Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[MR] = proposta di Martino Rocca;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 135 lemmi nella categoria Marineria (mar.)abbassare una maglia della catena (mar.) = ariâ ’na màggia [FB] abbrivo (mar.) = abrîvo, avâo [8, 92] alaggio (mar.) = tiâ in sécca a bàrca, tiâ sciù a bàrca [GC, #] alare/3 v (tirare mediante alaggio, mar.) = tiâ a bàrca a tæra, alâ [GC, #] alberare/2 (mettere gli alberi a una nave, mar.) = arboâ [66] alberatura (mar.) = arboatûa [66] albero di mezzana (mar.) = èrbo de mezànn-a [517] allascare (allentare un cavo teso, mar.) = alascâ, molâ [32] alleggio/1 (alleggerimento di una nave, mar.) = alegeriménto [GC] alzare una maglia della catena (mar.) = virâ ’na màggia [FB] ammainare (mar.) = amainâ, ariâ [40, 73] arenarsi v (mar.) = arenâse [73] babordo (lato sinistro della nave, mar.) = babòrdo [FB] baia (mar.) = bâia [104] barcone (mar.) = barcón, gabâra [112, 397] barra del timone (mar.) = agiâxo [27] bastimento (mar.) = bàrco, bastiménto [112, oli] bastingaggio (mar.) = bastingàggio [116] battura (mar.) = batoêa [119] beccheggiare (mar.) = bechezâ [121] bigotta/2 (mar.) = mòcca [520] bolina (mar.) = boénn-a, bolìnn-a [137, FB] [576] registra pàtte de bolìnn-a = branche di bolina. bolzone (mar.) = bösón [143] boma (mar.) = böme [139] bompresso (mar.) = bonprèsso, cöprèsso [oli, 263] bordata (mar.) = bandàdda [108] bordeggiare (mar.) = bordezâ [142] bordeggio (mar.) = bordézzo [FB] bozzello (mar.) = boséllo [143] bremo (mar.) = brémmo [148] brigantino a palo (mar.) = scìppe [oli] cabotaggio (mar.) = cabotàggio [160] cagnaro (copertura di tela impermeabile, mar.) = cagnâro [FB] capitana (mar.) = capitània [180] capocoffa (mar.) = capocóffa [182] capoconvoglio (mar.) = capoconvòlio [182] capponare (mar.) = acaponâ [11] capponato (mar.) = acaponòu [FB] carabottino (mar.) = carabotìn [FB] caracca (mar.) = caràcca [FB] carena (mar.) = cænn-a, caénn-a [162, oli] carenaggio (mar.) = cainàggio [164] cassero (mar.) = carabotìn [184] cazzare (mar.) = câsâ, bordâ [194, 142] chiatta (barcone a fondo piatto, mar.) = ciàtta [222] chiattaiolo (conduttore di chiatte, mar.) = ciataieu [222] chiglia (mar.) = chìggia [216] coffa (mar.) = cóffa [235] commodoro (mar.) = capitànio [FB] deriva (mar.) = derîva [301] drizza (mar.) = sciónco [696] falchetta (mar.) = falchétta [FB] fasciare con tela (mar.) = scarselâ [685] fiocco/2 (vela, mar.) = frò [392] frettare (mar.) = fretâ [390] frettazzo (specie di scopa, mar.) = fretàsso [390] gabbiere (mar.) = gagê [397] gaffa (mar.) = gàffa [397] gassa (anello, cappio, mar.) = gàssa [FB] gavitello (mar.) = gaitéllo [398] gavone (mar.) = gaón, gavón [402,404] ghia (per sollevare pesi, mar.) = ghîa [VPL] girone (parte del remo, ma anche girone dantesco, mar.) = gîón [410] goletta (mar.) = scùnn-a [oli] imbonare (mar.) = inbonâ [428] imbonato (mar.) = inbonòu [FB] imbono (mar.) = inbón [428] impagliettare v (mar.) = inpagetâ [431] impagliettatura sf (mar.) = inpagetatûa [431] inalberare v (una nave, mar.) = amâtâ, arboâ [38, 66] inalberare/1 (alzare sull’albero di una nave, mar.) = arboâ [66] inalberare/2 (fornire una nave di alberi, mar.) = amâtâ [38] inferitura (mar.) = inferitûa [FB] lancia/1 (barca, mar.) = lància [459] lapazza (mar.) = lapàssa [460] leudo ze (imbarcazione, mar.) = léuido [FB] leuto (imbarcazione, mar.) = léuido [468] liuto/2 (imbarcazione, mar.) = léuido [468] motovedetta (mar.) = motovedétta [FB] mozzo di camera (mar.) = cameòtto [167] nassa (mar.) = nàssa [535] nostromo (mar.) = nostròmmo [541] opera morta (mar.) = òpia mòrta [550] opera viva (mar.) = òpia vîva [550] orza (mar.) = òrsa [553] orzare (mar.) = andâ/anâ a l’òrsa [553] paramezzale (mar.) = pâmezâ [560] parrocchetto/2 (mar.) = parochétto [oli] paterazzi (mar.) = pataràsci, patâsci [575, #] paterazzo (mar.) = pataràscio, stràllo de póppa [575, FB] pattume (mar.) = patùmme [576] pennone (mar.) = penón [585] periplo (mar.) = pêriplo [FB] pilotina (mar.) = pilotìnn-a [FB] polena (mar.) = polêna [604] pontone (mar.) = pontón [606] poppa/1 (estremità posteriore di una barca, mar.) = póppa [oli] portavoce/2 (tubo per trasmettere la voce da un punto a un altro, mar.) = pòrtavôxe, trónba mænn-a [609, 807] prora (mar.) = prôa [623] radancia (mar.) = redància [640] randa (mar.) = rànda [634] redancia (mar.) = redància [640] redazza (mar.) = redàssa [oli] redazzare (mar.) = redasâ [FB] rollio (mar.) = rolî, rolìn [662] rotta sf (mar.) = rótta [oli] [353] registra fâ rótta = far rotta; [512] registra métte a prôa in rótta = metter la prua in rotta. sagola (mar.) = sâgoa [670] sbolinato (mar.) = sbolinòu [FB] scalandrone (mar.) = scalandrón [682] scalmiera (mar.) = scarmêa [684] scalmo (mar.) = scàrmo [684] scassa (mar.) = scàffa [681] scialuppa (mar.) = scialùppa, lància [FB, EC] scotta (mar.) = scòtta [702] secca (mar.) = sécca [705] sentina (mar.) = sentìnn-a [711] sequaro (mezzo per tenere saldo un cavo, mar.) = sequæo [711] sferzo (mar.) = sfèrso [FB] sottocoperta (mar.) = sotocovèrta [EC] spazzolone (mar.) = fretàsso [390] specchio per vedere il fondale (mar.) = spêgio, spéuggio [FB, #] staminale (mar.) = stamanæa [746] stiva (mar.) = stîva [751] strallo di poppa (paterazzo, mar.) = stràllo de póppa, pataràscio [FB, #] stroppo (mar.) = stréppo [756] tartana (mar.) = tartànn-a [771] timone/1 (mar.) = timón [790] timoniera (mar.) = timonêa [790] tribordo (laato destro della nave, mar.) = tribòrdo, tribò [FB, 805] trinchetto (mar.) = trinchétto [806] tromba marina (portavoce/2, mar.) = pòrtavôxe, trónba mænn-a [609, FB] tuga (mar.) = tûga [808] vela di mezzana (mar.) = véia de mezànn-a [517] virare (mar.) = virâ [835] virata (mar.) = virâ, virâta [FB, #]
|