Vai alla pagina principale del TIG
Riferimenti ordinati gerarchicamente
[123] = numero della pagina del Casaccia 1876;
[oli] = lemma presente nella parte It-Ge dell'Olivari;
[EC] = proposta di Enrico Carlini;
[AG] = proposta di Alessio Gastaldi;
[GC] = proposta di Giorgio Celoria;
[GO] = proposta di Giovanni Orengo;
[LL] = proposta di Lorenzo Lentini;
[MR] = proposta di Martino Rocca;
[FB] = proposta di Franco Bampi.
Il TIG contiene 160 lemmi nella categoria Mammiferi (mammifero)agnellino (mammifero) = bîro [oli] agnello (mammifero) = bæ [103] alce (mammifero) = àlce [FB] antilope (mammifero) = antìlope [FB] ariete (mammifero) = aæo, montón [21, 526] armadillo (mammifero) = armadìllo [FB] asina (mammifero) = azenétta, azenìnn-a [FB, #] asinetto (mammifero) = azenétto [100] asino (mammifero) = âze [99] plurale: âxi. babbuino (mammifero) = baboìn [FB] baiardo (destriero, mammifero) = cavàllo [FB] balena (mammifero) = balénn-a [105] balenottera (cetaceo, mammifero) = balenòtera [FB] barboncino (cane, mammifero) = barboncìn [FB] barbone/2 (cane, mammifero) = càn barbìn [111] bardotto (mammifero) = bardòtto [113] beluga (mammifero) = delfìn giànco, drafìn giànco [FB, #] bertuccia (mammifero) = scìmia [694] bisonte (mammifero) = beu sarvægo, bizónte [130, FB] bove (mammifero) = beu [130] bracco/1 (mammifero) = bràcco, càn bràcco [FB, 170] bradipo (mammifero) = bràdipo [FB] bue (mammifero) = beu [130] bufalo (mammifero) = bùfou [154] bulldog (cane, mammifero) = bulldog [FB] cagna (mammifero) = càgna [163] cammello (mammifero) = caméllo [oli] camoscio (mammifero) = camùscio [170] cane (mammifero) = càn [170] che bella casa che hanno per quei tre cani che sono = che bèlla cà ch’àn pe quélli tréi chén ch’én. cane barbone (mammifero) = càn barbìn [111] canguro (mammifero) = cangûro [oli] capodoglio (mammifero) = coadéuggio [233] capra/1 (mammifero) = crâva [275] capriolo/1 (mammifero) = craieu [FB] capro (mammifero) = bécco [122] caprone (mammifero) = bécco [122] castoro (mammifero) = castöro [199] cavalla (mammifero) = cavàlla [201] cavallo (mammifero) = cavàllo [202] cavia (mammifero) = càvia, porchétto d’Ìndia [FB, #] cerbiatto (mammifero) = çèrvo picìn [FB] cervo (mammifero) = çèrvo [213] coala (mammifero) = coâla [FB] coniglio (mammifero) = conìggio [250] criceto (mammifero) = cricêto [FB] delfino (cetaceo, mammifero) = delfìn, drafìn [297, oli] destriero (mammifero) = cavàllo [EC] donnola (mammifero) = bèloa [125] dromedario (mammifero) = dromedâio [329] elefante (mammifero) = elefànte, lionfànte, liofànte [332, 473, FB] ermellino (mammifero) = armelìn, ermelìn [70, FB] facocero (mammifero) = facocêro [FB] pronuncia errata anche in italiano: facòcero. facochero (facocero, mammifero) = facocêro [FB] faina (mammifero) = foìn (sm) [381] foca (mammifero) = föca [oli] focena (mammifero) = focénn-a [FB] formichiere (mammifero) = formigoê [FB] furetto (mammifero) = gàtto foìn, gàtto spùsso [FB, GO] nessun vocabolario registra la traduzione di "furetto"; da varie segnalazioni pare che il genovese non distingua tra faina e furetto, da qui gàtto foìn; il furetto poi appartiene alla famiglia delle puzzole, da qui gàtto spùsso. La sintesi di queste due osservazioni la fornisce Wikipedia alla voce furetto: il nome scientifico del furetto, Mustela putorius furo, significa "faina puzzolente ladra". gatto (mammifero) = gàtto, mìgno [403, 518] gattopardo/1 (mammifero) = gatobàrdo [FB] gazzella (mammifero) = gazélla [FB] genetta (mammifero) = genétta [FB] ghepardo (mammifero) = ghepàrdo [FB] ghiro (mammifero) = gî [406] giaguaro (mammifero) = giagoâro [oli] giovenca (mammifero) = scotónn-a [702] giraffa (mammifero) = giràffa [412] gorilla (mammifero) = gorìlla [oli] plurale: gorìlli. icneumone (icnéumone, mammifero) = mangósta egiçiànn-a [FB] iena (mammifero) = iêna [FB] iperodonte (mammifero) = iperodónte [FB] ippopotamo (mammifero) = ipopòtamo [oli] irco (mammifero) = bécco [122] istrice (mammifero) = koala (mammifero) = coâla [FB] lamantino (mammifero) = lamantìn [FB] lattonzolo (mammifero) = vitéllo da læte [836] lemure (mammifero) = lémore [FB] leone/1 (mammifero) = lión [473] leone marino (mammifero) = lión mæn [FB] leopardo (mammifero) = liopàrdo [473] levriero (mammifero) = làscia [461] lince (mammifero) = lìnce, pàrdo [oli, FB] lontra (mammifero) = lùdria [477] lupa (mammifero) = lôa [oli] lupo/1 (mammifero) = lô [475] macaco/1 (mammifero) = macàcco [483] maiale (mammifero) = pòrco, maiâle (it) [oli, FB] siete dei porci! = séi di pòrchi!; fuori da Genova centro si usano anche le parole ghìnno, ghìn. mammone/2 (scimmia, mammifero) = gàtto maimón [403] mandrillo (mammifero) = mandrìllo mangusta (mammifero) = mangósta [FB] marmotta (mammifero) = marmòtta [498] mastino (mammifero) = mastìn [502] megattera (cetaceo, mammifero) = megàtera [FB] micco (tipo di scimmia, mammifero) = mìcco [518] micetto (mammifero) = mignìn [518] micio (mammifero) = mìgno [518] montone (mammifero) = montón, aæo [526, 21] mucca (mammifero) = vàcca [oli] muflone (mammifero) = pêgoa sarvæga [FB] mula (mammifero) = mûa [530] mulo (mammifero) = mû [530] narvalo (cetaceo, mammifero) = narvàllo [FB] nottola/1 (pipistrello, mammifero) = ràtto penûgo, ràtto pernûgo [636, FB] nutria (mammifero) = nótria [FB] opossum (mammifero) = opòsum [FB] orango (mammifero) = rangotàn [oli] orca (mammifero) = òrca [FB] [233] alla voce coadéuggio = capodoglio conclude: "altrimenti orca", ma l’orca e il capodoglio sono due cetacei differenti. ornitorinco (mammifero) = ornitorìnco [FB] orso (mammifero) = órso [553] panda (mammifero) = pànda [FB] pantegana (mammifero) = ràtto da conìggio [FB] pantera (mammifero) = pantêra [oli] pecora (mammifero) = pêgoa [580] pecorella (mammifero) = pêgoêta [580] pipistrello (mammifero) = ràtto penûgo, ràtto pernûgo [636, FB] i pipistrelli volano in cielo = i ràtti penûghi xêuan in çê. porcastro (cinghiale giovane, mammifero) = porcàstro [FB] porcellino (mammifero) = porchetìn [606] porcellino d’India (mammifero) = porchétto d’Ìndia [606] porcello (mammifero) = porchétto [606] porco (mammifero) = pòrco [606] porcospino (mammifero) = riseu [660] procione (mammifero) = proción [FB] puledro (mammifero) = polêo [624] puma (mammifero) = pùmma [FB] puzzola/1 (mammifero) = gàtto spùsso [403] quercino (mammifero) = ratìn [FB] quercino/2 (mammifero) = ratto (mammifero) = ràtto [636] renna (mammifero) = rénna [FB] riccio/4 (mammifero) = riseu [660] sciacallo (mammifero) = sciacàllo [FB] scimmia (mammifero) = scìmia [694] scimpanzé (mammifero) = scinpansé [FB] scrofa (mammifero) = trêua [805] segugio (mammifero) = somaro (mammifero) = âze [99] sorcio (mammifero) = ràtto [oli] spinone (cane, mammifero) = spinón [FB] stambecco (mammifero) = crâva sarvæga, stanbécco [275, FB] talpa (mammifero) = tàrpa, töpo [771, oli] tapiro (mammifero) = tapîro [FB] tasso/1 (mammifero) = tàscio [771] tigre (mammifero) = tîgre [789] topo (mammifero) = ràtto [636] topo bianco (mammifero) = ràtto giànco [636] topo campagnolo (mammifero) = ràtto de canpàgna [636] topo d’acqua (nutria, mammifero) = nótria [FB] topo di fogna (mammifero) = ràtto da conìggio [636] toporagno (mammifero) = mezengón [516] topo tettaiolo (mammifero) = ràtto da téiti [636] toro (mammifero) = töo [oli] tricheco (mammifero) = trichêco [FB] troia (mammifero) = trêua [805] vacca (mammifero) = vàcca [815] vampiro (mammifero) = vanpîro, ràtto penûgo [FB, #] vigogna/1 (mammifero) = vigògna [EC] visone (mammifero) = vizón [oli] volpe (mammifero) = vórpe, órpe [841, oli] zibetto (mammifero) = zibétto [FB]
|