oli] scoppiare v = scciup [688] scoppiato = scciupu [FB] scoppiettante = cho petsce [FB] scoppiettare = pet [593] scoppiettio = sccuppo [FB] scoppietto/1 (antica arma da fuoco) = scciuptta [FB] scoppietto/2 (gioco da bambini) = schitacn [690] scoppio (esplosione) = sccuppo, esploxn [FB, #] motore a scoppio = motre a sccuppo. scoppio di pianto = scciupn de cinze [688] scoppio dira = scciupn de ftta [FB] scoppio di rabbia = scciupn de ftta [oli] scoppio di risate = scciupn de re [688] scoppola = scpola, scopeltto [701, #] scoprire v = scrov, descrov [704, 304] scoprirsi = scrovse [704] scopritore = scrovit [FB] scoraggiamento = scoragiamnto [FB] scoraggiare = descoragi, descorag [oli, 304] scoraggiarsi = descoragise, descoragse [oli, 304] scoraggiato = descoragiu, descorago [FB, #] scoramento = magn [oli] scorare (scoraggiare) = descoragi, descorag [FB, 304] scorarsi (scoraggiarsi) = descoragise, descoragse [FB, 304] scorazzare (errato) = vedi scorrazzare scorbacchiamento = sgruxo [FB] scorbutico = rso [553] scorbutico = o l n rso. scorbuto (med.) = scorbto [701] scorciare/1 (accorciare) = acurt, ascurt [15, 79] scorciare/2 (abbreviare) = abrevi [8] scorciato/1 (accorciato) = acurto, ascurto [FB, #] scorciato/2 (abbreviato) = abreviu [FB] scorciatoia = scorsaieu [701] scorcio = scordare = ascord, scord [oli, FB] scordarsi = ascordse, scordse [oli, 701] scordato = scordu [oli] scoreggia = scorzza, corzza, ptto [FB, oli, #] scoreggiare = ti de corzze, corez, petez [265, 594] scoreggione = petezn, corezn [594, 265] scorfano (pesce) = scrpena [701] scorfano rosso (pesce) = scrpena [701] scorgere = vdde, agoeit [FB, GO] scoria = scornacchiata (scorbacchiamento) = sgruxo [717] scornare = scorn, f di sgruxi a na persnn-a [FB, 717] scornarsi = scornse [FB] scornato = scornu [FB] scorno = mortificain, sgruxo, scrnio [527, oli, #] scorpacciata = pans, corpaci [563, 267] scorpacciata di fave fresche = bazanta, bazan [FB, #] scorpena (pesce) = scrpena [701] scorpione/1 (invertebrato) = tncoa (sf) [769] Scorpione/2 (segno zodiacale) = Scorpin [701] scorrazzare = scorat [701] scorreggia (rimando) = vedi scoreggia scorreggiare v = ti de corzze, corez, petez, scorez [FB, 265, 594, FB] scorreggione = petezn, corezn [594, 265] scorrere/1 (passare, fluire) = pas [572] scorrere/2 (muoversi, scivolare) = mescise, scgi [FB, #] scorrere/3 (dare unocchiata) = d na scrsa [701] scorreria = scoribnda, sachzzo, incurscin [EC, #, #] scorrettezza = scoretssa [FB] [oli ]. scorretto = scortto [FB] [oli ]. [703] registra scrve scortto = scrivere scorrettamente. scorrevole agg = latn [462] scorrevolezza = lse latn [FB] scorribanda = scoribnda [oli] scorrimento = scorimnto [FB] strada di scorrimento = strdda de scorimnto; lo scorrimento di terreni franosi = o scugi di tern che frnn-an. scorso agg (passato) = pasu [oli] la settimana scorsa = a setemnn-a pas; lanno scorso = lnno pasu; un italianismo da evitare luso di scrso. scorsoio = nodo scorsoio = ??? scorsonera (errato) = vedi scorzonera scorta = scrta [oli] scortare = scort [701] scortato = scortu [FB] scortecciare = lev a scrsa [701] scortecciarsi = prde a scrsa [FB] scortecciato = snsa scrsa [FB] scortese = scortize [oli] scortesia = scortexa [oli] scorticare = spel [733] scorticarsi = spelse [733] scorticato = spelu [FB] scorticatura (escoriazione) = speluia [733] scorza = scrsa [701] scorzonera (bot.) = scorsona [701] scosceso = drto, rpido [328, oli] scossa = scssa, scrllo [702, 703] scosso/1 pp = scrolu [FB] scosso/2 (turbato) = scitu [FB] [oli ]. scossone = scroln [oli] scostante agg = refizo [FB] scostare = descost [304] scostarsi = descostse [304] scostumato = scostumu [FB] scotch (nastro adesivo) = scotch [FB] scotennare = lev a coga [284] scotta (mar.) = sctta [702] scottare = scot [702] scottarsi = scotse, bruxse [702, 153] scottato = scotu [FB] scottatura = scotata, bruxuia [702, 153] scottennare (errato) = vedi scotennare Scotti (cognome) = Sctti scotto/1 = schutto [FB] scotto/2 (compenso) = sctto [702] scottona (tipo di carne bovina) = scotnn-a [FB] scovare = destan [309] scovato = destanu [FB] scovolino = scosn [FB] scovolo = scosso [699] scovolo per nettare il cannone = refllo [641] [oli] registra refllo, probabilmente errato. Scozia (toponimo) = Scsia scozzese = scosize [oli] scracchio (errato) = vedi scaracchio scracco ze (scaracchio) = scrcco [FB] scranna (tipo di sedia) = scrnna [FB] scranno (tipo di sedia) = scrnno [FB] screanzato = m creansu [484] screditare = scredit [FB] screditarsi = screditse [FB] screditato = screditu [FB] screening (indagine) = indgine, contrllo, mapata [FB, #, #] uno screening fatto bene pu prevenire le malattie = nindgine fta bn a peu prevegn e moute. scremare = screm [FB] scremato = scremu [FB] scrematrice = scrematrce [FB] scrematura = scremata [FB] screpolare/1 = cren, aven [oli, #] screpolare/2 (detto di vernici) = crin [279] screpolarsi = crense, avense [277, 98] screpolato/1 = avenu [oli] screpolato/2 (detto di vernici) = crinu [FB] screpolatura/1 = crepata, crenata, avenuia [277 #, 98] screpolatura/2 (detto di vernici) = crinata [279] screpolo = crinata [279] screziare = scresi [FB] screziato = scresiu, apitetu [FB, oli] screzio = rzze [667] scriba = scrba [FB] scribacchiare = scribaci, scrivas [oli, 702] scribacchino = scribacn [702] scricchiolamento (scricchiolata) = scrscio [FB] scricchiolare v = scrosc [703] scricchiolata = scrscio [703] scricchiolato = scrosco [FB] scricchiolio = scrscio [oli] scricchiolo (scricchiolamento) = scrscio [FB] scricciolo (uccello) = rtn [632] scrigno = scrgno [702] scriteriato = scriteriu [FB] scritta = scrta [FB] scritto = scrto [702] scrittoio/1 (scrivania) = scritio, bur, scrivana [FB, oli, #] scrittoio/2 (stanza per scrivere o studiare) = scgno [682] scrittore = scrit [702] scrittrice = scritrce, scrita [FB, #] scrittura = scrta [702] scritturale = scriturle [702] scritturare = scritur [702] scrivania = scrivana, bur, scritio [703, FB, #] scrivano = scriturle, scrivn [702, 703] scrivere v = scrve [703] scriversi = scrvise [FB] Scrivia (toponimo) = Scrivia scroccare = scroc [703] scrocchiare (scricchiolare) = scrosc [FB] far scrocchiare le dita = f scrosc e de. scrocchiato = scrosco [FB] scrocco/1 (lo scroccare) = scrocia [703] scrocco/2 (detto di serratura) = crcca [223] scroccone = scrocn, xat [703, FB] scrofa (mammifero) = trua [805] scrofolosi (med.) = gme [414] scrollare = scrol [703] scrollato = scrolu [FB] scrollone ze (scossone) = scroln [FB] scrosciare/1 (produrre fragore) = scrosciare/2 (crepitare, scoppiettare) = pet [593] scrosciare/3 (scricchiolare) = scrosc [703] scroscio di pioggia = ram dgoa [633] scroscio di risate = scciupn de re [654] scrostare = scrost [704] scrostarsi = scrostse [FB] scrostato = scrostu [FB] scroto = plle de cgge [FB] scrupolo = scrpolo [704] scrupolosamente = scrupolozamnte [FB] scrupoloso = scropolzo [oli] scrutare = scrut, serv [FB, #] scrutato = scrutu [FB] scrutatore = scrutat [FB] scrutinare = scrutin [704] scrutinato = scrutinu [FB] scrutinio = scrutnio [oli] plurale: scrutnni. scucire v = descux, scux [304, oli] scucirsi = descuxse, scuxse [304, FB] scucito = descuxo, scuxo [oli, FB] scucuz ze (gragnola, pasta alimentare) = scocoz [FB] scudaio = scudella (rimando) = vedi scodella scuderia = scudera [704] scudetto = scudtto [oli] scudiero = scudisciata = foet [380] scudiscio (frustino) = fotto [380] scudo/1 (arma difensiva) = scddo [704] scudo/2 (moneta) = sco [705] uno scudo vale cinque lire = in sco o v nque frnchi. scuffia = scfia [704] scugnizzo = batzo [FB] sculacciare = d de ptte in sci pan [FB] sculacciata = d de ptte in sci pan [FB] sculaccione = ptta in sci c [576] sculettare = loci o c inte land/an [475] scultore = scult [705] scultura = sculta [705] scuocere = schuxe [FB] scuocersi = schuxise [FB] scuoiare = spel [733] scuoiato = spelu [FB] scuola = schua [689] scuolabus = utobo pe-e schue [FB] scuotere = scrol, loci [oli, #] scuotere la testa = scrol a tsta [784] scuotersi = scrolse [FB] scuotimento = scuotitoio (per verdure) = scoagin [699] scure = picssa, picsso (m) [597, #] scurire = ascu [oli] scurirsi (abbuiarsi) = ascuse [FB] scuro sm e agg = sco [705] Scurreria (toponimo) = in Scuia scurrile = sgrusso, volgre, rdenio [FB, #, #] scusa = scza [705] scusante = scuznte [FB] scusare = scuz [705] scusarsi = scuzse [705] scusato = scuzu [FB] sdebitare = sdebit [FB] [oli ]. sdebitarsi = sdebitse, pag i dbiti [FB, 295] sdebitato = sdebitu [FB] sdegnare = sdegn [FB] sdegnarsi = sdegnse [FB] sdegnato = sdegnu [FB] sdegno = sdgno [FB] sdegnoso = sdegnzo [FB] sdentato agg = desdentu [304] sdolcinato (lezioso) = pn de gngnoe [FB] sdraiare = sdradi, acog [FB, #] sdraiarsi = sdraise, areversse, acogse [705, 73, oli] sdraiato = acogu [oli] sdraio = sdrio [FB] sdrammatizzare = sdramatiz [FB] sdrammatizzato = sdramatizu [FB] sdrucciolare (scivolare) = scugi [704] sdrucciolevole = in scugi [447] terreno sdrucciolevole = tern in scugi. sdrucciolo = sdrciolo [FB] s (rimando) = vedi se/3 se/1 cong = se [FB] se/2 pron = se [FB] se la mangi = o se l mangi; se ne dissero tante = se nn dto pe cosc; metterselo in testa = mtiselo in tsta. se/3 pron sing (s: lui, lei) = l [FB] Giovanni fa tutto da s = o Gion o fa ttto da l; quella donna parl di s = qulla dnna a l parlu de l. se/4 pron pl (s: loro) = litri [FB] pensano solo per s = pnsan slo pe litri. Sebastiano (nome) = Sebastin, Bastin sebbene = scibn (che) [693] al contrario dellitaliano, di norma si usa seguito da che con il verbo allindicativo; lesempio pi classico : sebbene io sia piccolo = scibn che sn picn tratto dalla celeberrima lidn, lidn, lidna. Seborga (toponimo) = Sebrca secca (mar.) = scca [705] seccante agg = secnte, angoscizo [705,54] seccare/1 (rendere secco) = sec, asec, disec [705, 82. 321] seccare/2 (infastidire) = sec, alo, anoi, ascidi [705, 34, 55, 79] seccarsi = secse, alose, anoise, ascidise [705, 34, 55, 79] seccato = secu [FB] seccatoio = secso [705] seccatore = secat, rsccia, bezggio, froscn, sciughn, strepn [705, 635, 131, 392, 699, 756] seccatura = secta, secata, angoscita, froscita, sciugta [705, oli, 392, 698] secchereccio = scco [FB] secchia = sggia [706] secchiata = bolac, ruxent, sggia [FB, oli, 706] una secchiata dacqua = na bolac dgoa. secchiellino = segeln [FB] secchiello = segllo [706] secchio = ruxent, bolcco [667, 138] secchio da muratore (bugliolo) = bogeu [FB] secchione (sgobbone) = sgobn [FB] secchio per il latte = stagnn [FB] secchio per lacqua = ruxent [667] secco = scco [706] seccore = sciugha, secha [698, 705] seccume = secmme, cse scche [FB, #] secentista = seientsta [708] secernere = secessione = secescin [FB] secessionismo = secescionsmo [FB] secessionista = secescionsta [FB] secolare = secol [706] secolarismo = secolarximo, secolarsmo [FB, #] secolarizzare = secolariz [706] secolarizzazione = secolarizain [706] Secolo Decimonono (testata giornalistica) = o Scolo [FB] Secolo XIX (testata giornalistica) = o Scolo [FB] seconda = segnda [707] secondare = second [706] secondariamente = secondariamnte [FB] secondario = secondio [oli] secondino = secondn, segondn [706, oli] secondo = segndo [707] secondo piatto = pitnsa, segndo [FB, #] sedano (bot.) = slou [709] plurale: slai. sedano rapa (bot.) = sede = sde [oli] sedentario = sedentio [706] sedere/1 sm (deretano) = pan, szze, c [562, 716, 282] sedere/2 v = aset [84] raro luso di questo verbo nella forma non riflessiva e di solito avviene quando la particella riflessiva collocata altrimenti: ti faccio sedere qui = te fsso aset chi. sedersi v rifl = asetse [84] sedia = carga [186] sedia a braccioli = carga da brsse [186] sedia a dondolo = carga da bsigse [FB] Traduzione non convincente. sedia a rotelle = carga co-e rue, caregn co-e rue [FB, 188] sediaio (chi fa o vende sedie) = careg [187] sedia pieghevole = carga da ceg [187] sediario (chi porta una portantina) = portu da carghe, careg [FB, #] sedia sdraio = sdrio [FB] sedicenne = cho l sexnni [FB] sedicente = cho dxe dse [FB] un sedicente ingegnere = un cho dxe dse n inzegn. sedicesimo = sedicximo, sezn [FB, 716] sedici agg = szze [716] sedile = sedle, stto [706, 713] sedile del cocchiere = scrpa, casctto [689, 195] sedile del pianista (sedile piccolo) = tabor [FB] sedile del water = stto [713] sedile piccolo = tabor [765] sedimento = ztta [851] sedizione = ribelin [652] sedizioso = riblle [FB] sedotto = sedto [FB] seducente = seduxnte [FB] sedurre = sede [706] seduta = sedta [706] seduta spiritica = sedta spirtica [FB] seduto = asetu [oli] seduttore = sedut, cegn [706, FB] seduzione = seduin [706] sefardita (ebreo di Spagna) = sefardta [FB] sega/1 (arnese da taglio) = sra [669] sega/2 (pesce) = pscio sra [669] sega a mano = sertta, sorcco [712, 724] segaccio = segzzo [FB] sega circolare = frzza [390] segaiolo = segaillo [Dolcino] segale (bot.) = siga [708] segaligno (allampanato) = stggio, scco, blescche [750, 706, 123] [123] registra la parola blescche con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. Viso segaligno = fccia ti [357]; mro tiu [532]. segare v = ser [712] segare lerba (falciare) = seg [706] segarsi = segse, serse [FB, #] segato = segu [FB] segatore = seru [712] i segatori vanno al bosco = i seroi vn a-o bsco. segatura = seruia [712] precisamente [712] registra la forma antiquata serua. seggia (sedia) = carga [FB] seggio = sggio, carga [FB, #] seggiola = carga [186] seggiola da bambini = careghn [188] seggiolaio = careg [187] seggiolata (colpo di seggiola) = careg [oli] seggiolina = careghtta [187] seggiolino = careghn [188] seggiolone = caregn [188] seggiolone a braccioli = caregn da brsse [188] seggiovia = segiova [FB] segheria = seghera [oli] seghetta = sertta [712] seghettare = seghet [FB] seghettato = seghetu [FB] seghetto = seghtto [FB] segnalare = segnal [707] segnalarsi = segnalse [707] segnalato = segnalu [FB] segnalazione = segnalain [oli] segnale = segnle [707] segnaletica = segnaltica [FB] segnare = segn [706] segnarsi = segnse [FB] segnatamente = segnatamnte, in particol [FB, 571] segnato = segnu [oli] segnatura = segnata [FB] segnavento (banderuola) = banderlla, segnavnto [FB, #] segno/1 = sgno [707] segno/2 (sulla pelle) = frxa [391] sego = svo [714] segolo (pennato) = pencco [FB] segone (grossa sega) = segn [FB] segregare = segreg [FB] segregarsi = segregse [FB] segregato = segregu [FB] segregazione = segregain [FB] segreta (cella piccola e buia) = segrtto [708] segretamente = segretamnte, in segrtto [FB, 707] segretariato = segretarito [EC] segretario = segretio [707] segreteria = segretera [oli] segretezza = segretssa [707] segreto sm e agg = segrtto [707] seguace = segoce [FB] [oli ]. seguente = segonte [oli] parola poco usata; negli anni seguenti = inti nni a vegn, il mattino seguente a matn dppo, ecc. segugio (mammifero) = seguire v = sego, an apruvo, and apruvo [708, FB, 47] seguitare = segoit [708] seguito/1 (sguito) = sgoito [708] seguito/2 (seguto) = segoo [FB] sei agg (numero) = si [oli] in si la -e- lunga, mentre corta in siete = si e sapete = si. seicentesco = seientsco, do Seinto seicentista = seientsta [708] seicento = seinto [708] selce = slce [FB] selciare = selci, astreg [708, 86] selciato = selciata, strego [708, 86] selciatura = selciata, astregata [oli, 86] selettivo = seletvo [FB] selezionare = seleion [oli] selezionato = seleionu [FB] selezionatore = seleionat [FB] selezione = selein [oli] sella = slla [708] sellaio = sel [708] sellare = insel, sel [447, 709] sellaro (sellaio) = sel [708] selleria = bitga da sel [FB] sellino = seln [709] selva = slva [FB] [oli] registra fosta. selvaggina = selvagnn-a [oli] selvaggio agg = sarvgo [675] parola soggetta a metatesi: savrgo. selvatico agg = sarvgo [675] parola soggetta a metatesi: savrgo. semaforo = semforo [oli] semantica = semntica [EC] semantico = semntico [EC] sembianza = ca, aparnsa [207, 62] sembrare v = pi [557] precisamente [557] registra pai. sembrato = parscio [FB] seme/1 = semnsa (sf) [709] olio di semi = uio de smmi oppure uio de semnse ? seme/2 (della frutta con torsolo) = armlla [70] sementare (seminare) = semen [FB] semente (semenza) = semnsa [709] sementino (fungo, bot.) = sementn [709] semenza = semnsa [709] semenzaio = pasciona [571] semenzina (usata contro i vermi) = semenstta [709] seme santo (med.) = semenstta [709] semicerchio = semircio [FB] semicircolare = semicircolre [FB] semifinale = semifinle [FB] semifreddo = [oli ]. semifreddo di caff (panera) = pnera [FB] semina (il seminare) = o semen [FB] seminare = semen [709] si coniuga: mi semnn-o, ti ti semnn-i, ecc.; un italianismo coniugare mi smeno, ti ti smeni, ecc.. seminario = semenio, seminio [709, #] seminarista = seminarsta [709] seminato = semenu [709] seminatore = semenu, seminat [EC, #] semindipendente = semindipendnte [FB] seminterrato = seminteru [FB] semioscuro = quxi sco [FB] semipieno = mzo pn [FB] semisferico = semisfrico [FB] semita = semta [FB] semivocale = semivocle [FB] semivuoto = mzo vuo [FB] semmai = cxo mi [oli] semola = smoa [oli] semolino = smoa (sf) [856] semolone = semon [709] semovente = semovnte [FB] semplice/1 agg = snplice [oli] semplice/2 agg (non doppio) = sncio [709] semplicemente = senplicemnte [FB] sempliciotto = babiln, tgnlla, bacgi, boneln [101, 793, 102, 141] semplicistico = senplicstico [FB] semplicit = senplicit [709] semplificare = senplific [oli] semplificato = senplificu [FB] semplificazione = senplificain [oli] sempre = snpre, de lngo [oli, 298] sempreverde (bot.) = senprevrde [FB] semprevivo (bot.) = senprevvo [oli] senapa (senape) = snapa [709] senape = snape, snapa [FB, 709] Senarega/1 (toponimo) = Senrega Senarega/2 (cognome) = Senrega senato = sento [709] senatore = senat [709] senatrice = senatrce [FB] forse si dovrebbe dire senata? senecio (bot.) = rba cardnn-a [FB] senecione (senecio, bot.) = rba cardnn-a [333] senese = senize [oli] seni = ttte, tetn [FB, #] senile = senle, da vgi, di vgi [FB, #, #] senilit (vecchiaia) = veciia [FB] senn (se no) = se no, sednca, se dnque [FB, #, #] senno = sximo [670] sennonch (rimando) = vedi senonch se no (altrimenti/2) = se no, sednca, se dnque [FB, #, #] seno/1 (petto) = stumago, pto, sn, tetn [750, 594, 709, 786] seno/2 (insenatura) = ca, calnca, bia [159, 164, 104] se non (eccetto che) = levu, fua che [FB, #] senonch = levu, fua che [EC, #] sensale = sens, mediat [710, 504] sensale di matrimoni = sens da matrimnni [502] sensatezza = sensatssa, se sensu [FB, #] sensato = sensu [oli] sensazionale = sensaionle [oli] sensazione = sensain [710] senseria (compenso del sensale) = sensia [710] sensibile agg = senscbile [710] sensibilit = sencibilit [710] sensibilizzare = senscibiliz [FB] [oli ]. sensibilizzato = senscibilizu [FB] sensibilizzazione = senscibilizain [FB] sensibilmente = senscibilmnte [710] sensitivo/1 (sensibile) = senscbile [710] sensitivo/2 (medium) = sensitvo [FB] senso = snso [oli] sensore = sens [FB] sensoriale = sensorile [FB] sensuale = sensole [oli] sensualit = sensoalit [710] sentenza = sentnsa [710] sentenziare = senteni [710] sentenzioso = sentenizo [FB] sentiero = sent, straztto [710, 755] sentimentale = sentimentle [FB] sentimentalismo = sentimentalsmo [FB] sentimentalmente = sentimentalmnte [FB] sentimento = sentimnto [oli] sentina (mar.) = sentnn-a [711] sentinella = sentinlla, faion [oli, 365] Casaccia registra sentinlla in varie pagine, ad es. [173, 656, 743]. sentire v = sent [710] sentirsi = sentse [710] sentitamente = sentitamnte [FB] sentito = sento [oli] sentore/1 (indizio) = sent, recicco [oli, 639] sentore/2 (avere) = avi a spssa de na csa [93] sentore/3 (profumo, odore) = profmmo, d [FB, #] senza = snsa [710] senza cerimonie = snsa conplimnti [710] senza cernita = a ro [68] senza complimenti = snsa conplimnti [710] senza denaro = mscio, strito de mona [520, 756] senza dubbio = snsa dbio [710] senza indugio = sbito, snsa prde tnpo [760, 779] senzaltro = snstro [710] senza sale = ftto [FB] senza soldi = mscio [520] senzatetto = sensatito [FB] [oli ]. senzazione (errato) = vedi sensazione separare = separ [711] separarsi = separse [711] separatamente = separatamnte [FB] separatista = separatsta [FB] separato = separu [oli] separazione = separain [711] separ = separ [FB] sepellire (errato) = vedi seppellire sepolcrale = sepolcrle [FB] sepolcro = seplcro, seprto [FB, #] sepolto = asoteru, interu [oli, #] sepoltura = seporta, intro [711, 448] [671] registra sepoltura = sanbcco, voce della plebe. seppellimento (sepoltura) = seporta, intro [FB, 448] seppellire v = asoter, soter, sepel (it) [85, 726, 711] seppellito = asoteru [FB] seppellitore = sepelit, becamrto [FB, EC] seppia (invertebrato) = spia [711] seppure = nche se [FB] sequaro (mezzo per tenere saldo un cavo, mar.) = sequo [711] sequela (fila di pi cose) = rga [FB] sequenza = sequnsa [oli] sequestrare v = sequestr [711] sequestrato = sequestru [FB] sequestro = sequstro [711] sera = sia [708] seracinesca (errato) = vedi saracinesca serafico = crmo, sern, tranqullo [FB, #, #] Serafino (nome) = Serafn, Srra serale = serle [oli] seranda (errato) = vedi serranda serata/1 (la sera) = seinn-a [708] serata/2 (ricevimento, trattenimento) = serta [711] serata danzante = seinn-a da bllo [FB] serbare = alug, sarv [35, 675] serbatoio = serbatio [oli] Serbia (toponimo) = Srbia serbo (della Serbia) = srbo [FB] serena = snn-a, sernn-a, serna [711, FB] una donna serena = na dnna serna (?) serenamente = serenamnte [FB] serenata = serenta [711] serenella (lill, bot.) = lil [FB] serenissimo = serenscimo [711] la Serenissima Repubblica di Genova = a Serenscima Repblica de Zna serenit = serenit [711] sereno agg = sn, sern, serno (it) [709, 711, FB] l ci si vive sereni = la se ghe vve serni (?) sergente = sergnte, sargnte [FB, 674] Sergio (nome) = Sergio, Serxn sergozzone (pugno montante) = sciacadnte [691] seriamente = in sci srio, seriamnte [711, FB] serie = srie [oli] seriet = serit [711] serigrafia = serigrafa [FB] serio/1 = srio [711] plurale maschile: srri. serio/2 (sul serio) = da bn, pe da bn, dabn [292, 579, oli] [579] registra la parola pe da bn con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. serioso = serizo [FB] sermone = sermn [FB] serpa (sedile del cocchiere) = scrpa [689] serpe = bscia [oli] serpeggiare = serpez [711] serpe marino (rettile) = bscia de m [133] serpente = serpnte [oli] serpente marino = serpnte mn [FB] serpentino = serpentn [FB] serpentone (strumento a fiato) = serpn [711] serpigine (med.) = zrbia [845] serra/1 = sra [669] Serra/2 (cognome) = Sra serracinesca (errato) = vedi saracinesca serraglio = serggio [712] serramanico (rimando) = vedi coltello a serramanico serramentista = seramentsta [FB] serramento = seramnto [FB] serranda (saracinesca) = sxnn-a [FB] serrano (rimando) = vedi sciarrano serrare = ser [711] Serra Ricc (toponimo) = Sra, Sra Ric serrarsi = serse [712] serrata = serrato = seru [712] serratura = ciavuia, serata [223, 712] precisamente [223] registra la forma antiquata ciavua. serratura a scrocco = ciavuia a crcca [223] Serravalle (toponimo) = Seravlle serva = srva [712] server = srver [FB] servigetto = servixtto [713] servigio = servxo [713] servile = servle [FB] servilismo = servilsmo [FB] servilit = servilit [713] servire = serv [712] servirsi = servse [713] servito = servo [FB] servitore = servit [713] servit = servit [oli] servizievole = servixzo [713] servizio = servio [oli] plurale: servi. servo = srvo, servit [oli, 713] servomuto = srvomtto [FB] servo muto = srvo mtto [FB] serzetto (valerianella) = sarztto [FB] sesamo = szamo [FB] [346] registra uio de szamo = olio di sesamo. sessanta = sciuscinta [699] sessantanove = sciusciantenuve [FB] sessantennale = sciusciantenle [FB] sessantesimo = sciusciantximo [FB] sessantina = sciusciantnn-a [699] Sessarego/1 (toponimo) = Sesgo Sessarego/2 (cognome) = Sesgo sessione = sescin, sein [oli, 713] sesso = ssso [oli] sessola (sssola) = ssoa [676] sessuale/1 = sesole [oli] sessuale/2 (rapporto sessuale) = becita, beci [Dolcino, #] sessuale/3 (avere un rapporto sessuale) = beci, ciav, d rectto a na dnna [Dolcino, #, #] sessualit = sesoalit [FB] sessuologo = mgo do ssso [FB] sesta = ssta [oli] Sesta Godano (toponimo) = A Ssta, Ssta Godn sestante = sestnte [FB] sestiere = sest [oli] i sei sestieri di Genova: Madnn-a, Maddalena; Pre, Pre; Meu, Molo; Portia, Portoria; Sn Vinso, San Vincenzo; Sn Teodo, San Teodoro. sestieri (rimando) = vedi sestiere sestina = sestnn-a [713] sesto = ssto [oli] sestrese = sestrize [FB] Sestri (toponimo) = Sstri Sestri Levante (toponimo) = Sstri Levnte sestrino = sestrn [FB] Sestri Ponente (toponimo) = Sstri Ponnte seta = sa [669] setacciare = sis [719] setacciata = sis [719] setaccio/1 = siso [719] setaccio/2 (fabbricatore di) = sis [719] setaiolo = seat [705] sete = s [669] sete ardente = scrma [684] setola/1 (peli grossi di alcuni animali) = pi [580] setole di maiale = pi de prco. setola/2 (spazzola) = spasoitta [731] setola/3 (rimando) = vedi setole setole (ragadi) = sighe, scciapuie [708, 687] precisamente [687] registra scciapue de mon, di lbri, ecc. = setole. setoso = setzo [FB] setta = stta [FB] settaccio (errato) = vedi setaccio settanta = setnta [oli] settantesimo = setantximo [713] settantina = setantnn-a [713] settario = setrio [oli] sette = stte [oli] settecentesco = stteentsco, do Stento [FB, #] settecento = stento [713] settembre = setnbre [oli] settembrino = setenbrn [713] settentrionale = setentrionle [oli] settentrione = setentrin [713] settimana = setemnn-a [713] settimanale = setimanle [oli] settimino = setimn, de stte mixi [EC, #] settimo = stimo, setn [oli, 713] setto (parete divisoria) = stto [FB] setto nasale (anat.) = stto nazle [FB] settore = set [oli] settoriale = setorile [oli] severamente = severamnte [FB] severit = severit [714] severo = sevro [oli] sevizia = sevia [FB] seviziare = sevii [FB, #] seviziato = seviiu [FB] seviziatore = seviiat [FB] sevo = svo [714] sex appeal = sex-appeal (rimando) = vedi sex appeal sexy = sexy, scsi [oli, #] sezione = sein [715] sfaccendato = pelandrn, cho no gh nnte da f, a trsio [oli, FB, #] sfaccettare = afaet [22] sfaccettato = afaetu [FB] sfaccettatura = afaetata [FB] sfacciataggine = sfaciatgine, ficca, mro [716, 371, oli] ha avuto la sfacciataggine di salutarmi = o l avo o mro de salume. sfacciatamente = da sfaciddo [FB] sfacciato agg = sfaciddo, fccia tsta, sfaciu, daizo [716, 351, oli, #] sfacelo = ronn-a [FB] sfacielo (errato) = vedi sfacelo sfalcio (falciatura) = o seg [FB] sfaldare/1 (dividere in lamine sottili) = sfeugi [oli] sfaldare/2 (disgregarsi) = disgregse [FB] sfaldarsi (dividersi in lamine sottili) = sfeugise [FB] sfaldato = sfeugiu [FB] sfalsare = sfals [FB] sfalsato = sfalsu [FB] sfamare = lev a fmme [468] sfamarsi = levse a fmme [361] sfangare = lev a brtta [FB] sfangatoio = mchina pe lev a brtta [FB] sfare = desf [305] sfarfallio = sfarzo = sfrso, sgosso [716, 718] sfarzoso = sgoaszo [718] sfasare = sfaz [FB] sfasato = sfazu [FB] sfasciacarrozze (demolitore) = demolit [FB] sfasciare v = desfasci [305] sfasciarsi = desfascise [305] sfasciato = desfasciu [oli] sfatare = sfat [FB] sfatato = sfatu [FB] sfaticato sm e agg = pelandrn [FB] sfatto = desfto [305] sfavillante = sfavillare = mand de zmme [847] sfavorevole = sfavorvole [oli] sfegatare (rimando) = vedi sfegatarsi sfegatarsi = sfegatse [FB] sfegatato = sfegatu [FB] sfera = sfra [oli] sferico = sfrico [FB] sferragliare = f do bordllo, sferagi [FB, #] traduzioni poco convincenti. sferrare = desfer, sfer [305, FB] sferrare un pugno = ti n pgno. sferrarsi = desferse [305] sferrato = desferu [FB] sferruzzare = f a mggia, travagi a-a mggia [EC, #] sferza (frusta) = scori, frsta [705, 392] sferzante = sfersnte [FB] sferzare = sfers, frust [FB, #] sferzare un fanciullo (per punizione) = d e sclle [289] sferzato = sfersu [FB] sferzino (cordoncino della frusta) = strafonsn, straforsn [FB, 753] sferzo (mar.) = sfrso [FB] sfiancare = sfianc [FB] sfiancarsi = sfiancse [FB] sfiancato = sfiancu [FB] sfiatare = sfit, scio, prde o sciu [FB, 696, 698] sfiatarsi = sfitse [oli] sfiatato = sfitu [FB] sfiatatoio = rescio [oli] sfiato (sfiatatoio) = rescio [647] sfibrante = sfibrnte [FB] sfibrare = sfibr [FB] sfibrarsi = sfibrse [FB] sfibrato = sfibru, frsto [FB, EC] sfida/1 = sfdda [716] sfida/2 (gara) = scinca [FB] sfidante = sfidnte [FB] sfidare = sfid [716] sfidarsi = sfidse [716] sfidato = sfidu [FB] sfiducia = sfidccia [oli] precisamente [oli] registra sfidcia di non chiara pronuncia. sfiduciare = sfiduci [FB] sfiduciarsi = sfiducise [FB] sfiduciato = sfiduciu [FB] [oli ]. sfiga (sfortuna) = sfortnn-a, desdccia [FB, #] sfigato (sfortunato) = desfortunu [FB] sfigurare/1 (deturpare) = desfigu [305] sfigurare/2 (far cattiva figura) = f na fotifiga [386] sfigurato = desfiguu [oli] sfilacciare = sfiarso [FB] sfilacciarsi = sfiarsose, desfise [716, oli] sfilacciato = sfiarsou, desfiu [FBFB, #] sfilare/1 (togliere ci che infilato) = desfi [305] sfilare/2 (procedere in fila) = sfil [FB] [297] registra defil = difilare. sfilata sf = sfilta [FB] [297] registra il francesismo defil = difilamento, lo sfilare. sfilata di carri carnevaleschi = caroszzo [190] sfilato = desfiu [FB] sfilza = rga [FB] una sfilza di numeri = na rga de nmeri. sfinge = sfnge [FB] sfinimento = sfinimnto [FB] sfinire = sfin [FB] sfinito = sfino [716] sfioccare (ridurre in fiocchi) = sfioc [FB] sfioccarsi = sfiocse [FB] sfioccato = sfiocu [FB] sfiorare = sfior [oli] sfiorarsi = sfiorse [FB] sfiorato = sfioru [FB] sfiorire = prde a sci [696] [oli ]. sfiorito = cho l prso a sci [FB] sfizio = caprio, sghiribsso, co [FB, #, #] sfizioso = capriizo [FB] sfocare = mtte fua fugo [FB] sfocato = fua fugo, sfocu [FB, #] sfociare = sfoci [FB] [oli ]. sfociato = sfociu [FB] sfoderare = sfodr [716] sfoderato = sfodru [FB] sfogare = sfog [835] sfogarsi = sfogse [835] sfogato = sfogu [FB] sfoggiare = bulez, sciabr, sfogi [155, 691, oli] sfoggiato = bulezu, sciabru, sfogiu [FB, #, #] sfoggio = sgosso [718] sfoglia/1 = sfuggia [716] sfoglia/2 (pasta sfoglia) = psta da sfuggi [716] sfoglia della pasta = crsta [280] sfogliare = sfeugi [716] sfogliata (torta) = trta [FB] sfogliatina (pasticcino) = sfugiatlla, sfuggio [716, #] sfogliato = sfeugiu [FB] sfogo = sfugo [716] sfolgorante = brilnte, luxnte [FB, #] sfolgorare = bril, lux [EC, #] sfolgorato = brilu, luxo [FB, #] sfollamento = sfolamnto [oli] sfollare = sfol [oli] sfollato = sfolu [FB] sfoltire = are [72] sfondare = sfond [oli] sfondato = sfondu [oli] sfondo = sfndo [oli] sforacchiare = pertuz [FB] sforacchiato = pertuzu [FB] sforbiciare = tagius [EC] sforbiciata = tezoi [782] sforbiciato = tagiusu [FB] sformato/1 (deformato) = desfiguu [305] sformato/2 (vivanda) = sfornare = desforn, lev dinto frno [305, 469] sfornato = desfornu, levu dinto frno [FB, #] sfornito = sforno, sprovsto [oli, #] sfortuna = sfortnn-a, desdccia [716, 304] sfortunatamente = sfortunatamnte sfortunato agg = desfortunu, sfortunu, desdiciu, desgraiu [305, 716, 304] sforzare v = sfors [716] sforzarsi v rifl = sforsse [716] sforzo = sfrso [716] sfottere = sftte, pigi n go [oli, FB] sfottersi = sftise [FB] sfottitura (canzonatura) = mincionata, sgruxo [FB, #] sfott (canzonatura) = mincionata, sgruxo [FB, #] sfottuto = sfoto [FB] sfracellare = fracas [386] sfracellarsi = fracasse [386] sfracellato = fracasu [FB] sfracello (macello) = maxllo [FB] sfrattare = sfrat, sbrat [716, 679] sfrattato = sfratu, sbratu [FB, #] sfratto = sfrtto, sbrtto [716, 679] sfrecciare = sfreci [FB] sfregamento = sfregamnto [FB] sfregare (fregare/1) = sfreg [FB] sfregiare v = frix, sfrix [391, oli] sfregiarsi = frixse, sfrixse [FB, #] sfregiato = frixu, sfrixu [FB, #] sfregio/1 (segno sulla pelle) = frxa [391] sfregio/2 (ingiuria grave) = sfrxo, sfrxo [716, oli] sfrenare = sfren [FB] sfrenarsi = sfrense [FB] sfrenato = sfrenu [716] sfrido = frzzo [FB] sfrigolare (scoppiettare) = pet [FB] sfrigolato = peto [FB] sfrigolio (crepitio) = o pet [EC] sfrondare = sfrond, scrav, tagi e rmme [FB, 702, oli] [702] registra scrav come voce del contado. sfrondato = sfrondu, scravu [FB, #] sfrondatore = sfrondat [FB] sfrontatezza = dia, ficca [90, 371] sfrontato = daizo, sfaciddo [90, 716] sfruculiare (stuzzicare prendendo in giro) = sfrigogn [FB] sfruttamento = sfrutamnto [oli] sfruttare = sfrut [oli] sfruttato = sfrutu [FB] sfruttatore = sfrutat [FB] sfuggente = prnto a schiv [FB] sfuggire/1 v (evitare, scansare) = sghind, evit, schiv [717, 348, 690] sfuggire/2 (passare inosservato) = pas snsa se vsto, pas inservu [FB, #] sfuggito = schivu [FB] sfumare/1 = sfum [717] sfumare/2 (attenuare un colore) = sfum, spum [717, 740] sfumato = sfumu [FB] sfumatura = gradain, sfumata [oli, #] sfumino = spumn [740] sfuocare (rimando) = vedi sfocare sfuocato (sfocato) = fua fugo, sfocu [FB, #] sfuriata = strapas, lavta de tsta, lavta de crne [754, 463, #] sfuso (non confezionato) = sfzo [FB] sfuso/1 (liquefatto) = deslengou [FB] sfuso/2 (merce non confezionata) = sgabbiare = lev dinta gggia, desgagi [398, FB] sgabbiato = levu dinta gggia, desgagiu [FB, #] sgabellare = desgabel [305] sgabellato = desgabelu [FB] sgabellino = scanbeltto, sganbeltto [682, oli] sgabello = scabllo [683] sgabuzzino = tanabuzo [769] sgallettare = f o galtto [399] sgallettato = cha l fto o galtto [FB] sgamare = sgam [FB] sgambata (lunga camminata a piedi) = ganb [401] sgambettare = sganbet, mesci e gnbe [oli, 400] sgambetto = ganbtta, sganbtto [352, oli] sganasciare = desganasci, sganasci [FB, #] sganasciarsi = desganascise, sganascise [FB, #] [305] registra desganascise da-o re = sganasciarsi dalle risa. sganasciarsi dalle risa = desganascise da-o re [305] sganasciato = desganasciu, sganasciu [FB, #] sganascione (ceffone) = lerfn, lecalmme, mascn [FB, #, #] sganassone (rimando) = vedi sganascione sganciare = desganci [305] sganciarsi = desgancise [FB] sgangherato = sgangheru, desganganu [FB, oli] [oli] commenta: desganganu letteralmente tolto dai gangheri (gngai, singolare gngou) o cardini. sgarbatamente = sgarbatamnte, in mddo desgaibu [FB, #] sgarbato agg = desgaibu, sgaibu [305, oli] sgarberia (sgarbo) = desgibo [FB] sgarbo = desgibo [305] sgarbugliare = desgarbugi [305] sgargiante = cho da a luggio [FB] sgargiare = d a luggio [344] sgarrare (sbagliare) = inar [FB] sgarro/1 (sbaglio) = er [FB] sgarro/2 (strappo) = sgoro [FB] sgarza (uccello) = prdigirni [587] sgattaiolare (andarsene) = ftte o cn [171] sghembo = sghnbo [FB] sghignazzare = scciup da-o re [oli] sghimbescio agg (obliquo, storto, sbieco) = sghinbscio, sbiscio [FB, oli] sghindare = sghind [FB] sgobbare = sgob, gum, rum [oli, 426, 667] sgobbone = sgobn [oli] sgocciolare = stis [751] sgocciolatoio = spandnte [FB] sgocciolatura (residuo di liquido in un recipiente) = scogia, fondogia [699, 382] sgoccioli (agli sgoccioli) = se a-e cnie [19] sgocciolo (rimando) = vedi sgoccioli sgolare (rimando) = vedi sgolarsi sgolarsi = fse vegn o gscio [415] sgomberare = stramu, port va a rba, sgonbr [754, 608, oli] sgombero = stramo [754] sgombrare = stramu, port va a rba, sgonbr [754, 608, oli] sgombro/1 (vuoto) = vuo [FB] sgombro/2 (sgombero) = stramo [FB] sgombro/3 (scombro) = laxrto [463] sgombro cavallo (pesce) = cavlla [201] sgomentare = f prde o corggio [263] sgomentarsi = prde o corggio [263] sgomento = *** caso per caso *** esempi di traduzione: anscjt, confuxn, invexndo, smarimnto, trepidain, poa, ecc. sgominare = sgomin [FB] sgominato = sgominu [FB] sgommare = sgom [FB] sgonfiare = sgonfi [FB] [oli] registra desinsci. sgonfiarsi = sgonfise [FB] sgonfiato = sgonfiu [FB] sgonfio = sgnfio [FB] sgorbia = sgrbia [717] sgorbiata = sgorbi [717] sgorbio = scarabccio, spegsso [FB, 733] sgorbiolina (piccola sgorbia) = sgorbitta [717] sgorbutico (errato) = vedi scorbutico sgorgante = cho scirte [FB] sgorgare = sciort [697] sgorgato = sciorto [FB] sgorgo dacqua = rggio dgoa [662] sgottare (aggottare) = agot [FB] sgozzare = scan, tagi a ga [683, oli] sgradevole = desgrado [oli] sgradire = desgrad [oli] sgradito = desgrado [FB] sgraffiare = sgrafign [FB] sgraffiato = sgrafignu [FB] sgraffignare = granfign [418] sgraffignato = granfignu [FB] sgranare v = desteg, desgran [309, 306] quella signora sgrana il rosario = qulla scigna a destga o rozio. sgranare gli occhi = spalanc i uggi [345] sgranare il rosario = desteg o rozio [664] sgranato = destegu, desgranu [FB, #] occhi sgranati = uggi spalanc. sgranchire = sti [EC] sgranchirsi = stise [EC] sgranellare (luva) = desgran (lga) [306] sgranellarsi (ridursi in granelli) = desgranse [306] sgranocchiare = desgran, sgran [306, 717] sgrassare = desgrasci, sgrasci, scu [306, oli, FB] sgravare = sgrav [FB] sgravarsi = sgravse [oli] sgraziato = desgaibu, snsa gria, malagria [305, 701. 487] sgretolare = sfregogi, fregogi [FB, 388] sgretolarsi = sfregogise, fregogise, desgranse [FB, 388, 306] sgretolato = sfregogiu, fregogiu [FB, #] sgridare = sbragi, cri, insbragin [679, 278, 446] sgridata = cro, sbrggio [279, 679] sgridato = sbragiu, criu [FB, #] sgroppare (disgroppare) = desgrop [FB] sgrossare = desgrosci, sgrosci [306, oli] sgrossato = desgrosciu, sgrosciu [FB, #] sgrovigliare = desgarbugi [305] sgrovigliato = desgarbugiu [FB] sgrugnata (pugno) = sgrogntto [717] sgrugno (pugno) = sgrogntto [717] sguaiato = sgruzzo, volgre [FB, #] [oli ]. sguainare = sfodr [716] sguainato = sfodru [FB] sgualcire = astrofogi, giasciug, aleitug [86, 408, 33] sgualcirsi = astrofogise [86] sgualcito = astrofogiu, aleitugu [FB, #] sgualdrina = sgoandrnn-a, strofggio [718, 758] sgualdrinella = scorlsoa, scixrboa, maiagarsn [701, 699, 486] sguardo = eugi [343] sguattero = lavapiti, scoggio, garsn de cuxnn-a, strigin de cuxnn-a, sgotero [463, 699, 402, 757, 718] sguazzare = sgoas [718] sguinzagliare (liberare dal guinzaglio) = deslig [306] sguinzagliare i cani = deslig i chn. sgusciare = desgusci, sgusci [306, 718] shakerare (rimando) = vedi scekerare shampoo = scinpo [oli] shock = shock [oli] si pron = se [oli] si parte dalla stazione = se prte da-a stain; mangiarsi le mani = mangise e mn. s avv = sci, sce [oli, FB] sia cong = sgge [FB] vivono al mare sia dinverno sia destate = vvan a-o m sgge dinvrno sgge de st, ma pi spesso si omette: vvan a-o m invrno e st; sia tu, sia lui =ti e l. siamese = siamize [FB] Siberia (toponimo) = Sibria siberiano = siberin, sciberin [FB, EC] sibilare = si [oli] [718] registra si a na persnn-a = Voce totalmente nostra e che non ha corrispondenza italiana; ed quando si chiama una persona non gi per nome, ma con un certo sibilo o fischio simile al pss, fatto collappoggiare la lingua ai denti incisivi della mascella inferiore e tenendo le labbra semi-aperte. I Fiorentini dicono far un cenno colla bocca. sibilla = sciblla [693] sibillino = scibiln [FB] sibilo = so [oli] sicario = scicrio [693] sicch = scich [693] sicch (errato) = vedi sicch siccit = ssia [713] siccit dellaria = sciugha, secha [698, 705] siccome cong = scicmme [693] Sicilia (toponimo) = Siclia siciliano = sicilin [oli] sicofante (truffatore) = trufad [808] sicomoro (bot.) = fgo dEgtto [374] siculo = sicumera (presunzione) = presum [FB] sicuramente = sego, seguamnte [708, FB] sicurezza = segussa [708] sicuro agg = sego [708] siderale = sciderle [FB] siderurgia = sciderurga [EC] siderurgico = sciderrgico [EC] Sidone (toponimo) = Scidn sidro = vn de frta, sdro [833] Siena (toponimo) = Sina siepe = cionda [227] siero del latte = schuggia (sf) [689] siesta = pza, pizggia [FB, #] si figuri (si figuri!) = sci se fige [FB] sifilide (med.) = m franize [482] sifone = scifn, cantabrnn-a (sf) [FB, 177] sigaraia = sigara [FB] sigaraio = sigar [FB] femminile: sigaraia = sigara. sigaretta = sigartta [oli] sigaro = sigro [719] sigillare v = scigil, sigil [693, FB] sigillare con ceralacca = inlac [444] sigillare le bottiglie = inlac e botgge sigillato = scigilu, sigilu [FB, #] sigillato con ceralacca = inlacu [FB] sigillo = scigllo, sigllo [693, FB] sigla = sgla [oli] siglare = sigl [FB] siglato = siglu [FB] sigmatismo (pronuncia difettosa della s, med.) = pssa, pestta [FB, #] significante = scignificnte [693] significare v = scignific, signific (it) [693, FB] significativo = scignificatvo [oli] significato = scignificto [693] significazione = scignificain [693] signor (prima del nome) = sci [695] il signor Emanuele = o sci Manolo. signora/1 = scigna [693] signora/2 (prima del nome) = sci [690] la signora Rosa = a sci Ruza. signorata ze = scignorta [FB] signore/1 = scignro [oli] [693] registra scignr ormai usata sono in espressioni tipo: un gran signore! = o l in grn scignr!. signore/2 (prima del nome) = sci [695] il signor Giuseppe = o sci Pppo. signore/3 (il Signore, Dio) = o Segn [707] signori = scignri [FB] i signori Parodi = i scignri Pardi. signoria = scignora [693] signorile = scignorle [693] signorilit = scignorilit [FB] signorilmente = scignorilmnte [693] signorina = scignornn-a [693] signorinetta = scixrboa, scixerbotta [oli, 699] signorino = scignorn [693] signorotto = cho sta bn [FB] ha sposato un signorotto = a l spozu un cho sta bn. signors = sciscignr [FB] silene (bot.) = silne, rba do ccco [FB, #] silente (silenzioso) = scilenizo, silenizo (it) [FB, #] silenziabile = scilenibile, silenibile [FB, #] silenziare = scileni, sileni, f f scilnio [FB, #, 694] silenziato = scileniu, sileniu [FB, #] silenziatore = scileniat, sileniat [FB, #] silenzio = scilnio, silnio (it) [694, oli] silenzioso = scilenizo, silenizo (it) [oli, FB] silice (chim.) = slice [FB] silicio = silccio [FB] silicone = silicn [FB] silicosi (med.) = sciliczi, scilicxi [FB, #] sillaba = sclaba [694] sillabare = scilab [694] sillabario = scilabio [694] sillabazione = scilabain [FB] silo = slo [FB] silofono (rimando) = vedi xilofono silos (errato) = vedi silo siluramento = siluramnto [FB] silurante = silurnte [FB] silurare = silur [FB] silurarsi = silurse [FB] silurato = siluru [FB] siluro = silro [oli] Silvano (nome) = Scirvn, Scilvn, Silvno Silverio (nome) = Scirvio silvestre = silvstre, sarvgo [FB, 675] Silvestro (nome) = Silvstro Silvia (nome) = Slvia Silvio (nome) = Slvio, Silvn simbiosi = scinbixi [FB] simboleggiare = scinbolez, raprezent [FB, EC] simbolico = scinblico [EC] simbolo = scnbolo [694] simbologia = scinbologa [FB] similare = scmile, quxi pgio [FB, #] simile = scmile [694] similitudine = scimilitdine [694] similmente = scimilmnte [FB] similoro = scimilo, o fso, cincisbcche [694, 555, 226] simmetria = scimetra [694] simmetrico = scimtrco [FB] Simona (nome) = Scimnn-a, Scimontta Simone (nome) = Scimn, Scimoncn simpatia = scinpata [695] simpatico/1 agg = scinptico [695] simpatico/2 (essere simpatico) = cinbr [oli] simpaticone = cialn, mmo de cancarbba [oli, FB] simpatizzare = scinpatiz [695] simposio (convegno) = convgno [FB] simulacro = scimolcro [FB] simulare = scimol, f mstra, f fnta [685, 529, 378] simulato = scimolu [FB] simulatore = simolat [FB] simulazione = scimolain [685] simultaneo = sinagoga = scinagga [695] sinceramente = sinceramnte, con ttto o cheu [FB, oli] sincerarsi = sincerse [719] sincerit = sincerit [719] sincero = sincro [FB] sinch = scinch [FB] sincopare = scincop [FB] sincopatamente = scincopatamnte [FB] sincopato = scincopu [FB] sincope = scncope [695] sincronismo = sincronsmo [FB] sincronizzare = sincroniz [FB] sincronizzato = sincronizu [FB] sincronizzatore = sincronizat [FB] sincronizzazione = sincronizain [FB] sindacale = scindacle [oli] sindacalista = scindicalsta, scindacalsta [FB, oli] sindacare = scindic [695] sindacato = scindacto [695] sindacatore = scindicat [FB] sindaco = scndico, scndaco (it) [695, #] sindrome = sndrome [FB] sinedrio = scindrio [695] sinergia = sinerga [FB] sinfonia = scinfona [695] sinfonico = scinfnico [FB] Singapore (toponimo) = Singapre, Singap singhiozzare/1 (avere il singhiozzo) = avi o crescentn [277] singhiozzare/2 (piangere con singhiozzi) = cinze [FB] singhiozzo = crescentn [277] single = sngle [FB] singolare = scingolre, singolre [695, oli] singolarizzare = scingolariz [FB] singolarizzarsi = scingolarizse [695] singolarmente = scingolarmnte [695] singolo agg = sncio [709] singulto = scinglto [695] siniscalco = mistro de cza [FB] sinistra = mancnn-a, scinstra, sinstra [oli, FB, #] sinistrato = sinistru, scinistru [FB, #] sinistro = scinstro [695] sino avv = scnn-a [oli] sinonimo = scinnimo [695] sinora = fnua, scnn-a chi [377, FB] sinossi = scinsci, sinsci [FB, #] sinottico = scintico, sintico [FB, #] sintassi = scintsci, scintssi [FB, oli] sintattico = scinttico [FB] sintesi = scntexi, scntezi [FB, oli] sintetico = scinttico [oli] sintetizzare = scintetiz [FB] sintetizzato = scintetizu [FB] sintomo = scntomo [695] sintonia = scintona [oli] sintonizzare = scintoniz [EC] sintonizzato = scintonizu [FB] sinuoso = pn de rebghi [FB] sinusoide = sinozide [FB] sipario = scipio [698] Siracusa (toponimo) = Sciracza sire = scre, r [FB, #] sirena = sirna [FB] [oli] registra scirnn-a. siriano = sirin [oli] sirighella (cascame di seta) = ritrto [855] siringa = scirnga [698] Siro (nome) = Sro, Sco, Scjtto, Scjetn, Sc San Siro = Sn Sc. sirocco (rimando) = vedi scirocco sisma (terremoto) = teremtto, ssma [FB, #] sismico = scsmico, ssmico [FB, #] sissignore = sciscignr, sciscignre [FB, oli] sistema = scistma [698] sistemare v = scistem, agiust [698, FB] sistemarsi = scistemse [FB] sistematicamente = scistematicamnte [FB] sistematico = scistemtico [698] sistemato = scistemu [FB] sistemazione = sistemain [698] sistro (specie di rostro) = sstro [FB] sito = scto [698] sito Internet scto dInterntte. situare v = scito [698] situato = scitou [698] situazione = scitoain [698] slabbrare/1 = slabr [FB] slabbrare/2 (detto di piatti, vasi, ecc.) = scamor [FB] slabbrarsi = slabrse [FB] slabbrato/1 = slabru [FB] slabbrato/2 (detto di piatti, vasi, ecc.) = scamoru [FB] slacciare/1 (un nodo) = desgrop [306] non riesco a slacciarmi le scarpe = no riscio a desgropme e scrpe. slacciare/2 (sbottonare) = despont [308] slacciato/1 (detto di nodo) = desgropu [FB] slacciato/2 (sbottonato) = despontu [FB] slalom = slalom [FB] slanciare (rimando) = vedi slanciarsi slanciarsi = slansse [719] slanciato = slansu [FB] slancio = slnso, asbro [719, 77] slargo = slrgo [FB] slavare = slav [FB] slavato = slavu [FB] slavo = slvo [FB] sleale = slele [FB] [oli ]. Curiosamente [oli] registra lele = leale. slegare v = deslig, slig [306, oli] slegarsi = desligse, sligse [306, FB] slegato = desligu, sligu [FB, #] slerfa ze (pezzo di focaccia) = slrfa [FB] slip = slp, minde [oli, FB] slippino (piccolo slip) = slpn [FB] slitta = sltta [719] slitta porta fieno (treggia) = lza [FB] slittare = slit [719] slitta rustica (treggia) = lza [470] slittino = slitn [FB] slogan = slgan [oli] slogare (med.) = scrosci [758] slogarsi v rifl = stroscise, deslogse [758, 306] slogarsi un dito = stroscise n do. slogato agg = rinforsu [FB] slogatura (med.) = slogata [oli] sloggiare v = deslgi [306] slombare = deren [301] slombarsi = derense [301] slombato = derenu, scu [301, 698] Slovacchia (toponimo) = Slovchia slovacco = slovcco [FB] Slovenia (toponimo) = Slovnia sloveno = slovno [FB] smacchiare = lev e mcce, f and/an va e mcce [484, 483] smacchiatore = levamcce, cavamcce [470, 204] smacco = smcco, mostas [720, 529] smagliante = schilnte, luxnte [EC, #] smagrire = desd [304] smagrito = desdto [oli] smaltare = smalt [719] smaltato = smaltu [FB] smaltatura/1 = smaltata [719] smaltatura/2 (dei muri a mezzaltezza) = lanbrn [458] smaltimento = smaltimnto [720] smaltire = smalt [719] smaltito = smalto [FB] smalto = smlto [720] smanceria (rimando) = vedi smancerie smancerie = squxi, rlle, nnne, lascimest [741, 667, 541, 462] [462] registra pn de lascimest = pieno di smancerie. smanceroso = frasczo [FB] frasczo registrato in [388]. smania = smnia, invexndo, smangiaxn [oli, #, FB] smaniare = smani [720] smanioso = smanizo [FB] smantellare = desmantel, smantel [306, 720] smantellato = desmantelu, smantelu [FB, #] smargiassare = sbolac [FB] smargiassata = fanfaronta, gagita [362, 398] smargiasso = blagheur [134] smaridda (pesce) = smardda [FB] quello scritto qui preso dalla cuciniera genovese dei Ratto, ma non chiaro quale sia il corretto nome italiano. smarino (detriti da scavo) = smarn, tra [FB, #] smarrimento = smarimnto [FB] smarrire (perdere) = prde [586] smarrirsi/1 (perdersi) = prdise [587] smarrirsi/2 (disorientarsi) = dizorientse [321] smarrito = smaro [720] smarronamento (seccatura) = secata, sciugta [FB, #] smarronare = smaron [FB] smarronata = smaron, fto sconveninte [FB, #] smarronato = smaronu [FB] smartphone = smarfn [FB] smascherare = smascher [720] smascherarsi = smascherse [720] smascherato = smascheru [FB] smegma (med.) = formagtta [FB] smelato (rimando) = vedi smielato smelatore (rimando) = vedi smielatore smelatura (rimando) = vedi smielatura smembrare = smenbr [FB] smembrarsi = smenbrse [FB] smembrato = smenbru [FB] smemorato = smemoru, snsa memia [FB, oli] smentire = sment [oli] smentirsi = smentse [FB] smentita sm e agg = smenta [720] smentito = smento [FB] smeraldino = smeraldn [FB] smeraldo = smerldo [oli] smerdare = smerd [Dolcino] smerdarsi = smerdse [FB] smerdato = smerdu [FB] smergo (cormorano, uccello) = magrn [896] smerigliare = smerili, smerigi [FB, #] smerigliato = smeriliu, smerigiu, giasu [FB, #, #] [819] registra vddro smeriliu = vetro o cristallo smerigliato; [409] registra vddro giasu = vetro smerigliato. smeriglio = smerggio, smerlio [FB, 720] smeriglio/2 (uccello) = farchtto da xeltti [362] smerlo/1 (elemento di ricamo) = ravieu [636] smerlo/2 (punto a smerlo) = pnto a ravieu [626] smesso agg e pp = desmsso [oli] smettere v = desmtte, smtte [307, oli] smetterla v = d n cinto, ciantla li [oli, #] smettila = cintila n p li smidollare/1 (togliere il midollo) = lev a mula [FB] smidollare/2 (privare delle forze) = f prde e frse [FB] smidollato/1 (senza midollo) = snsa mula [FB] smidollato/2 (sensa forza o volont) = snsa cartere [FB] smelare (rimando) = vedi smielare smielare = smiel, smel [FB, #] smielato = smielu, smelu [FB, #] smielatore = smielat, smelat [FB, #] smielatura = smielaa, smelata [FB, #] smilace (bot.) = grutani, grutai, salasaparlia nostr [420 #, 671] smilzo agg = smnso, spppo [720, 737] ecco la declinazione di spppo: sppoa, sppoi, sppoe. sminuire = smino [FB] [oli ]. sminuirsi = sminose [FB] sminuito = sminoo [FB] sminuzzare = sminuz, menis, tritol [720, 508, 806] sminuzzato = sminuzu, menisu, tritolu [FB, #, #] Smirne (toponimo) = Smrne smistare = smist [FB] smisurato (grandissimo) = stramezuu [754] smodato = smodu, fua de meza [FB, EC] smog = smg [oli] smoking = smoking [FB] smontare = desmont, smont [307, 720] smontarsi = desmontse, smontse [FB] smontato = desmontu, smontu [FB, #] smorfia = smrfia [720] smorfie = mri [oli] smorfioso = pn de smrfie, pn de squxi, gngn, smorfizo [720, oli, #, FB] smorto = smrto [720] smorzare = smors [FB] smorzare il fuoco = abas o fugo. smorzarsi = smorsse [FB] smorzato = smorsu [FB] smottamento = frnn-a [EC] smottare = deligi, fran [298, EC] smottato = deligiu, franu [FB, #] smucciare (scivolare) = sghind, scugi [717, 704] smunto = pato, malandto [EC, 487] smuovere v = mesci, smuve [oli, 720] smussare = amort n cnto [42] smussato = amortu [FB] snaturare = snatur [FB] [oli ]. snaturarsi = snaturse [FB] snaturato = snaturu [FB] snellire = snel, dimagr, vegn stggio [FB, #, #] snellirsi = snelse [FB] snellito = snelo [FB] snello agg = snllo, stggio [FB, oli] snervare = snerv [FB] snervarsi = snervse [FB] snervato = snervu [FB] snidare = desni [307] snidato = desniu [FB] snob = snb [oli] snobbare = snob [FB] [oli ]. snocciolare (levare gli ossi ai frutti) = lev i sci [FB] snodare/1 (sciogliere un nodo) = desgrop [306] snodare/2 (staccare le giunture) = desnu [307] snodare la lingua (cominciare a parlare) = deslig a lngoa [306] snodarsi = desgropse [FB] snodato = snodu, desgropu [FB, #] soave = sove [FB] soavemente = soavemnte [FB] soavit = soavit [721] sobbalzare/1 (fare piccoli balzi) = botez [FB] sobbalzare/2 (sussultare) = rest, pigi n resto [FB, oli] sobbalzo = resto [647] sobbarcare = sobarc [FB] sobbarcarsi = sobarcse [FB] sobbarcato = sobarcu [FB] sobbollire = parpel, bog [569, FB] sobborgo = sobrgo [FB] sobillare = sobil, asi [FB, oli] asi la traduzione di aizzare. sobillato = sobilu [FB] sobillatore = sobilat [FB] sobollire (errato) = vedi sobbollire sobriet = sobrit [721] sobrio = sbrio [oli] socchiudere = inbgi, arenb [427, 73] socchiuso/1 = inbgiu, arenbu [427, oli] socchiuso/2 (occhio socchiuso) = uggio inbgiu [FB] soccida (contratto agricolo) = susia [714] soccombente = soconbnte [EC] soccombere = socnbe [761] soccorrere v = socre, socor, sovegn [721, oli, 728] soccorrersi = socorse [721] soccorritore = socorit [oli] soccorso/1 = socrso, agitto [oli, #] soccorso/2 (pronto soccorso) = prnto socrso [FB] sociale = socile [oli] socialismo = socialsmo [oli] socialista = socialsta [oli] socialit = socialit [FB] socializzare = socializ [FB] [oli ]. societ = socjt [721] socievole = socvole [FB] [oli ]. socio = sccio [oli] sociologia = sociologa [FB] Socrate (nome) = Scrate socratico = socrtico [FB] soda = sda [721] sodale = conpgno, sccio [FB, #] sodalizio = sodalio [FB] sodare (rassodare un tessuto) = fol [394] soddisfacente = sodisfacnte [FB] soddisfare = sodisf [721] soddisfarsi = sodisfse [721] soddisfatto agg = sodisfto [oli] soddisfazione = sodisfain [721] sodio (chim.) = sdio [FB] sodisfazione (errato) = vedi soddisfazione sodo = sdo, do [722, oli] uova sode = uve de [347]. sodomita = cut, bolccio [oli, #] sodomizzare/1 = f o c [Dolcino] sodomizzare/2 (essere sodomizzato) = pigilo into c [Dolcino] sof = sof [722] sofferente = sofernte [oli] sofferenza = sofernsa [oli] soffermare = soferm [FB] soffermarsi = sofermse [FB] soffermato = sofermu [FB] sofferto = sofrto [oli] soffiare v = sciusci [699] soffiarsi = scioscise [699] soffiata = sciusci [699] soffiato = sciusciu [FB] soffice agg = scicco, mio [696, 812] soffietto = sciusctto [699] soffio/1 = bffo, sciscio [154, 699] soffio/2 (per un soffio) = a sa a sa [oli] soffio di vento = bof de vnto [154] soffione/1 (canna per soffiare sul fuoco) = cnna da sciusci into fugo, sciusctto de cnna [174, 699] soffione/2 (spia) = sciuscin [699] soffione/3 (tarassaco, bot.) = dnte de lin [FB] soffitta = soieu, trabcca [762, 799] soffittare = sofit [722] soffitto = softa (sf), softo (it) [722, FB] soffocamento = sofocamnto [FB] soffocante = sofocnte [oli] soffocare = sofoc [722] soffocato = sofocu [FB] soffocazione = sofocain [722] soffoco (afa) = sfoco [FB] soffocone (pompino) = ponpn [FB] soffriggere v = sofrzze [722] soffrire v = sofr [722] soffritto = sofrto [722] soffuso = sprso, difzo [EC, #] Sofia (toponimo) = Sofa sofista = sofsta [FB] sofistica = sofstica [FB] sofisticare = sofistic [722] sofisticato = sofisticu [FB] [oli ]. sofisticatore = sofisticat [FB] sofisticazione = sofisticain [FB] sofoccare (errato) = vedi soffocare soggettivo = sogetvo [EC] [oli ]. soggetto = sogtto [722] soggezione = sogein, gna [722, FB] sogghignare = soghign, ghign [FB, #] sogghigno = soghgno [FB] soggiogare = sogiog [722] soggiogato = sogiogu [FB] soggiornare = sogiorn [722] soggiorno/1 (villeggiatura) = vilzzo [oli] soggiorno/2 (sala) = sogirno, sla [FB, oli] soggolo/1 (sottogola) = sotoga [FB] soggolo/2 (sogglo - sottogola delle monache) = nestn [549] soglia/1 = soglia/2 (alle soglie) = a linio [FB] soglio/1 (trono) = trno [EC] Soglio/2 (toponimo) = Suggio sogliola (pesce) = lngoa [465] sognante = cho sasunna [FB] sognare v rifl = asunse [85] sognarsi = asunse [85] sognato = asunu [FB] sognatore = cho sasunna [FB] [oli ]. sogno = sunno [714] soia/1 (bot.) = soia/2 (adulazione, lusinga) = biscontn [134] soia/3 (dare la) = d o biscontn [134] solaio = so, soieu, bagsso [721, oli, #] solamente = slo [oli] solano (bot.) = scarabscio [684] solare = solre [FB] [oli ]. Solari (cognome) = Solri solaro (rimando) = vedi solaio solatio = a-o s, asogiu [60, FB] solazzare (errato) = vedi sollazzare solazzarsi (errato) = vedi sollazzarsi solcare v = sorc [724] solcato = sorcu [FB] solco = srco [724] Soldano (toponimo) = Soudn soldatino = sordatn [724] soldato = sordtto [724] soldato di fanteria = sciacabrtta [oli] soldato di leva = scciancabraghtte, sgoarabraghtte, strssabraghtte [Dolcino #, FB] soldatuccio (poco valente) = sordatsso [724] soldi/1 = frnchi, din, palnche [oli, #, #] soldi/2 (senza soldi) = mscio [520] soldo = sdo, palnca [721, 559] sole/1 = s [721] sole/2 (al sole) = a-o s, a prtopighuggio [60, 61] sole ardente = s chi sctta [721] sole cocente = s chi sctta [721] soleggiare = mtte a-o s, asogise [512, 84] soleggiatissimo = con tnto s, pn de s [FB, #] soleggiato = a-o s, asogiu [oli, FB] solenne = solnne [oli] solennissimo = solenscimo [723] solennit = solenit [723] solennizzare = soleniz [723] solerte = cho se da da f [FB] solerzia = o dse da f [FB] soletta = sota [722] precisamente [722] registra sotta. solettico (errato) = vedi solletico solfato (chim.) = sorfu [FB] solfino (bot.) = senpitrno [709] solfino salvatico (bot.) = stacad, stecadeu, senpitrno sarvgo [748, #, 709] solforatrice = pnpa p-u vrdermmo [EC] solforico = solfrico [FB] solidale = solidle [FB] [oli ]. solidariet = solidariet [FB] [oli ]. solidificare = solidific [FB] solidificarsi = solidificse [FB] solidificato = solidificu [FB] solidit = solidit [723] solido = slido [FB] soliloquio = parlta da slo [567] solino (colletto) = soln [723] solista = solsta [EC] solitamente = solitamnte, de slito [FB, #] solitario = solitio, izolu [oli, #] [723] registra solitrio = diamante assai grosso. solito/1 = slito [oli] solito/2 (di solito) = de slito [FB] solitudine = solitdine [oli] sollazzare = demo, divert [298, 323] sollazzarsi = demose, divertse [298, 323] sollazzato = demou, diverto [FB, #] sollazzo = dema, divertimnto [298, 323] sollecitare = solecit, f prema, spron, sponci [723, 353, 739, 740] sollecitatore = solecitat [723] sollecitazione = solecitain [oli] sollecito agg = spedo [732] sollenne (errato) = vedi solenne solleone = s in lin, s lin [473, FB] [oli ]. solleticare = bolitig [139] solletico = boltigo [139] sollettico (errato) = vedi solletico sollevamento = solevamnto [FB] sollevare v = solev, ti sci [723, 788] sollevato = solevu [FB] [723] registra o l solevu ttta a cza = ha sollevato tutta la casa. sollevatore = solevat [FB] sollevazione = solevain [723] sollievo = solvo, recvio [723, 640] solo = slo [oli] solstizio = solstio [FB] soltanto = slo [oli] solubile = cho se peu deslengo [FB] soluzione = soluin [723] solvente = solvnte [FB] solvere = slve [FB] solvibile = solvbile [FB] solvibilit = solvibilit [723] soma = sma [723] [723] registra la parola sma, ma rimanda erroneamente a mezaiua = mezzarola, che una misura genovese di capacit. somaro (mammifero) = ze [99] someggiare = somigliante = someginte [723] somiglianza = someginsa [723] somigliare = asomegise [84] somigliarsi = asomegise [FB] somigliato = asomegiu [FB] somma = smma [oli] sommare v = som [723] sommario = somio [FB] sommato = somu [FB] tutto sommato = ttto somu. sommergere/1 (affondare) = mand a fndo [381] sommergere/2 (immergere) = apos [oli] sommergibile = somergbile [oli] sommergibilista = somergibilsta [FB] sommerso = sommessamente = sotovxe [FB] sommesso = mile, sotomsso [EC, #] sommettere (sottomettere) = sotomtte [727] somministrare = soministr [723] somministrato = soministru [FB] sommit = somit [723] sommo = smmo [oli] sommossa = insurein, solevain, rivlta [EC, #, FB] sommozzatore = magrn [oli] sonaglini (bot.) = sonagn [FB] sonaglino/1 = sonagn [762] sonaglino/2 (rimando) = vedi sonaglini sonaglio = straclo, sunggio, sunagn [752, 762, #] la parola registrata anche nelle forme stracalo, scracalo, scracilo. sonante = sonnte [FB] sonare (suonare) = sun [762] sonata = sunta [762] soncino (valerianella, bot.) = sarztto [FB] sonda = snda [oli] sondaggio = sondggio [oli] sondare = sond [oli] sondato = sondu [FB] sonetto (componimento poetico) = sontto [FB] [233] registra ca do sontto = coda del sonetto; [267] registra cornn-a de sontti = corona di sonetti. songino (rimando) = vedi soncino Sonia (nome) = Snia sonnacchioso = adormo, adormigiu [17, #] sonnambulismo = sonanbolsmo [EC] sonnambulo = sonnbolo [EC] sonnecchiare v = pizagi [602] sonnellino sm = pza (sf), pizggia (sf) [oli, #] sonnifero = sonfero [oli] sonno = sunno [714] sonnolento = adormo, adormigiu [17, #] sonnolenza = sunno [714] sono (suono) = sn [723] sonoramente = sonramnte [FB] sonorit = sonorit [FB] sonoro = sonro [FB] sontuario (rimando) = vedi suntuario sontuosit = sontoxit [FB] sontuoso = sontzo [FB] sopire = asop [84] sopito = asopo [FB] sopore = asopimnto [84] soppalco = soieu [762] soppesare = pes [oli] soppiantare = escldde, sostito [FB, #] soppiatto (di soppiatto) = daresczo, a-a sordnn-a [294, 80] sopportabile = soportbile [FB] sopportare = soport, conport [724, 244] sopportato = soportu [FB] sopportazione = soportain [oli] soppressa (arnese per comprimere) = prssa, soprssa [616, 724] soppressare = sopres [724] soppressata (di maiale) = tsta n casctta [783] soppressione = soprescin [724] soppresso = soprsso [FB] soppressore = sopres [FB] sopprimere v = soprmme [724] sopra/1 = srvia, svia, srva, srve, de dto [oli, FB, 724 #, 87] sopra/2 (su/2) = sci [oli] sopra/3 (di sopra) = de dto [87] sopra/4 (qui sopra) = chi de dto [216] sopra/5 (qua sopra) = chi de dto [216] soprabito/1 = captto, cruvistrsse, soprbito [oli, #, #] soprabito/2 (impermeabile) = trench [oli] la parola trench si pronuncia ["trENtS] ovvero con la c finale dolce. sopracciglia (rimando) = vedi sopracciglio sopracciglio (anat.) = ggia (sf) [208] plurale: gge = sopracciglia. sopraciglio (errato) = vedi sopracciglio sopraelevare = sorvielev [FB] sopraelevata = sorviaelev, sovielev [FB, #] sopraelevato = sorvielevu [FB] sopraelevazione = sorvielevain [FB] sopraffare = sopraf [724] sopraffatto = soprafto [FB] sopraffino = soprafn [724] sopraggitto (punto a sopraggitto) = sorvemn [725] sopraggiungere/1 (arrivare inaspettatamente) = ariv a-a chita [74] sopraggiungere/2 (giungere in aggiunta ad altri) = ariv dppo [FB] sopralluogo = [oli ]. sopraluogo (errato) = vedi sopralluogo soprammobile = soprambile [FB] [oli ]. sopramobile (errato) = vedi soprammobile soprannaturale = sorvianaturle [FB] [oli ]. soprannome = nomigio, sorvenmme, sorvianmme [540, 725, FB] precisamente [540] registra nomiggio che definisce voce del contado. soprannominare = sorvenomin, sorvianomin [GO, FB] soprannominato = sorvenominu [FB] soprano/1 (tipo di voce femminile) = soprno [724] soprano/2 (che sta di sopra) = soprn [FB] sopranome (rimando) = vedi soprannome soprappi = sorveci [724] soprare (superare) = super [FB] soprassalto (spavento) = resto [oli] soprassedere = sospnde, difer, rimand [725, EC, #] soprastante = sovrastnte [FB] soprastare = sovrast, st de dto [728, 743] soprastato = sovrastu [FB] soprattutto avv = sorviattto, sviattto [oli, FB] sopratutto (errato) = vedi soprattutto sopravalutare (sopravalutare) = soviavalut [EC] sopravento (rimando) = vedi sopravvento sopravissuto (errato) = vedi sopravvissuto sopravvalutare = soviavalut [EC] [oli ]. sopravvalutato = soviavalutu [FB] sopravvenire/1 (sopraggiungere) = ariv a-a chita [74] sopravvenire/2 (venire) = vegn [FB] sopravvenire/3 (accadere) = capit, vegn adsso [180, 820] sopravvento = sorvevnto, sopravnto [725, 724] sopravvissuto = sopraviscio [oli] sopravvivenza = sopravivnsa [oli] sopravvivere = sopravve [724] soprelevare = sorvielev [FB] soprelevata = sorviaelev, sovielev [FB, #] soprelevato = sorvielevu [FB] soprelevazione = sorvielevain [FB] sopressa (errato) = vedi soppressa sopressata (rimando) = vedi soppressata soprintendente (sovrintendente) = soprintendnte [FB] soprintendenza (sovrintendenza) = sovrintendnsa [FB] soprintendere (sovrintendere) = soprintnde [FB] sopruso = soverciia, superciia [oli, 723] soqquadro/1 (scompiglio) = invexndo [FB] soqquadro/2 (mettere a soqquadro) = caci a lia, mtte in sconquscio, mtte in rivoluin [30, 447, 513] sorallo (sugarello, pesce) = solo [FB] sorba (bot.) = scirboa [697] sorbettare (sopportare una cosa noiosa) = sciorbet [FB] me lo sono sorbettato per tre ore = me l sciorbetu pe tr e. sorbettato = sciorbetu [FB] sorbettiere = sciorbet [697] sorbetto = sciorbtto [697] sorbire = sciorb [697] sorbirsi = sciorbse [697] sorbito = sciorbo [FB] sorbo (bot.) = rbo de scirboe [FB] sorbola (sorba) = scirboa [FB] sorcio (mammifero) = rtto [oli] sordina = sordnn-a [FB] sordit = sordit [724] sordo = srdo [724] sordomuto = sordomtto [oli] sordone (uccello) = grixn, brdo [421, 113] sorella = seu [713] sorellanza = sorelnsa [FB] sorellastra = seu de lgno [FB] sorgente = vivgna [838] sorgere/1 (alzarsi) = alsse, levse [35, 469] sorgere/2 (nascere) = nsce [534] sorgere/3 (crescere) = vegn sci [698] sorgere/4 (spuntare) = spont [740] sorgere/5 (al sorgere del sole) = a-o lev do s [721] sorgetto (punto di cucito) = sorgtto [FB] sorgivo = de vivgna, sorgvo [FB, #] acqua sorgiva = goa de vivgna. sorgo = Sori (toponimo) = Si, Sri (it) soriano = brdo [113] sormontare = sormont [oli] sormontato = sormontu [FB] sornione = sornin, goa co [FB, oli] sorpassare v = sorpas [724] sorpassato = sorpasu [FB] sorpasso = sorpsso [oli] sorprendente = sorprendnte [oli] sorprendentemente = sorprendentemnte [FB] sorprendere = sorprnde [724] sorprendersi = sorprndise [FB] sorpresa = sorpriza [724] sorpreso = sorprizo [oli] sorra = sra, ventrsca do tnno [763, 826] sorreggere = arze, sostegn [FB, #] sorreggersi = arzise, sostegnse [FB, #] sorretto = arezo, sostegno [FB, #] sorridente = cho re, cho f o fatorzo [FB, oli] sorridere = f n fatorzo, re [354, FB] quella ragazza mi sorride = qulla fggia a me re. sorriso = fatorzo [364] sorsata = go, sciu [414, 698] sorseggiare = bive a srsi, bive a pitn, sorsez [122, #, oli] sorso = go, sciu [414, 698] sorta = spcce, mnn-a [FB, 508] sorte = srte, scirte [FB, oli] [550] registra V ci nnsa de srte che nto le de savi = Vale pi unoncia di fortuna che una libbra di sapere. sorteggiare = sortegi [oli] sorteggiato = sortegiu [FB] sorteggio = sortggio [oli] sortilegio = rte diablica [75] sortilego (sortlego: chi fa sortilegi) = sortire (riuscire) = risc [660] sorto = nascio [FB] sorvegliante = sorveginte [FB] sorveglianza = sorveginsa [725] sorvegliare = sorvegi, d a mnte, tegn duggio [725, oli, #] sorvegliato = sorvegiu [FB] sorvolare = sorvol [FB] sorvolato = sorvolu [FB] sospendere = sospnde [725] sospensione = sospenscin [725] sospensiva = sospensva [FB] sospensorio = sospensio [725] sospeso = sospizo [725] sospettabile = sospetbile [FB] sospettare = sospet [725] sospettato = sospetu [FB] sospetto sm e agg = sosptto [oli] sospettoso = sospetzo [oli] sospingere (spingere) = spnze, sponci [FB, EC] sospinto = spnto, sponciu [FB, #] sospirare = sospi [725] sospiro = sospo [725] sosta = ssta, fermta, psa [oli, 610] sostantivo = sostantvo, nmme [FB, #] sostanza = sostnsa [725] sostanziale = sostanile [FB] [oli ]. sostanzialmente = sostanialmnte [FB] sostanzioso = sostanizo [726] sostare = sost [FB] sostato = sostu [FB] sostegno = sostgno, arnbo, apggio [oli, 73, 64] sostenere v = sostegn, arze [726, 73] sostenersi = sostegnse, arzise [726, 73] sostenibile = sostegnbile [FB] sostenibilit = sostegnibilit [FB] sostenimento = sostegnimnto [726] sostenitore = sostegnit [FB] sostentamento = sostentamnto [FB] [oli ]. sostentare = sostent [726] sostenuto = sostegno [726] sostituibile = sostitobile [FB] sostituire = sostito, rinpias [726, 657] sostituirsi = sostitose [FB] sostituito = sostitoo [FB] sostitutivo = sostitutvo [FB] sostituto = sostitto, rinpisso [726, 657] sostituzione = sostituin, rinpisso (m) [726, FB] sottaceto (giardiniera) = giardina [FB] sottacqua = sottgoa, sotgoa [oli, FB] sottacqua (rimando) = vedi sottacqua sottana/1 (falda) = fda, fdtte [358, #] sottana/2 (gonna) = gnna [FB] sottana/3 (abito talare) = sotnn-a [726] sottana/4 agg (detto di localit inferiore) = sotnn-a [FB] sottano agg (detto di localit inferiore) = sotn [726] sottecchi = a streituggi [oli] sotterfugio = manzzo, mastrsso [FB, #] sotterraneo = sototra [oli] sotterrare v = asoter, soter, sepel (it) [85, 771] sotterrato = asoteru [FB] sottile agg = sot [726] sottilizzare = sotiliz [726] sottintendere = sotintnde [726] sottinteso sm e agg = sotintizo [oli] sotto braccio/1 (sotto il braccio) = stta a-o brsso [FB] sotto braccio/2 (a braccetto) = a brastto [9] sotto/1 = stta [726] sotto/2 (di sotto) = de stta [oli] abito al piano di sotto = stggo a-o cin de stta. sotto/3 (qui sotto) = chi de stta [216] sotto/4 (qua sotto) = chi de stta [216] sottobibliotecario = sotobibliotecio [727] sottobicchiere = tondn do gtto [oli] sottobosco = raz [oli] sottobraccio/1 (sotto il braccio) = stta a-o brsso [FB] sottobraccio/2 (a braccetto) = a brastto [9] sottocancelliere = sotocanel [727] sottocchio = sotuggio [FB] [41] registra ami de sottuggio = guardar sottocchio. sottocommissario = sotocomisrio [727] sottocoperta (mar.) = sotocovrta [EC] sottocoppa = sotocppa [727] sottocuoco = sotochugo [727] sottofiletto (taglio di carne, macell.) = sotofiltto [FB] sottofondo = sotofndo [oli] sottogola = sotoga [FB] sottogonna = sotognna [FB] sottolineare = sotolini [727] sottolio loc avv = in adbbo [17] sottolio (sottolio) = in adbbo [17] sottomano = sotomn, a-a dispoxiin [FB, #] sottomarca = sotomrca [FB] sottomarino = sotomarn [oli] sottomesso = sotomsso [oli] sottomettere v = sotomtte [727] sottomettersi = sotomtise [727] sottomissione = sotomiscin [727] sottopaletta (taglio di carne, macell.) = sotopaltta [FB] sottopancia = sotopnsa [727] sottopassaggio = sotopasggio [oli] sottopasso = sotopsso [FB] gli studenti hanno decorato i sottopassi = i studnti n decoru i sotopssi. sottopentola = tndo da pigntta [FB] sottoporre = sotopnn-e [727] sottoporsi = sotopn-ise [FB] sottoposto = sotopsto [FB] Sottoripa (toponimo) = Sotora, Sotorva sottoscala = sotosc [727] sottoscritto = sotoscrto [oli] sottoscrittore = sotoscrit [FB] sottoscrivere = sotoscrve [727] sottoscrizione = sotoscriin [727] sottosopra avv = sotosrva, dsso e bordsso [727, 327] sottospecie = sotospce [FB] sottostante = sotostnte [FB] sottostare = sotost [727] sottosuolo = sototra, sotoseu [FB, #] la parola sotoseu andrebbe decisa da unautorit preposta allo scopo. sottosviluppato = sotosvilupu [FB] sottotenente = sototennte [727] sottoterra = sototra [oli] sotto terra (rimando) = vedi sottoterra sottotetto = sototito [FB] sottotorta (per non ungere) = torta [798] sottovalutare = sotovalut [FB] [oli ]. sottovalutato = sotovalutu [FB] sottovalutazione = sottovalutain [FB] sottovento = sotovnto [727] sottoveste = fdtte [oli] sotto voce (rimando) = vedi sottovoce sottovoce avv = sotovxe [727] sottovuoto = sotovuo [FB] sottozero = sotozro [FB] sotto zero (rimando) = vedi sottozero sottrarre = sotre, xat, defalc [oli, #, FB] [727] registra sotr, di difficile coniugazione. sottrarsi = sotrise [FB] sottratto = sotrto [FB] sottrattore = sotrat [FB] sottrazione = sotrain [727] sottufficiale = gradou, sotofii, sotofiile [416, FB] [416] esplicitamente riferisce il lemma gradou ai caporali e ai sergenti. souvenir = souvenir [oli] Sovana (toponimo) = Sovnn-a sovente = sovnte, spsse vtte [oli, 734] soventemente = de spsso [FB] soverchiare = sobac [759] soverchiato = sobacu [FB] soverchio = ecescvo, ezageru [FB, #] sovietico = sovitico [oli] sovrabbondare = sovrabond [FB] sovraintendenza (sovrintendenza) = sovrintendnsa [FB] sovrana (moneta) = sovrna [727] sovranit = sovranit [728] sovrano = r, sovrn [oli, #] sovrapporre = mtte de dto, mtte srvia, soviapnn-e [oli, #, FB] sovrapposizione = soviapoxiin [EC] sovrapposto = msso de dto [FB] sovrastante = sovrastnte [FB] sovrastare = sovrast [728] sovrastato = sovrastu [FB] sovrintendente = sovrintendnte [FB] sovrintendenza = sovrintendnsa [FB] sovrintendere = sovrintnde [FB] sovrumano = straordenio, grandizo [EC, #] sovvenire v = sovegn [728] sovvenirsi (ricordarsi) = sovegnse [728] sovvenuto = sovegno [FB] sovversione = [oli ]. sovversivo = soverscvo, soversvo [FB, oli] sovvertire = sovert [FB] Soziglia (toponimo) = Sozia Sozia era una delle otto Compagne in cui era divisa Genova nel 1134. sozzo = brtto, sprco [152, 738] spaccaballe = ronpicgge [FB] spaccacazzi = ronpibeln [FB] spaccalegna = scciapu [687] spaccapietre = scciapapre [FB] spaccare v = spac [728] o la va o la spacca = mrda ia [855], mrda bertta rssa [Bacigalupo]. spaccare il capo a qualcuno = inervel, inciag [436, 437] spaccare per il lungo v = scciap [687] spaccarsi = spacse [728] spaccarsi per il lungo = scciapse [687] spaccasassi (bagolaro, bot.) = fralgoa [386] spaccata = spacta [728] spaccato/1 = spacu [FB] spaccato/2 (per il lungo) = scciapu [FB] spaccatura = scciapuia, spacata [687, 728] spacchettare = spachet [FB] spacciare = spaci [728] spacciato = spaciu [728] spacciatore = spaciat [FB] spaccio = spccio [728] spacco = spcco [FB] gonna con lo spacco = gnna co-o spcco. spacconata = spaconta, spacta [728, #] spaccone sm e agg = faraboln, fanfarn, falnpi [362, 361, 360] spada = sp [728] plurale: spo. spadaccino = spadasn [728] spadaio (chi fa o vende spade) = spad [FB] spadellare = spadel [FB] spadellatore (cacciatore che fallisce i colpi) = caciu da nnte [FB] spadino (piccola spada) = spadn [728] spadone = spadn [FB] [728] registra pi spadn = pera spadona. spaesato = spaizu, spaezu [FB, #] spaghettata = spaghet [FB] spaghetti (pasta alimentare) = spaghtti [728] spaghetti alla carbonara = carbonra [FB] spaghetto/1 = spaghtto [oli] spaghetto/2 (spavento, paura) = resto, poa [FB, #] prendersi uno spaghetto = pigise n resto. Spagna (toponimo) = Spgna spagnoletta = spagnoltta [FB] spagnolo sm e agg = spagnllo [729] spago = spgo [729] spaiato = despgio [307] guanti spaiati = gonti despgi. spalancare = spalanc [729] spalancato = spalancu [FB] spalaneve = spalare (togliere con la pala) = spal [FB] spalare il grano = paez [558] spalare la neve = reti a nive/nie [537] spalato = spalu [FB] spalla (anat.) = splla, spaln [729, 730] [730] precisa che spaln si usa solo al singolare. spallata = spalon [730] spalleggiare = spalez [730] spalletta = spaltta [729] spalliera = spala [729] spalmare v = sparm [730] spalmato = sparmu [FB] spalto = terapn [781] spampanata (spacconata) = spanpanta [730] spanare = span [FB] spanarsi = spanse [FB] spanato = spanu [FB] spanciare (sventrare) = desbl, arv a pnsa [FB, #] spanciarsi ((dalle risa)) = mo da-o re [FB] spandente = spandnte [FB] spandere/1 v = spnde [730] spandere/2 (uscita di liquido da recipienti incrinati) = f dnno [294] spandersi = spndise [FB] spaparanzare (rimando) = vedi spaparanzarsi spaparanzarsi = sdraise [FB] spaparanzato = sdraiu, acogu [FB, #] sparagnare (risparmiare) = sparagn, risparmi [730, 659] sparare = spar [730] spararsi = sparse [FB] sparata = sparta [730] sparato/1 pp = sparu [oli] sparato/2 sm (parte anteriore della camicia) = davnti da camxa [oli] sparatoria = sparatria [oli] sparecchiare = lev de ta, lev a ta [469, FB] spareggiare = sparegi [FB] spareggio = sparggio [FB] spargere v = spanteg, sprze [730, 731] sparigliare = descobi [FB] sparigliato = descobiu [304] sparire v = spar, sconpar, scent [730, 700, 689] sparito = sparo, sconparo, scentu [FB, #, #] sparizione = spariin [oli] sparlare v (di qualcuno) = sparl, scx [730, 702] sparo = spro [730] sparpagliare = spanpagi, sparpagi [730, #] sparpagliato = sparpagiu [FB] sparpaglione (chi disordinato e sregolato) = scitn, scitagalnn-e [692, #] sparso = spantegu [oli] Sparta (toponimo) = Sprta spartano = spartn [FB] spartiacque = crnn-a (di mnti) [277] spartina (corda di sparto) = spartnn-a [FB] spartineve (rimando) = vedi spazzaneve spartire = spart [730] spartirsi = spartse [731] spartito = sparto [731] spartizione = spartiin [731] sparto (bot.) = sprto, spartnn-a [731, FB] sparuto = malandto, mpigiu, sparo [487, FB, EC] sparviere (rimando) = vedi sparviero sparviero (uccello) = sparv [731] spasimante = spaximnte [732] spasimare = spaxim [732] spasimo = spximo [732] spasmo = clica, contrain [GO, #] spasmodico = strafto [oli] spassare = demo, divert [298, 323] spassarsi = demose, divertse, spaise [298, 323, 732] spassato = demou, diverto [FB, #] spasso/1 (divertimento) = dema, divertimnto [298, 323] spasso/2 (a spasso/1) = a bab [5] spasso/3 (a spasso/2) = a trsio [87] spassoso = divertnte [FB] spastico = spstico [FB] spatola = sptola, sptoa [731, FB] spauracchio = spaventggio [732] spaurire (intimorire) = intimor [FB] spaurirsi (intimorirsi) = intimorse [FB] spaurito (intimorito) = intimoro [FB] spavalderia = arognsa [EC] spavaldo = magnra [486] spaventapasseri = spaventggio [732] spaventapassero (errato) = vedi spaventapasseri spaventare v = spavent, rest [732, oli] spaventarsi = spaventse, inspaximse [732, 447] spaventato = spaventu, inspaximu [FB, 447] spavento = spavnto, resto, poa [oli, 647, 624] spaventoso = spaventzo, cho lnpe de poa [FB, oli] spaziale = spaile [oli] spaziare = spai [FB] spaziarsi = spaise [FB] spazieggiare = spaiez [732] spazieggiatura = spaiezata [732] spazientire (far perdere la pazienza) = inpaient [431] spazientirsi (perdere la pazienza) = inpaientse [431] spazientito = inpaientu [FB] spazio = spio [732] ci vogliono gli spazi per giocare = ghe veu i spi pe zug. spaziosit = spaiozit, spaioxit [732, FB] spazioso = spaizo [oli] spazzacamino = spasacamn, spasafumaieu [731, #] spazzaforno = scosso [699] spazzaneve = spasanie [FB] spazzare = spas [731] spazzato = spasu [FB] spazzatoio (spazzaforno) = scosso [699] spazzatura = rumnta, spasata [667, 731] spazzino = spasn, rument [731, 667] spazzola = spastta, spasoitta [oli, 731] spazzolare = spas [oli] [731] registra anche spas i vest = spazzolare. spazzolata = spas [731] spazzolino da denti = spasoitta da dnti, spason [731, FB] spazzolone (mar.) = fretsso [390] specchiaio (quello che fa o vende specchi) = qullo chi fa vnde spgi [733] specchiare = spgi [oli] specchiarsi = spgise [FB] specchiato = spgiu [FB] specchiera = trem [oli] dal francese trumeau. specchietto = spgtto [733] specchio = spgio [733] specchio a ballerina (specchio a bilico) = spgio a cavaltto [FB] specchio a bilico (regolabile nellinclinazione) = spgio a cavaltto [733] specchio per vedere il fondale (mar.) = spgio, spuggio [FB, #] spece (errato) = vedi specie speciale = specile [oli] specialista = specialsta [oli] specialistico = specialstico [oli] specialit = specialit [732] specializzare = specializ [FB] specializzarsi = specializse [oli] specializzato = specializu [oli] specializzazione = specializain [oli] specialmente = specialmnte, mascimamnte, mscime [FB, 500 #] specie/1 sf (tipo, qualit) = spce [732] specie/2 avv (soprattutto) = spcce [FB] specificamente = specificamnte [FB] specificare = specific [732] specificato = specificu [FB] specificazione = specificain [732] specifico = specfico [oli] speck = speck [FB] specola = spcola [732] speculare = specol [732] speculatore = specolat [732] speculazione = specolain [732] spedire = sped [732] speditamente = a-a speda, spedo, a-a spccia [FB, 732, 81] spedito = spedo [732] spedizione = spediin [733] spedizioniere = spediion [733] spegazzino ze = spegasn [FB] spegnare (riscattare una cosa data in pegno) = despegn [307] spegnere v = asmort, amort [80, 42] spegnersi = asmortse, amortse [FB, 42] spegnicandele (spegnitoio) = mocalmme [FB] spegnimento = lasmort [FB] occorre provvedere allo spegnimento degli incendi = bezugna asmort i fughi. spegnimoccolo (spegnitoio) = mocalmme [FB] spegnitoio = mocalmme [521] spelacchiare = spelacchiato = spellacchiato (errato) = vedi spelacchiato spellare = spel [733] spellato = spelu [FB] spellatura (escoriazione) = speluia [FB] spelonca/1 (caverna) = cavrna [FB] spelonca/2 (tugurio) = tugrio [FB] spelonca/3 (covo) = tnn-a [769] spendaccione = spendso [oli] spendere v = spnde [734] spendere alla grande = spnde a la grnde [418] spendereccio agg (che spende facilmente) = spendso [734] spendibile agg = spendso [734] spengere (spegnere) = asmort [FB] spennacchiare = spenagi [734] spennacchiarsi = spenagise [734] spennacchiato = spenagiu [oli] spennacchio (pennachio) = ciumsso [230] spennare = spenagi, lev e pnne [734, oli] spennato = spenagiu, snsa pnne [FB, #] spennellare = spenel [FB] spennellato = spenelu [FB] spensieratamente = spensceratamnte spensieratezza = spensceratssa [734] spensierato agg = spensceru, inaiu [734, 434] spento/1 agg = asmrto, amrto [oli, 42] spento/2 pp = asmortu, amortu [FB, #] speranza = spernsa, spensa [FB, oli] speranzoso = speranszo [FB] sperare = sper [734] sperare le uova (osservarle in trasparenza) = spgi i uve [733] sperato = speru [FB] sperdere = desprde [308] sperduto = sperdo [FB] [oli ]. spergere = spanteg [FB] spergiurare = sperzu, zu o fso [FB, 848] spergiuro = sperzo [734] spericolato (imprudente) = inprudnte [FB] sperimentale = sperimentle [oli] sperimentare = speriment [734] sperimentato = sperimentu [FB] sperimentatore = sperimentat [FB] sperimentazione = sperimentain [oli] sperma = sbra [Dolcino] spermatozoo = spermatozo [FB] speronamento = speronamnto [FB] speronare = speron [oli] speronata = speron [734] sperone = spern, sprn [734, 739] speronella (Rotella dentata dello sperone) = rota do spern [662] sperperare = stragi, stralat, asgrei [753, 754, 80] sperpero = strggio [753] sperso = spantegu, desprso [FB, #] spesa = spiza [733] spesare = spez [734] spesato = spezu [FB] speso = spizo [FB] spesso/1 agg = dro [329] spesso/2 avv = de spsso, spsso [oli, 734] spessore = spes, spesxe [734, #] spettabile = spetbile [FB] spettacolare = spetacolre [oli] spettacolo = spetcolo [oli] spettacoloso = spetacolzo [FB] spettanza = spetnsa, conpetnsa [FB, EC] spettare v = spet, pertoc, toc [734, 590, FB] spettatore = spetat [734] spettegolare = citez, cont di citi, ciatel [218, 255, oli] spettinare = despten [308] spettinarsi = desptense [308] spettinato = desptenu [oli] spettrale = spetrle [FB] spettro = fantxima [362] Spezia (toponimo) = Spzza speziale = spei [735] speziare (aromatizzare con spezie) = mtte e spie [FB] speziato = aromatizu, co-e spie [FB, #] spezie = spie, drghe [735, 329] spezieria = speiia [735] spezzare v = stoc, despes, ronp [FB, 308, 663] spezzata (linea spezzata) = spes [FB] [524] registra mona spes = moneta spezzata (moneta spicciola). spezzatino = spesatn, crne acomod [oli, 188] spezzato/1 agg = stocu [FB] spezzato/2 sm (abito spezzato) = spezzetarsi = menisse, sfregogise [FB, #] spezzettare = menis [FB] spezzettato = menisu [FB] spezzino = spezn [FB] spia = spa, conbn de gsso, sciuscin [735, 240, 699] precisamente [240] registra cmbin di oscura pronuncia. spiaccicare = bernis, pestis [129, 592] spiaccicarsi = bernisse, pestisse [129, FB] spiaccicato = bernisu, pestisu [FB, #] spiacente = despiaxo, dezolu [EC, #] spiacere v (dispiacere) = despixi [308] spiacersi (dispiacersi) = despixise [FB] spiacevole = [oli ]. spiaggetta = spigtta [FB] spiaggia = mnn-a, spigia, rva do m, cizza [484, oli, 660, 224] spiaggiare = amor [44] spiaggiarsi = amorse [FB] spiaggiato = amoru [FB] spianamento = asccianamnto [78] spianare v = asccian [78] spianata = asccianata [78] spianatoia (tavola per impastare) = mizoa, mizia [507, #] spianatoio (per spianare la pasta) = canllo (da mizoa) [175] spianatura = asccianata [78] spiano = spiantare = spiant [735] spiantarsi = spiantse [735] spiantato = spiantu [735] spiare = spi, spion, spionez [FB, 737, #] spiata = spita [FB] spiato = spiu, spionu, spionezu [FB, #, #] spiattellare = spifer [735] spiattellato = scciatelu [EC] spiazzare = spias [FB] spiazzato = spiasu [FB] spiazzo = spisso, cias [oli, EC] spica (spiga) = spga [735] spiccare = spic, rest [735, 647] spicchio daglio = spgo dggio [25] spicchio darancia (di limone, di un agrume) = glo de etrn [397] spicchio di luna = glo de lnn-a [oli] spicchio di mela, di pera = ftta de mi, de pi [368, #] spicchio di petto (macell.) = matam [502] spicciare = spici, destrig [735, 310] spicciarsi = spicise, destrigse [735, 310] spicciativo (sbrigativo) = sbrigatvo [EC] spiccicare = spicic [FB] spiccicarsi = spicicse [FB] spiccicato = spicicu [FB] spiccio/1 = spccio [735] spiccio/2 (moneta spicciola) = mona spccia [735] spicciolare (sfogliare i petali di un fiore) = despeluc [307] spicciolata (alla) = a pchi pe vtta, a streplli [61, 86] spiccioli = menuggia, mona spccia [oli, 735] spicciolo = (din) meno [509] non ho moneta spicciola = no ghe n de meni. spicco = spcco [FB] [354] registra f spcco = fare spicco. spidocchiare = despigogi [308] spidocchiarsi = despigogise [308] spidocchiato = despigogiu [FB] spiedata (carne infilzata nello spiedo) = spddo [FB] spiedino = spiedn [FB] spiedo (per arrostire le carni) = spddo [735] spiegabile = spiegbile [EC] spiegamento (schieramento) = schieramnto [FB] spiegare v = spig, mostr [735, 529] gli ho spiegato che strada prendere = gh mostru a strdda da pigi. spiegare le vele = descceg e vie [303] spiegarsi = spigse [735] spiegato = spigu, mostru [FB, #] spiegazione = spiegain [735] spiegazzare = astrofogi, strofogi, aleitug, amaloc [86, 758, 33, 40] spiegazzato = astrofogiu, strofogiu, aleitugu, amalocu [FB, #, #, #] spietatamente = snsa pit, spietatamnte [FB, #] spietato = snsa pit, spitu [FB, #] spietto [oli]. spifferare = spifer [oli] spifferato = spiferu [FB] spiffero = bxa [oli] spiga = spga [735] spigato = spigu [735] spigliato = desgaginu, desgagiu, desbelinu [305, FB, #] spignattare = spignat [FB] spigo (lavanda, bot.) = spgo [735] spigola (pesce) = loso [475] plurale: losci; precisamente [475] registra losso, plurale lossi. spigolare = spigo [735] spigolo/1 (incontro di due muri) = cnto [178] lo spigolo della casa = o cnto da cza. spigolo/2 (dei solidi) = spgo [735] lo spigolo della tavola = o spgo da ta. spigoloso = apiso [oli] spigonardo (lavanda, bot.) = spgo [FB] spilla = spllo (sm), spiln, splla (it) [736, oli, FB] spilla da balia = pontaieu de segussa [FB] spillare (il vino da una botte) = spinol [737] spillo/1 = pontaieu, spllo (it) [625, oli] spillo/2 (foro nella botte per il vino) = spinolo [737] spillo da balia = spilonca (rimando) = vedi spelonca spilorceria (atto da spilorcio) = pigogita, pigogiia [FB, 600] spilorcio agg = spilrso, pigogizo, avarsso, pgna [736, 600, 92, 599] spiluccare (rimando) = vedi piluccare spiluccato (rimando) = vedi piluccato spilungone = prtega, pertegn [589, 590] spina/1 = spnn-a [736] spina/2 (di pesce) = rsca [647] spina/3 (punto di cucito) = svnn-a [764] spinaci (bot.) = spinsci (pl) [oli] spinacio (bot.) = spinsso [736] spina dorsale (anat.) = f da schnn-a, spnn-a dorsle [370, 736] spinaio = strepon [757] spinale = do f da schnn-a [EC] spinare = spin [FB] Spinarola (toponimo) = Spinaiua spinarolo (pesce) = pscio prco [607] spinato/1 (fornito di spine) = spinu [FB] spinato/2 (spigato) = spigu [735] spincervino (spino cervino, bot.) = pi ervn [581] spinello = spinllo [FB] spineto = strepon [757] spinetta (strumento musicale) = spintta [736] spingarda = spingrdo [736] spingere/1 v = spnze [737] spingere/2 v (con forza) = sponci, rons, arons [740, oli] spingere/3 v (schiacciare) = sciac [691] spingere un pulsante = sciac n pomllo. spingersi = spnzise [FB] spino cervino (bot.) = pi ervn [581] Spinola (cognome) = Spnoa nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, gli Spinola costituirono il primo Albergo. spinone (cane, mammifero) = spinn [FB] spinoso = spinzo, pn de spnn-e [FB, oli] [171] registra bracco spinoso = cn spinzo; [546] registra alloro spinoso = fuggio spinzo. spinta = sponcin, ronsn [740, 664] spintarella = sponciontto [FB] spinto = sponciu [oli] spintonare = spunci [EC] spintonarsi = spintonse [FB] spintonato = spintonu [FB] spintone = ronsn, sponcin [644, 740] spiombare = descciongi [303] spiombato = descciongiu [FB] spionaggio = spionggio [oli] spioncello (uccello) = s-s [719] spioncino = spioncn, goardiua, luxa [FB, oli, #] spione = spn [737] spiovente = cadnte, inclinu [EC, #] spiovente del tetto = goa [FB] le ville genovesi hanno il tetto a quattro spioventi = e vlle zenixi n o tito a quttro goe. spiovere = fin de cuve, smtte de cuve [oli, FB] spira = spra [FB] spiraglio = fesa [379] spirale = spirle [oli] spirare/1 (detto del vento) = ti, f vnto, f do vnto [787, 354, 825] spirare/2 = spir [737] spiritare = insprt [448] [448] registra insprt nel significato di sgridare e non in quello di essere in preda allo spirito del male. spiritato = insprtu [448] spiritello (bambino molto vivace) = scavsso [687] spirito = sprito [737] spiritosaggine = spiritoxit, spiritozit [FB, #] Spirito Santo = Sprito Snto [737] spiritosit (spiritosaggine) = spiritoxit, spiritozit [FB, oli] spiritoso = spiritzo [737] spirituale = spiritole [FB] [340] registra ezercii spiritoli = esercizi spirituali. spiritualmente = spiritoalmnte [FB] spirografo (per fare le spirali) = spirgrafo [FB] spiumare = lev e cimme (a-i xlli) [469] spiumato = snsa cimme [FB] spizzicare = mangi a menssi [FB] spizziccare (errato) = vedi spizzicare spizzico (a spizzico) = a panchutto e menutti, a pitn a pitn [60, 61] splendente = luxnte, schilnte [480, 689] splendere v = lux [480] splendido agg = splndido, sgoaszo [737, 718] splendore = splend [737] splenite (med.) = infiamain da mnsa [441] spocchia (boria) = ssta [FB] spocchioso = pn de ssta [FB] spoglia = spuggia [FB] spogliare v = despugi [308] spogliarello = spoliarllo [EC] spogliarsi = despugise [308] spogliato = despugiu [FB] spogliatoio = despugiatio, spoliatio (it) [oli, #] spoglie (mortali) = spoglio sm e agg = spuggio [734] spola = spua [734] Spoleto (toponimo) = Spolto spoletta = spoltta, spoltto [oli, 737] spollinarsi = despelisonse, scrolse i pelison [307, 583] spolpare = sporpo [738] spolparsi = sporpose [738] spolpato = sporpou [FB] [738] registra o m sporpou de ttto = mi spolp dogni cosa. spolverare/1 (levare la polvere) = lev a pa [623] spolverare/2 (spolverizzare) = spolver [737] spolverata = spolver [FB] spolverino (soprabito leggero) = spolvern [oli] spolverizzare (disegnare allo spolvero) = spolveriz [737] spolvero (tecnica pittorica) = splvero [737] sponda/1 = spnda [737] sponda/2 = znn-a [847] sponda del letto = spnda do ltto, sprnga do ltto [737, 738] [737] registra sprnga do ltto come voce bassa e del contado. sponsor = spnsor [FB] [oli ]. sponsorizzare = sponsoriz [FB] [oli ]. sponsorizzarsi = sponsorizse [FB] sponsorizzato = sponsorizu [FB] spontaneamente = spontaniamnte [FB] spontaneit = spontaneit [738] spontaneo = spontnio [oli] spopolare = spopol [738] spopolarsi = spopolse [738] spopolato = spopolu [FB] sporadicamente = de ro [FB] sporadico (isolato) = izolu [FB] sporcaccione agg = ito, sporcacin [210, 738] precisamente [210] registra etto. sporcare = sporc, brut [oli, 152] sporcarsi = sporcse, brutse [oli, 152] sporcato = sporcu, brutu [FB, #] sporcizia = brut, porcia, inmondio [153, 606, 430] sporco agg = sprco, scido [738, 761] sporgente = cho sprze [FB] sporgenza = sprto [738] [738] registra sprto come termine darchitettura per denotare ci che sporge. sporgere v = sprze [738] sporgere querela = d querla [291] sporgersi = sprzise [oli] sporgimento = sporzimnto [738] sport = sprt [oli] sporta = sprta [738] sportello = portllo, sportllo [610, oli] sportivo = sportvo [FB] sporto = sprto [738] sportula (Dal Medioevo onorario che si pagava al giudice) = sprtola [738] sposa = spoz, spza (it) [738, FB] sposalizio = spozalio, spozgo [738, #] [738] registra la parola spozgo con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. sposare v = spoz, mai [738, 486] sposarsi v rifl = spozse, maise [738, 486] sposato pp = spozu [oli] sposi (gli sposi) = i spozoi, spzi (IT) [oli, FB] [738] registra ltto da spozoi = talamo. sposina = spoznn-a, spoznn-a [738, FB] sposini (gli) = i spozn [FB] sposino = spozn [FB] sposo = spozu, spzo (it) [738, FB] lo sposo e la sposa sono gli sposi = o spozu e a spoz sn i spozoi. spossare = stanc [746] spossarsi = stancse [FB] spossatezza = spossato agg = mllo, afadigu, sfino, stnco [523, 22, 716, 746] spostamento = spostamnto [oli] spostare v = spost [738] spostarsi = spostse [FB] spostato = spostu [oli] Spotorno (toponimo) = Spoutrno, Sptrno a Genova anche Spotrno. spranga = sprnga [738] sprazzo dacqua (getto dacqua) = rggio dgoa, spron [FB, EC] sprazzo di genio = lnpo, ispirain [FB, EC] sprazzo di gioia = sto [FB] sprazzo di luce = lnpo [EC] sprazzo di pioggia = ram dgoa [oli] sprecare = stragi, stralat, asgrei [753, 754, 80] sprecato = stragiu [FB] spreco = strggio [oli] sprecone = stragin, stralatn [753, 754] spregevole (detto di persona) = ptima, spregvole [FB, #] spregiare = desprex [FB] spregiato = desprexu [FB] spremere v = sprmme [738] spremiagrumi = spremiagrmmi, spremilimon [FB, 739] spremilimoni = spremilimon [739] spremitura = spremita [739] spremuta = sprema [oli] spremuto = spremo [FB] sprezzante = desprexddo, sprexddo [308, 739] sprezzo = sprsso, desprxo [FB, oli] sprigionare = sprexon, but [FB, oli] sprigionarsi = sprexonse [FB] sprigionato = sprexonu [FB] sprimacciare = f o ltto [467] spritz (tipo di aperitivo alcolico) = spritz [FB] sprizzante = sprizzare = spron, sprin [739, FB] sprizzato = spronu, sprinu [FB, #] sprocco (giovane ramo) = frnza, frzoa [392, #] sprofondare v = sprofond, profond [739, 620] sprofondato = sprofondu, profondu [FB, #] sproloquio = straprlo [oli] spronare = spron [739] spronato = spronu [FB] sprone = sprn [739] spronella (rimando) = vedi speronella spropositato = spropoxitu [739] sproposito = spropxito [739] sprovveduto = snsa malia [FB] [oli ]. spruzzare = sprus, spron [739, #] spruzzata = sprondda [FB] spruzzato = sprusu [FB] spruzzo = sprsso, spron [FB, 739] spudoratamente = snsa gna [FB] spudorato = snsa gna [FB] spugna (invertebrato) = spnzia, spgna (it) [740, FB] propriamente spnzia denota la spugna naturale: spongia officinalis. spugnata = sponzi [740] spugnetta = sponzita [740] spugnola (fungo, bot.) = sponziua, pisciacn [740, 602] spulare (levare la pula) = val [816] spulatoio (cesta per spulare) = vllo [816] spulciare = erc e prxe [211] spulciarsi = levse e prxe [FB] spulciato = snsa prxe [FB] spuma/1 (schiuma/1) = sccimma [oli] spuma/2 (bevanda) = spma [FB] spumante = vn chi sccimma, spumnte [833, oli] spumare = f a sccimma [688] spumeggiante = cho sccimma [FB] spumeggiare = f a sccimma, sccium [688, oli] spumoso = pn de sccimma [FB] spunciacorrente ze (moscardino piccolo) = sponciacornte [FB] spuntare = spont [740] spuntare del sole = spg [oli] spuntato/1 pp = spontu [FB] spuntato/2 agg (senza punta) = mtto [533] spuntino = spontn [FB] spunto = spnto [FB] [oli ]. spuntone = spontn, spontllo [FB, #] spunzone = pnta de fro [FB] spupazzare = spupazzarsi = spupazzato = spurgare = spurg [740] spurgato = spurgu [FB] spurgatore = spurgat [FB] spurgatura = spurgata [FB] spurgo = sprgo [FB] spurio = bastrdo, fso [115. FB] sputacchiare = spu [739] sputacchiera = spua [739] sputacchina (invertebrato) = sputta [FB] sputare v = spu [739] sputasentenze = spuasentnse [739] sputato = spuu [FB] sputetto (piccolo sputo) = sputo [740] sputo = spo [740] sputtanare = sputan [FB] sputtanarsi = sputanse [FB] sputtanato = sputanu [FB] squadra = squddra [740] squadra di calcio = squddra da baln [FB] squadrare = squadr [741] squadratura = squadrata [741] squadriglia = squadrlia, bregdda [FB, 148] squadrista = squadrsta [FB] squadronare = squadron [741] squadrone = squadrn [741] oltre ai significati usuali, anticamente squadrn denotava una grossa spada. squagliare (liquefare) = deslengo [FB] squagliarsela = filsela [FB] squagliarsi/1 (liquefarsi) = deslengose [FB] squagliarsi/2 (andarsene) = ftte o cn [FB] squagliato (liquefatto) = deslengou [FB] squaletto (piccolo squalo) = squn [FB] squalifica = squalfica [FB] squalificare = squalific [FB] squalificato = squalificu [FB] squalificazione = squalificain [FB] squallido = [oli ]. squallore = dezolain, mizia [EC, #] squalo (pesce) = squo, pesciocn [oli, FB] [583] registra plle de squo = pelle di squalo. squama (scaglia) = scggia [FB] squamare = lev e scgge [FB] squamato = che gh stto levu e scgge [FB] squamoso = pn de scgge [FB] squarciagola (a squarciagola) = a squarsaga [FB] squarciare = squars, sccianc [741, 687] squarcio = squrso [741] squarcione (spaccone) = squarsn [741] squartare v = squart [741] squartato = squartu [FB] squartatore = squartat [FB] squassare = squasci [FB] squassato = squasciu [FB] squasso = squscio [741] squattrinato agg = mscio [oli] squilibrare = squilibr [FB] [oli ]. squilibrato = squilibru [FB] squilibrio = squilbrio [FB] [oli ]. squillante (detto di voce) = schilnte [689] squillare = sun [FB] [oli ]; la sveglia squilla: lora di alzarsi = o resvegn o sunna: l la de st sci. squillo = squllo [FB] [oli ]; tre squilli di tromba = tri squlli de trnba. squinternare = desquintern [308] squinternato/1 (detto di libro) = desquinternu [EC] squinternato/2 (detto di persona) = fua de cscia, sbalu [EC, #] squisitezza = bont [FB] squisito = bn [140] [oli ]. [773] registra: questa farinata davvero squisita = qusta fain a l veamnte tccia; [600] registra avere un sapore squisito = savi de pigneu. squittire (ghiattire) = giap [171] squoiare (errato) = vedi scuoiare sradicare = aranc [71] sradicato = arancu [FB] sragionare = sraxon [741] sragionato = sraxonu [FB] sregolato = sregolu [741] srotolare v = desghugge [306] srotolato = desgugito [FB] stabbio/1 (porcile/1) = stggio [FB] stabbio/2 (letame) = limme [FB] stabile = stbile [oli] stabilimento = stabilimnto [FB] stabilire v = stabil [744] stabilit = stabilit [744] stabilito = stabilo [oli] stabilizzare = stabiliz [FB] stabilizzarsi = stabilizse [FB] stabilizzato = stabilizu [FB] stacanovismo = stacanovsmo [FB] stacanovista = stacanovsta [FB] staccare v = destac [308] staccarsi = destacse [309] staccato = destacu [oli] stacciaburatta (gioco da fare con bimbi piccoli) = buga buggna [oli] staccio (rimando) = vedi setaccio staccionata (steccato) = stecu [FB] stadera = cant (sm) [177] stadera a ponte = blico (sm) [132] staderone (grossa stadera) = bansn, bnsa da mn [110, 109] stadio = stdio, cnpo da baln [oli, #] staff = grppo, stf [FB, #] staffa = stffa [745] staffetta = staftta [745] staffile = staf [745] staggia (strumento per spianare e livellare la malta) = stagionale = stagionle [oli] stagionare = stagion staxon [FB, #] stagionato = stagionu, asaxonu [745, 82] [833] registra vino stagionato = vn vgio. stagionatura = stagionata, staxonata [FB, #] stagione = stagin [745] stagliare (tagliare in modo grossolano) = stagi, dghe zu n tggio [FB, 768] stagliarsi = rest, spic [647, 735] Staglieno (toponimo) = Stagn stagnaio = stagnn [745] stagnare = astagn, stagn [85, 745] stagnaro (rimando) = vedi stagnaio stagnata (rimando) = vedi stagnina/2 stagnato = astagnu, stagnu [FB, #] stagnatura = stagnata [745] stagnina/1 (latta) = lmma [FB] stagnina/2 (recipiente stagnato per lolio) = stagna [745] stagnino = stagnn [745] stagnino ambulante = stagnacasarlle [745] stagno (chim.) = stgno [745] stagnola = stagnua, stagnlla [FB, oli] staio (misura per granaglie) = st [741] stalagmite = stalagmte, stalamte [FB, #] stalattite = stalatte [FB] stalla = stlla [745] stallatico = mrda de cavllo, dze, ecc. [509, #] stalliere = stal [746] stallo = stllo [oli] stallone = staln, cavllo da mnta [746, 202] stamane (stamani) = stamatn [746] stamani = stamatn [746] stamattina avv = stamatn [746] stambecco (mammifero) = crva sarvga, stanbcco [275, FB] stamberga (tugurio) = tugrio, tnn-a da rtti [FB, oli] stambugio = bordigtto [142] stame = stmme [746] staminale (mar.) = stamana [746] stampa/1 = stnpa [746] stampa/2 (imprecisione di stampa) = sbavesata [oli] stampante = stanpnte [FB] stampare v = stanp [746] stampatello = stanpatllo, stanpatlla [FB, 746] stampato = stanpu [FB] [566] registra parl cmme n lbbro stanpu = parlare come un libro stampato. stampatore = stanpu [746] stampella = scrsoa [703] stamperia = stanpia [746] stampino = stanpn [746] stampo = stnpo [FB] stanare = destan [309] stanca cervelli (chiacchierone) = stnca ervlli [FB] stancacervelli (chiacchierone) = stancaervlli [FB] stancante = stancnte [FB] stancare v = stanc [746] stancarsi v rifl = stancse [746] stancato = stancu [FB] stanchezza = stanchssa [oli] stanco agg = stnco, strcco [746, 752] standard = stndar, stndard [FB, oli] stanga = stnga [746] stangare = stang [747] stangata = stang [747] stanghetta = stanghtta [747] stangone = stangn [747] Stanislao (nome) = Stanislo stanotte = stanutte [746] stante = stnte [FB] stanto agg = stalo, rnio [746, 634] stantio = stalo, rnio, pso [746, 634, FB] stanza = stnsia, stnsa [oli, 747] stanzetta = stansita [747] stanziale = stanile [FB] stanzino = stansn [747] stanziolino (piccolo stanzino) = stansioln [747] stanzone = stansn [747] stappabottiglia (rimando) = vedi stappabottiglie stappabottiglie (apribottiglie) = arvibotgge [FB] stappalavandini (rimando) = vedi sturalavandini stappalavandino (rimando) = vedi sturalavandini stappare = destap [309] stapparsi = destapse [309] stappato = destapu [FB] stare v = st [741] stare in panciolle = st co-a pnsa a lia, st con ttti i so cmodi, inpatarse [30, 242, 431] starna (uccello) = strna [749] starnazzare = sbtise da galnn-a [679] starnutare (starnutire) = stranu [754] starnutire v = stranu [754] starnuto = strano [754] stasera = stasia [747] statale = do stto, statle [oli, #] statica = sttica [FB] statico = sttico [FB] statistica = statstica [oli] statistico = statstico [oli] Stati Uniti (toponimo) = Stti Uni dAmrica Stati Uniti dAmerica (toponimo) = Stti Uni dAmrica stato/1 pp = stto [FB] stato/2 sm = stto [747] stato/3 (condizione) = condiin [247] statua = sttoa [oli] [472] registra a sttoa da libert = la statua della libert. statuale = do stto, statole [FB, #] statuetta = statota [FB] statuina = statonn-a [FB] le statuine del presepio = e figurnn-e do prezpio. statunitense = statunitnse [FB] statura = stata [748] statuto = statto [748] stavolta = stavtta, stavtta chi [oli, FB] stazionario = staionio [748] stazione = stain [748] stazza = stzza [748] anche [oli] registra la z come [748], ma non chiaro se il suono [z], come in pize, o se [s], come in pssa. Stazzano (toponimo) = Stasn stazzare = staz [748] anche [oli] registra la z come [748], ma non chiaro se il suono [z], come in pize, o se [s], come in pssa. stazzatore = stazat [748] anche [oli] registra la z come [748], ma non chiaro se il suono [z], come in pize, o se [s], come in pssa. stazzatura = stazata [748] anche [oli] registra la z come [748], ma non chiaro se il suono [z], come in pize, o se [s], come in pssa. stazzonare/1 (sgualcire) = astrofogi [FB] stazzonare/2 (brancicare) = magnusc [486] stazzonato/1 = astrofogiu [FB] stazzonato/2 = magnuscu [FB] steatite = pra da cuxoi [618] stecade citrina (solfino salvatico, bot.) = stacad, stecadeu, senpitrno sarvgo [748, #, 709] stecca/1 = stcca [748] stecca/2 (per immobilizzare un osso fratturato, med.) = astlla [86] stecca/3 (di faggio per fare il telaio dei setacci) = grbia, sgrbia [402, 717] precisamente [402] e [717] registrano il plurale grbie e sgrbie, rispettivamente. steccare (lardellare) = instec [448] steccata = stec [748] steccato = stecu [FB] [749] e [oli] registrano: stecto. stecchino = stechn, stcco, frugadnti [oli, 749, 392] stecchire = stech, vegn mgro a lecsso, vegn scco a lecsso [FB, 486, #] stecchito = stecho, arsuu [FB, 75] stecco = stcco [749] Stefania (nome) = Stefnia Stefanino (rimando) = vedi Stefano Stefano (nome) = Stva, Sta, Stevn, Stevann stele = stle [FB] stella = stlla [749] stlla parola che si usa anche per rivolgersi a una persona cui si vuole bene; se questa persona un bambino o una bambina si usa steln: vieni qui, stella = vgni chi, steln. stella cadente = stlla cadnte [749] stellaccia = stelssa [FB] diversamente dallitaliano stelssa si usa come complimento: m blla stelssa = mia bella stellaccia, mia cara. stella di mare (invertebrato) = stlla de m [749] stella filante = stlla filnte [FB] stella marina (invertebrato) = stlla de m [749] Stellanello (toponimo) = Stelanllo stellare = de stlle, stelre [FB, #] stellato agg = stelu [749] stelletta = steltta [749] stellina = stelnn-a, steln [FB, #] stellione (rettile) = stelin, scorpin [FB, #] stelo = gnba [400] stelo del fiore = gnba da sci. stemma = stmma [oli] stemmario = stemio [FB] stemperare = desf [305] stendardo = confan [248] stendere = destnde [oli] stendere la pastetta (per incollare carta e simili) = inpastet [431] stendersi = destndise [FB] stendi biancheria (stendibiancheria) = destenda [FB] stendibiancheria = destenda [oli] stendino (stendibiancheria) = destenda [FB] stendipanni (stendibiancheria) = destenda [FB] stenditoio (stendibiancheria) = destenda [FB] stentare = stent, giamin [749, 407] stentato = stentu [FB] stento = giamn, fadga [407, 358] steppa = stppa [FB] sterco (liquido) = stta [726] sterco di gallina (pollina) = galinsso [399] stercorario/1 = stercorario/2 (scarafaggio stercorario) = arubtta mrda [oli] stercorario/3 (scarabeo stercorario) = bagn [104] stereo = streo [oli] stereofonico = stereofnico [oli] stereotipato = stereotipu [oli] stereotipia = stereotipa [oli] stereotipo = steretipo [FB] sterile = strile [oli] sterilit = sterilit [749] sterilizzare = steriliz [oli] sterilizzato = sterilizu [FB] sterilizzazione = sterilizain [FB] sterlina = sterlnn-a [749] sterminare = stermin, estermin [oli, 341] sterminato/1 (di enorme ampiezza, oltre ogni misura) = stramezuu [754] sterminato/2 (eliminato completamente) = sterminu [FB] sterminatore = sterminat [FB] sterminio = stermnio [FB] sterna (uccello) = strna [749] sterno (anat.) = sso do pto, sso di stumago [554, #] sternutare (starnutire) = stranu [FB] steroide = steride [FB] steroidi (rimando) = vedi steroide sterpaglia = pn de strepon [FB] sterpo = strepn [756] sterrare = scav i fondamnti [686] sterrato = scavu [FB] sterzare v = sters [oli] sterzata = sters [FB] sterzato = stersu [FB] sterzo = strso [oli] [750] registra strsa. steso = destizo [oli] stesso agg = mximo, stsso (it) [484, FB] [541] registra chi o stsso nmme = omonimo. stesura = steza [FB] steward (assistente) = ascistnte [FB] stia (per gallinacei, capponaia) = capona [oli] stiacciare (schiacciare) = sciac [691] stiaccino (uccello) = imacsti, imabschi [226, #] stidione (spiedo) = spddo [735] stigma = mrco, mrchio [FB, EC] stilare = stil [FB] stilato = stilu [FB] stile = stle [oli] stilema = stilmma [FB] stiletto = stlo, stecn [750, 749] stilista = stilsta [oli] stilizzare = stiliz [FB] stilizzato = stilizu [FB] stilla (goccia) = gssa [415] stillare (gocciolare) = stis [751] stillicidio = stilicdio [750] stillo (alambicco) = lanbcco [FB] stilo = stlo [750] stilografica = stilogrfica [FB] stilografico = stilogrfico [FB] stima = stmma [750] stimare = stim, estim [750, 341] stimarsi = stimse [750] stimato = stimu [FB] [oli ]. stimatore/1 (perito stimatore di beni) = estimu [750] stimatore/2 (ammiratore) = stimat, estimat [FB, #] stimolante = stimolnte [FB] [oli ]. stimolare = stimol [750] stimolato = stimolu [FB] stimolazione = stimolain [oli] stimolo/1 = stmolo [oli] stimolo/2 (della fame) = rozggio [oli] stincata = schinc [690] stinco (anat.) = schnco [690] stingere = sprde [oli] stinto = sprso [EC] [oli ]. stipare = stip, sequadr [FB, #] stiparsi = stipse [FB] stipato = stipu [FB] stipendiare = stipendi [750] stipendiato = stipendiu [750] stipendio = stipndio [oli] stipettaio = scagnet [681] stipetto = scagntto, segretr [682, FB] stipite = pilastr [600] stipo = segretr [EC] stipula = stpola [FB] stipulante = stipolnte [FB] stipulare = stipol [750] stipulato = stipulu [FB] stipulazione = stipolain [750] stiramento = stimnto [FB] stirare = sti [750] stirarsi = stise [750] stirato = stiu [oli] stiratrice = stida, dnna chi sta giancia [750, 325] stirella = stirlla [FB] stirpe = strpe [FB] stitichezza = stitichssa [oli] stitico = sttico [751] stiva (mar.) = stva [751] stivale = stiv [751] stivale da pioggia = sciantiln [FB] stivale di gomma = sciantiln [FB] stivaletto = stivaltto [751] stivali (rimando) = vedi stivale stivare = stiv [751] stivato = stivu [751] stivatore = stivad [751] stizza = ftta [396] [853] registra anche bstica, bzara. stizzire = astis [86] stizzirsi = astisse [86] stizzito = astisu [FB] stocafisso (errato) = vedi stoccafisso stoccafisso = stochefsce [751] stoccaggio = stocggio [FB] stoccare = stoc [FB] stoccata = stoc [751] stoccato = stocu [FB] stocche ze (stoccafisso) = stcche [FB] stocchefisso (errato) = vedi stoccafisso stocco = stcco [751] Stoccolma (toponimo) = Stoclma stochefisso (errato) = vedi stoccafisso stoffa = stffa, stfa [oli, 751] stolido = stpido, scemeln [FB, #] stolone = stoltaggine = nesciia [537] stolto = scemeln [FB] vedi anche "sciocco". stomacata/1 (colpo nello stomaco) = steumag [750] stomacata/2 (scorpacciata) = pans, steumag [750, #] stomaco (anat.) = stumago [750] stomatite (med.) = stomatte [FB] stonare = deston, ston [309, 751] stonato = destonu, stonu [FB, oli] stonatura = stonata [oli] stondare (smussare) = stond [FB] stondato = stondu [FB] stop = stppe, stp [FB, oli] stoppa = stppa [751] stoppaccio = stoptta [751] stoppaiolo = stop [751] stoppare = stop [FB] stoppato = stopu [FB] stoppia = stggia [759] stoppino = stopn [752] stopposo = stopzo [oli] storcere v = strosci, stre [FB, 752] storcersi = stroscise, strise [FB, #] stordimento = stordimnto [FB] stordire v = stord, alo, abarlug, inbarlug [752, 34, 6, 427] stordirsi = stordse [FB] stordito = stordo, alou [752, 35] storia = stia, stria (it), istia [oli, FB, 455] storicamente = storicamnte [FB] storico = strico [FB] storiella = istia [oli] storione (pesce) = storin [752] stormire (rumore delle foglie mosse dal vento) = stormo/1 (duccelli) = scimmo dxlli [692] stormo/2 (moltitudine) = struppa, strppa [757, FB] stornare = storn [752] stornellata = stornel [FB] stornello/1 (canto popolare) = stornllo stronllo [oli] [758] registra strunllo. stornello/2 (uccello) = stornllo stronllo [oli] [758] registra strunllo. storno/1 (uccello) = stronllo [oli] [758] registra strunllo. storno/2 (tipo di mantello del cavallo) = strno [FB] storno/3 (azione dello stornare) = strno [FB] storpiare v = stropi [758] storpiato = stropiu [758] storpiatura = stropiata [FB] storpio = stropiu, strosciu [oli, 758] storta/1 = strta [752] storta/2 (al piede) = trta/strta de p [797, 752] storto = strto, strosciu [752, FB] stoviglia = tndo [FB] lavare le stoviglie = lav i tndi. stovigliaio = v [818] stoviglie = tndi [oli] lavare le stoviglie = lav i tndi. strabico = sbrncio, strnbo, straluggio, lrcio [oli, 754, 753, 479] strabiliante = strabilinte [FB] strabiliare = strabili, strasecol, mvegise fua de mddo [FB, 755, 503] strabiliato = strabiliu, strasecolu [FB, #] strabismo (med.) = se straluggio, se sbrncio [FB, #] straboccante = straboccare (rimando) = vedi traboccare strabordare (rimando) = vedi traboccare strabuono = strabn [752] strabuzzare = stralun (i uggi) [754] stracarico = stracrego [752] straccetto = strastto [FB] stracchino (formaggio) = strachn, crescnsa [752, oli] stracciaio (straccivendolo) = stras [FB] stracciaiolo = stras [752] stracciare v = stras, sgoar, sccianc [755, 717, 687] stracciatella = stracciato = strasu, sgoaru [oli, #] straccino = strastto [FB] straccio = strsso, strssa (sf), strasn [oli, 755 #] straccionare ze (trattar male, umiliare) = strason [FB] straccionata ze (caduta rovinosa) = strason, salac [FB, #] straccionato (trattato male, umiliato) = strasonu [FB] straccione = strasn, rebeln, rebllo, prdisnse [755, 638, oli, 587] straccio per i piatti = buisccio [FB] straccivendolo = stras [752] stracco = strcco, sfino, afadigu [752, 716, 22] strachino (errato) = vedi stracchino stracolmo = stracrmo [FB] stracotto/1 agg (cotto eccesivamente) = strachutto [752] stracotto/2 sm (carne in umido intera) = strachutto [FB] [362] chiama rag lo stracotto ossia carne in umido, tutta dun pezzo e cotta pi lungamente, mentre oggi con la parola rag si intende il condimento con la carne a pezzettini o tritata. stracotto/3 (carne in umido a pezzi) = fricand, fricandoln [391, #] strada/1 = strdda [752] strada/2 (tra due muri che delimitano poderi) = cruza [278] strada carrabile = strdda carata [190] stradale = stradle [oli] stradario = stradio [FB] stradetta = stradtta [FB] stradina = stradtta [FB] stradone = stradn [753] lo stradone di SantAgostino = o stradn de SntAgostn. straducola = straztto (sm) [FB] strafalcione = sgoarn, gscio [718, 415] strafare = straf [FB] strafatto = strafto [FB] strafogare (rimando) = vedi strafogarsi strafogarsi = strafogse [FB] straforare = strafo [753] straforato = strafou [FB] straforo (di straforo) = daresczo, a-a rescosnn-a [68, #] strafottente = aimentzo [FB] strage = strge, scnpio, maxllo [FB, 856, 504] stralciare = stralci [FB] stralciato = stralciu [FB] stralcio = strlcio [FB] strale (freccia) = frccia [FB] strallo (tirante) = strllo [FB] strallo di poppa (paterazzo, mar.) = strllo de pppa, patarscio [FB, #] stralunato = stralunu [754] stramaledire = stramaled [FB] stramazzare = caci in tra, czze a tra [FB, #] stramazzato = caciu in tra, chito a tra [FB, #] strambo/1 = strnbo [754] strambo/2 (strabico) = sbrncio, strnbo, straluggio, lrcio [oli, 754, 753, 479] strame = strmme [754] stramonio (bot.) = stramnio [856] stramortire (tramortire) = stramort [754] strampalato = stranbalu [754] stranamente = stranamnte [FB] stranezza = stranssa [oli] strangolare = strango [754] strangolarsi = strangose [FB] strangolato = strangou [FB] straniare = alontan [FB] straniarsi = alontanse [FB] straniato = alontanu [FB] straniero = foest, folno, forsto [380, 394, oli] stranire = stran [FB] stranirsi = stranse [FB] stranito = strano, abarlugu [FB, #] strano agg = strnio, stranbalu, strno (it) [754 #, FB] straordinario = straordenio [754] strapare (errato) = vedi strappare straparlare = straparl, stralabi [oli, FB] strapazzare v = strapas [754] strapazzarsi = strapasse [754] strapazzata (lavata di capo) = strapas [754] strapazzato = strapasu [FB] strapazzo = strapsso [754] strapiombare = straciongi [752] strapiombo = dero, stracingio [oli, FB] strappare v = strep, sgoar, sccianc, aranc [756, 717, 687, 71] strapparsi = strepse, sgoarse [756, FB] strappato = strepu [oli] strappo = sgoro, strepn, stte [717, 756, FB] [717] registra come traduzione straccio, italiano antiquato di strappo. strapuntino/1 (materassino) = strapontn [755] strapuntino/2 (dare uno) = d n strapontn [291] si dice di chi in maschera profitta dellanonimato per punzecchiare il prossimo con arguzie e beffe. straripante = straripnte [FB] straripare = and/an de srva, strarip [FB, #] strascicare = rebel [638] strascicarsi = rebelse [638] strascicato = rebelu [FB] strascico = strascn, ca [755, 232] strascinare = rebel, strascin [638, 755] strascinarsi = rebelse, strascinse [638, FB] strascinato = strascinu [755] stratagemma = stratagmma [FB] strategia = stratega [oli] strategico = stratgico [oli] stratificare = stratific [FB] stratificato = stratificu [FB] strato/1 = seu [714] strato/2 (a strati) = a seu pe seu [80] stratosfera = stratosfra [EC] stratosferico = stratosfrico [EC] strattonare = scrol [FB] strattonato = scrolu [FB] strattone = scroln [FB] stravaccarsi = inpatarse, spatarse, stravacse [431, 732, FB] stravaccato = spataru, stravacu [FB, #] stravagante agg = strnbo, ggiamtta, stranbalu [oli, 398, 754] stravaganza = gagita [398] stravecchio = stravgio [755] stravedere = stravdde [755] stravizio = scianprdda [692] stravolgere = stravlge [FB] stravolgimento = stravolgimnto [FB] stravolto = co-a tsta fua de cscia [GO] straziante = strainte [FB] [oli ]. straziare = strai [EC] [oli ]. straziato = straiu [EC] strazio = strio [FB] [oli ]. strega = stra [757] stregare = aperlengo [oli] stregato = aperlengou, stregu [FB, #] stregone = strin [oli] stregoneria = strionzzo [757] stremare = strem [FB] stremato = stremu [FB] stremo = strmo [FB] strenna/1 = strnn-a [FB] strenna/2 (dare la strenna) = d e bnn-e fste [141] strenna nataliza = din da nxe [317] strenna pasquale = cavagntto [201] strepitare = f do scito, f da caldda [FB, #] strepito = scito, caldda [692 ,164] strepitoso = sensaionle, straordenio [GO, FB] stress = strss [FB] [oli ]. stressante = stresnte [FB] [oli ]. stressare = stres [FB] stressato = stresu [FB] [oli ]. stretta/1 = strita [756] stretta/2 (alle strette) = a-e strite, a-o sequo [22, 60] strettamente = streitamnte [FB] strettezza = stretto agg = strito [756] strettoia = [oli ]. strettoio = strenziu [756] strettura = stria (riga) = rga [FB] striare (rigare) = arig, f de rghe [FB, #] striato = arigu [FB] striatura (rigatura) = rigata [FB] stridente = cho sciga [FB] stridere/1 (cigolare) = scigo [FB] stridere/2 (strillare) = stril [757] stridio = scigo, scrscio [EC, #] stridulo = acto, gro [EC, #] voce stidula = vxe acta, gra. striglia = strggia [757] strigliare = strigi [757] strigliarsi = strigise [757] strigliata/1 (passata di striglia) = strigi [FB] strigliata/2 (rimprovero severo) = lavta de tsta, lavta de crne [291, #] strigliato = strigiu [FB] strillare = stril [757] strillato = strilu [FB] strillo = cro [oli] strillone = strillozzo (uccello) = ciatarn [222] striminzito = striminso [FB] [oli] registra abisciasciu; timrli. strimpellare = strinpel [FB] strimpellato = strinpelu [FB] strinare = strin [757] strinato = strinu [757] stringa/1 = strnga, strnca [oli, 757] stringa/2 (di cuoio) = striln [757] stringare = string [757] stringato = stringu [FB] stringente = cho strnze [FB] stringere v = astrnze, strnze, sequadr [86, 756, 711] stringersi = astrnzise, strnzise [86,756] stringimento = strita [756] striscia = strscia [FB] strisciante = striscinte [FB] [oli ]. strisciare v = strisci [757] strisciata = strisci [FB] strisciato = strisciu [FB] striscione = striscin [oli] stritolare = tritol, f in menssi, mand in menssi [806, 352, 491] stritolarsi = tritolse [FB] stritolato = tritolu [FB] Strixioli (cognome) = Strixeu Strizoli (cognome) = Strixeu strizzare = stris, tre [FB, oli] [795] registra fradicio (bagnato da strizzare) = sco da tre. strizzare un limone = sprmme n limn [473] strizzata = stris [FB] strizzato = strisu, spremo [FB, #] strizzone (strizzata energica) = strisn [FB] strofa = strfa [FB] strofinaccio = strasn, strigin, picagtta (sf) [755, 757, 596] strofinamento = sfregamnto, confricain [FB, 250] in [250] la parola confricain corrisponde alla traduzione dellitaliano confricazione, che significa strafinamento, sfregamento. strofinare v = fret, frigi [390, 391] strofinarsi = fretse [390] strolaga (uccello) = colnbo [oli] strombettare = stronbet, sun a tronbtta [FB, 807] stroncare = stronc [FB] stroncato = stroncu [FB] stronzata = gondonta [FB] [oli ]. stronzo/1 (escremento) = galscio, strnscio [400, 758] stronzo/2 (epiteto) = gondn [FB] stropicciare/1 (strofinare) = fret, strigi, frigi [390, 757, 391] stropicciare/2 (il cavallo col trtoro) = bocion [136] stropicciare/3 (spiegazzare) = astrofogi, strofogi [86, 758] stropicciarsi = astrofogise [86] stropicciarsi le mani = fretse e mn, fretse e mon [EC, FB] stropicciato = astrofogiu, strofogiu [oli, #] stropiccio (stropicco) = o contnoo fret [FB] stroppiatura (storpiatura) = stropiata [FB] stroppo (mar.) = strppo [756] strosciare ze = strosci [FB] strozza (canale della gola) = canozo [176] strozzare v = strango, neg [754, 536] strozzarsi = strangose, negse [oli, FB] strozzato = strangou, negu [FB, #] strozzatura (restringimento) = strita, astrita [EC, FB] Strozzi (cognome) = Strssi strozzino = sens de langona, uzurio, sangotta [54, oli, #] struccare = struc [FB] struccato = strucu [FB] strudel = strdel [EC] struggente = cho f m [FB] struggere (liquefare) = f deslengo [306] struggersi = and/an in consumn [49] strumentalizzare = strumentaliz [FB] strumentalizzato = strumentalizu [FB] strumentare = instrument [448] strumentato = instrumentu [448] strumentazione = instrumentain [448] strumenti = strumnti [oli] strumenti di lavoro = atrssi, fri [90, oli] strumento = instrumnto, strumnto [oli, FB] [419] registra grat in istrumnto = grattare uno strumento, vale sonarlo malamente. Struppa (toponimo) = Strppa strusciare (strofinare) = fret [oli] strusciarsi (strofinarsi) = fretse [FB] struscio (sfregamento continuato) = strscio [FB] strutto = strto [758] struttura = struta [oli] strutturale = struturle [oli] strutturare = strutur [FB] [oli ]. strutturarsi = struturse [FB] strutturato = struturu [FB] struzzo (uccello) = strsso [758] stuccare/1 (usare lo stucco) = instuc, stuc [448, 758] stuccare/2 (stufare, stancare) = stuf, ronp lAntnia, ronp larclla, ronp e cgge, sciug e ble, [579, 57,67, 284, 123] [57] registra ronp lAntnia e [67] registra ronp larclla entrambe con due asterischi per segnalarle come proprie della plebe. [284] registra ronp e cgge come modo basso e figurato stuccatore = stucad [758] stuccatura = stucata [FB] stucco = stcco [759] studente = studnte [759] studentesco = studentsco [oli] studentessa = studentssa [FB] studiare = studi [759] studiato = studiu [759] studio = stdio [759] studioso = studizo [FB] stufa = stva, sta, stffa [oli, #, 759] stufare = stuf [759] stufarsi = stufse [759] stufato = stufu [759] stufo = stffo [759] stundaio ze = stondio [FB] stuoia = stua [750] stuoino = zerbn [845] stuolo (moltitudine) = struppa [FB] stupefacente = stupefacnte [oli] stupefare = stupef, stup [FB, 759] stupefatto = stupefto [759] stupendo = stupndo [oli] stupidaggine = scemia, azenia, mincionia [FB, #, #] stupidamente = stupidamnte [FB] stupidata = stupidta [FB] stupidino = stupidn, belinn [FB] stupidit = stupidit [759] stupido = stpido, belnn-a [759, FB] stupidone = tarlcco, cilla [oli, #] stupidotto = sciaclo [FB] stupire = stup, mvegi [759, oli] stupirsi = stupse, mvegise [FB, oli] stupito = stupo, mvegiu, stupefto [FB, 759] stupore = stup [759] stuprare = stupr [FB] stuprato = stupru [FB] stupratore = stuprat [FB] stupro = stppro [FB] stura lavandini (rimando) = vedi sturalavandini sturalavandini = destppa lavlli, ventza [FB, #] stura lavandino (rimando) = vedi sturalavandini sturalavandino (rimando) = vedi sturalavandini sturare v = destap [309] sturarsi = destapse [309] sturato = destapu [FB] Sturla (toponimo) = Strla stuzzicadente (errato) = vedi stuzzicadenti stuzzicadenti = stcco, frugadnti [749, 392] stuzzicante = stusicnte [FB] stuzzicare/1 v (recare molestia, punzecchiare) = ticos, ticogn [oli, FB] stuzzicare/2 (stimolare) = stusic [EC] stuzzicare il fuoco = tison o fugo [791] stuzzicarsi = ticosse, ticognse [FB, #] stuzzicato = ticosu, ticognu [FB, #] stuzzichino = stuzzicorecchie = frugaoge [392] su/1 prep = in sce [oli] preposizioni articolate: sul, sullo = in sci; sulla = in sci; sull = in sce l; sui, sugli = in sc; sulle = in sc. su/2 avv (sopra) = sci [698] su/3 int (su!, suvvia!) = al, aln, aln [oli, 34, FB] sua (suo, suoi, sue) = seu, s [720, oli] suadente = subacqueo/1 agg = sttgoa, ch sta sttgoa [FB, #] pesca subacquea = psca sttgoa. subacqueo/2 sm (sommozzatore) = magrn [FB] subaffittare = subafit [759] subaffitto = subaftto [FB] subalterno = subaltrno [759] subbia (tipo di scalpello da pietra) = agggia [28] subbuglio = invexndo, inio [454, 434] subdolo = midn [FB] subentrare = subentr [759] subentrato = subentru [FB] subire v = sub [759] subissamento (modo di coltivare una cava) = subisamnto, mggio [FB, #] subissare = subis [oli] subisso = subsso [oli] subito avv (sbito, immediatamente) = sbito [760] sublimare = sublim [760] sublimato/1 sm = sublimto [760] sublimato/2 pp = sublimu [FB] sublimazione = sublimain [760] sublime = sublme [FB] sublimit = sublimit [760] subordinazione = subordinain [FB] subtropicale = subtropicle [FB] subuglio (rimando) = vedi subbuglio suburra (il quartiere pi malfamato) = quart de legre [FB] succedaneo = a-o psto de [FB] lorzo un succedaneo del caff = lrdio o se peu aduvi a-o psto do caf. succedere v = sucde [761] succeduto = sucedo [FB] successione = sucescin, sucesin [oli, 761] successivamente = sucesivamnte [FB] successivo = sucesvo [oli] successo = sucsso [oli] successore = suces [761] succhiare = sus [763] succhiato = susu [oli] succhiello = vernn-a (sf) [828] succhietto (ciucciotto) = ciucitto [FB] succhione (segno sulla pelle) = susn [oli] succhiotto/1 (ciucciotto) = ciucitto, bugatnn-a [FB, 154] succhiotto/2 (segno sulla pelle) = susn [FB] succiacapre (uccello) = carcabggi, tetacrve [186, 786] succintamente = a-e crte [FB] succinto/1 (di abito femminile) = crto, scolu [FB, #] succinto/2 (sintetico) = scinttico [FB] succinto/3 (abito succinto) = dezabili, dezabi [302, FB] succio (segno sulla pelle) = susn [763] succiola (castagna lessa con la scorza) = baltto [106] succo = sgo [761] succoso = sugzo [762] succube = sotomsso [FB] succubo (rimando) = vedi succube succulento = pn de sgo [FB] succursale = socorsle [oli] sucido (sudicio) = scido [761] sud = sd, mezogirno [oli, 517] Sudafrica (toponimo) = Sudfrica sudamericano = sudamericn, sudamericno [FB, #] sudamina (rimando) = vedi sudamine sudamine (sudmine, med.) = cdnn-e (sf), cdnie (sf) [160, #] Sudan (toponimo) = Sudn sudanese = sudanize [FB] sudare = su [759] sudario = sudio [761] sudata = suta, sudta, camix de so [oli, 761, 168] sudaticcio = suu [EC] sudato = suu [oli] suddetto = sudditanza = suditnsa [EC] suddito = sdito [761] suddividere = sudivdde [761] suddivisione = sudivixn [761] [oli, ]. suddiviso agg = sudivzo, sparto [761, FB] sudicio agg = scido, cicialardn [761, 224] sudicione = sporcacin, porcacin [738, 606] sudiciume = sucidmme, brut [FB, 153] sudorazione = sudorain [FB] la parola sudorain andrebbe decisa da unautorit preposta allo scopo. sudore = so, su [762, #] Sudtirolo (toponimo) = Sudtirllo sue (suo, sua, suoi) = seu, s [720, oli] su e gi = sci e zu [FB] sufficente (errato) = vedi sufficiente sufficenza (errato) = vedi sufficienza sufficiente = suficnte, absta, as, bastnte [FB, #,oli, #] sufficienza = suficnsa [oli] suffisso = sufsso [FB] suffragare = sufrag [761] suffragio/1 (voto) = vto [FB] suffragio/2 (di suffragio) = (non si traduce) [FB] far dire una messa di suffragio per Piero = f d na mssa p-u Po. suffumigi (rimando) = vedi suffumigio suffumigio (med.) = fumnto [oli] precisamente [oli] registra fomnto. sugare/1 (asciugare) = sciug [FB] sugare/2 (concimare) = aliam [FB] sugarello (pesce) = s, solo, soltto [Paganini, FB, #] suggellare v = scigil, sigil [693, FB] suggello (sigillo) = scigllo, sigllo [693, FB] suggerimento = sugerimnto [oli] suggerimento velato = drta (sf) [FB] suggerire = suger [761] suggerito = sugero [FB] suggeritore = sugerit [761] suggestione = sugestin [761] suggestivo = sugestvo [761] suggezione (rimando) = vedi soggezione sughera (quercia da sughero) = sgou [761] sughero/1 = ntta (sf) [535] sughero/2 (quercia da sughero) = sgou [761] sugli prep art = in sc [oli] sugna = scinza [699] sugnaccio (grasso intorno ai rognoni) = rognon [662] sugo/1 (condimento) = tcco [793] sugo/2 (succo) = sgo [761] sugo alla genovese = tcco [FB] sugo di carne (condimento) = tcco [FB] sugo di noci (condimento) = sgo de nxe [FB] sugoso = sugzo [762] sui prep art = in sc [oli] suicida = socda [FB] suicidarsi = socidse, amasse [oli, FB] suicidato = socidu, amasu [FB, #] suicidio = socdio [oli] suino = sn [FB] sul prep art = in sci [oli] sull prep art = in sce l [oli] sulla prep art = in sci [oli] sulle prep art = in sc [oli] sullo prep art = in sci [oli] sul serio = da bn, pe da bn, dabn [292, 579, FB] [579] registra la parola pe da bn con due asterischi per segnalarla come propria della plebe. sultanato = sultanu, sultanto [FB, #] sultanina (uva sultanina) = ughtta [GO] sultano = sultn [762] sunto = snto, abrex [FB, 10] suntuario = sontoio [FB] le leggi suntuarie limitano il lusso = e lzze sontoie limitn o lsso. suo (sua, suoi, sue) = seu, s [720, oli] suocera = suxoa [714] suoceri = suxoi [FB] suocero = suxo [714] plurale: suxoi. suoi (suo, sua, sue) = seu, s [720,oli] suola = sua [714] suolare = seu [FB] suolo = seu, tra [714, 766] suo malgrado = a so mrso despto [80] suonare = sun [762] suonata (sonata) = sunta [oli] suonato/1 pp = sunu [FB] suonato/2 (rimbambito) = rinbanbo, tocu [FB, oli] suonatore = sunu [762] suoneria = sonera [FB] suono = sn, sunno [723, FB] luso di sunno come traduzione di suono non registrato dai vocabolari; lo si registra qui perch usato diffusamente tra i parlanti. suora = mnega, sora (it) [525, FB] super = sper [FB] [oli ]. superare = super, sobac, sconpas [763, 759, 700] superato = superu, sconpasu [FB, #] [oli ]. Superba (Genova) = a Suprba [FB] superbia = suprbia, arbaxa, ssta [763, 66,725] il primo vizio capitale. superbo = suprbio [763] superbone = superbin [763] superdotato = superdotu [FB] superfice (errato) = vedi superficie superficiale = superficile [oli] superficialit = superficialit [FB] [oli ]. superficialmente = superficialmnte [FB] superficie = superfcce (it) [oli] superficie piana = cin [219] plurale: cn. superfluo = in ci [FB] supergi (errato) = vedi suppergi su per gi = sci per zu [FB] superiore agg = superire [oli] superiorit = superiorit [763] superlativo = superlatvo [FB] [oli ]. supermercato = supermercu [oli] supersonico = supersnico [FB] superstite = [oli ]. superstizione = superstiin [763] superstizioso = superstiizo [763] supervisionare = supervixon [FB] supervisione = supervixn [FB] supervisore = superviz [FB] supino agg (a pancia in su) = sorvn [725] suppellettile = moblia [520] suppergi = sci per zu [FB] supplementare = suplementre [oli] supplemento = suplemnto [oli] supplente = suplnte [oli] supplenza = suplnsa [oli] supplica = splica [763] supplicare = suplic [763] supplichevole = suplichvole [FB] supplire = supl [763] supplizio = suplio, pnn-a [FB, 585] supponente = pn de ssta [FB] supponenza = ssta [FB] supporre v = supnn-e [763] supportare (dare supporto) = suport [FB] supportato = suportu [FB] supporto = suprto [763] supposizione = supoxiin [763] supposta = supsta [oli] supremazia = supremaa, prim [FB, oli] supremo = suprmo, mscimo [FB, EC] surgelare = surgel [FB] [oli ]. surgelato = surgelu [FB] [oli ]. surra (malattia dei cammelli) = sra [FB] surreale = surele surrealismo = surealsmo surrealista = surealsta surriscaldamento = surescdamnto [FB] surriscaldare = surescd [FB] surriscaldarsi = surescdse [FB] surriscaldato = surescdu [FB] surrogare = surog, rinpias [763, 657] surrogazione = surogain [763] Susanna (nome) = Susnna suscettibile agg = ragn [FB] suscitare = suscit [oli] suscitato = suscitu [FB] susina/1 (catalana morella, bot.) = arselnn-a [75] susina/2 (catalana, bot.) = franchn [387] susina/3 (catalana gialla o genovese, bot.) = bonbocn [141] susina/4 (catalana verde, bot.) = verdn [827] susina/5 (spiccatoia o spiccagnola, bot.) = verdn rindo [Paganini] susina di Damasco (prugna secca) = damschina [293] susino (albero di prugne) = rbo de brignon [FB] suspance (errato) = vedi suspense suspence (errato) = vedi suspense suspense (stato dansia) = suspense [FB] sussare ze = sus [FB] susseguente = susegonte [FB] susseguire = susego, vegn apruvo [EC, #] [oli ]. susseguirsi = susegose, riptise [FB, EC] susseguito = susegoo [FB] sussidio = suscdio [763] sussiego = alterggia, ssta [EC, #] Sussisa (frazione di Sori, toponimo) = Susza sussistenza = suscistnsa [763] sussistere v = suscste [763] sussultare = rest, pigi n resto [647, FB] sussulto/1 (scossa) = sobrllo [721] sussulto/2 (sobbalzo) = resto [647] sussurare (errato) = vedi sussurrare sussurrare v = susur [763] [763] segnala luso genovese di questa parola per indicare un gran schiamazzo e confusione. sussurrato = susuru [FB] sussurratore = susurat [764] in [764] si precisa: chi semina discordie, sollevatore, turbatore. sussurro = susro [764] [764] segnala luso genovese di questa parola per indicare chiasso, baccano. sutterfugio (rimando) = vedi sotterfugio suvvia int (suvvia!, su!) = al, aln, aln [oli, 34, FB] svagarsi = divagse, distrise, demose [322 #, oli] svagato (distratto) = svaiu [FB] svago = dema [oli] svalutare = svalut [FB] svalutazione = svalutain [oli] svampire (evaporare) = svanp [764] svampito = svanpo [FB] svanire/1 (sparire) = svan [764] svanire/2 (evaporare) = svanp [764] svanito = svano [FB] svantaggiare = svantagi [FB] svantaggiato = svantagiu [FB] svantaggio = desvantggio, svantggio [310, 764] svantaggioso = svantagizo [764] svaporare = svapor [764] svaporato = svaporu [FB] svaporazione = svaporain [764] svariato = svarione = sgoarn, gscio [718, 415] svasamento = svazamnto [FB] svasare = svaz [FB] svasato = svazu [FB] svasatura = svazata [FB] svaso = svzo [FB] svasso (uccello) = cionbn, conbo, sern [VPL] svastica = svstica [EC] svedese = svedize [oli] sveglia/1 (quando si interrompe il sonno) = svggia [764] precisamente [764] registra svggia = sveglia: sorta di strumento antico da tormentare i rei. La sveglia alle sette = sadescmmo a stte. sveglia/2 (orologio a sveglia) = resvegn [649] sveglia/3 int (sveglia!) = adscite!, adescive! [FB, #] svegliare v = adesci [17] svegliarsi = adescise [17] svegliato = adesciu [FB] sveglio = adscio [oli] svelare = svel [764] svelarsi = svelse [FB] svelato = svelu [FB] svellere v = aranc [71] sveltezza = sveltssa [764] sveltire v = degord [oli] svelto agg = svlto, lsto [764, 466] svenamento = svenamnto [FB] svenare = sven [FB] svenarsi = svense [FB] svenato = svenu [FB] svenatura (svenamento) = desvenata [FB] svendere = svnde [oli] svendita = svndita [oli] svenduto = svendo [FB] svenevole = svenevolezza = svenimento = svegnimnto, mancamnto de cheu [764, 490] svenire = svegn, manc o cheu [764, 214] sventagliare = sbandt [FB] [oli ]. sventagliarsi = sbandtse [FB] sventagliato = sbandtu [FB] sventare = svent, mand a lia [FB, 30] sventato = sventu [FB] sventola/1 = masc, mascn, scopasn [EC, #, #] sventola/2 (orecchie a sventola) = oge a svntola [FB] sventolare = sventol [764] sventrare = desbl, arv a pnsa [302, oli] sventrato = desblu [FB] sventura = desgria, desdccia [306, oli] svenuto = svegno [FB] sverginamento = sverginamnto [FB] sverginare = desvergin, svergin [310, oli] sverginato = desverginu, sverginu [FB, #] svergognare = scx, svergogn [702, 764] svergognato = scxo, svergognu [FB, #] svernare v = svern, pas linvrno inte n psto [oli, 453] sverza (scheggia lunga e sottile) = scavnn-a [686] sverzino (cordoncino della frusta) = strafonsn, straforsn [FB, #] svestire = despugi [308] svestirsi = despugise [308] svestito = despugiu [FB] svettante = svetnte [FB] svettare = svet [FB] Svezia (toponimo) = Svia svezzare = destet, lev o lte [309, 457] sviamento = desviamnto, sviamnto [FB, #] sviare = desvi, svi [FB, #] sviato = desviu, sviu [FB, #] svignare (andarsene) = fil [FB] svignarsela = filsela [FB] svilente = svilnte [FB] svilire = svil [FB] svilirsi = svilse [FB] svilito = svilo [FB] sviluppare v = svilup [764] svilupparsi = svilupse [764] sviluppato = svilupu [oli] sviluppatore = svilupat [FB] sviluppo = svilppo [764] svincolare = svincol [764] svincolarsi = svincolse [764] svincolato = svincolu [FB] svincolo = svncolo [FB] sviolinata = sviolin [FB] svista = svsta [764] svitare v = desvi [310] svitarsi = desvise [310] svitato = desviu [FB] Svizzera (toponimo) = Svsera svizzero = svsero [oli] svogliatamente = sveugiatamnte [FB] svogliatezza = sveugiatssa [764] svogliato = svugiu, svaiu [764, #] svolazzante = xoatnte, cho xotta [FB, #] svolazzare/1 = xoat [844] svolazzare/2 (degli uccelli) = fiez [373] svolazzo = rebgo [638] svolgere/1 (contr. di avvolgere, srotolare) = desghugge [306] svolgere/2 (un lavoro) = f [FB] svolgere/3 (svolgersi, avvenire) = capit, avegn, sucde [FB, #, #] ecco come si sono svolti i fatti = cco cse l capitu. svolgersi (rimando) = vedi svolgere/3 svolgimento = svolgimnto [oli] svolta = go [oli] svoltare = gj [oli] svolto/1 (srotolato) = desgugito [FB] svolto/2 (fatto/1) = fto [FB] svoltolare = desfasci, sfasci [FB, #] svoltolarsi = regjse [FB] svoltolato = desfasciu, sfasciu [FB, #] svuotamento = svuamnto [FB] svuotare = svu, vu [FB, oli] svuotatasche (ciotola portaoggetti) = sveuastcche [FB] svuotato = svuu, vuu [FB, #]
|
Legenda
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||