TIG - Risultati

Il TIG contiene 3937 lemmi nella categoria % (%)

abbassare una maglia della catena (mar.) = ariâ ’na màggia [FB]

abbrivo (mar.) = abrîvo, avâo [8, 92]

abete (bot.) = abêto [8]

Abissinia (toponimo) = Abisìnia

Abramo (nome) = Abràmmo

abrostine (bot.) = vìgna sarvæga [FB]

Abruzzo (toponimo) = Abrùsso

acacia (bot.) = acàccia, càccia [10, FB]

acai (bot.) = acâi [FB]

Accame (cognome) = Acàmme

accestire (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

acciuga (pesce) = anciôa [44]

acero campestre (obbio, bot.) = éubio [FB]

acero di monte (bot.) =

acertello (falco grillaio, uccello) = fàrco [FB]

acetosa (bot.) = agrétta [29]

acetosella (bot.) = agrétta [29]

è un’erbetta dei pansoti.

Achille (nome) = Achìlle, Chìlle

achillea (bot.) = achilêa [FB]

acidosi (med.) = acidözi [FB]

aconito (acònito, bot.) = àntoa [57]

Acquasanta (toponimo) = Ægoasànta

Acquasola (toponimo) = Acasêua

Acquaverde (toponimo) = Ægoavèrde

Acqui Terme (toponimo) = Àcqui

Ada (nome) = Àda

Adamo/1 (nome) = Adàmmo

addome (pancia, anat.) = pànsa [oli]

Adelaide (nome) = Adelàide, Adêle, Adelìnn-a

Adele (nome) = Adêle, Adelìnn-a

Adelia (nome) = Délia

Adelita (nome) = Adelîta

Adelmo (nome) = Adèlmo, Dèlmo

Adige (toponimo) = Àdige

Adolfo (nome) = Dórfo

Adriana (nome) = Adriâna

Adriano (nome) = Adriàn

adriatico (toponimo) = adriàtico [oli]

Afghanistan (toponimo) = Afghanistan

afide (gorgoglione, invertebrato) = babòllo, barbòllo [101, #]

Africa (toponimo) = Àfrica

afta (med.) = àfta [FB]

agarico delle nebbie (fungo, bot.) = pevèn [FB]

giudicato commestibile e consumato da sempre, da una decina d’anni è stato provato che è tossico.

agarico lurido (porcino malefico, fungo, bot.) = feràndo [367]

Agata/2 (nome) = Agâ, Àgata

Sant’Agata = Sànt’Agâ.

agave (bot.) = èrba spâ [335]

aglio/1 (bot.) = àggio [25]

agnellino (mammifero) = bîro [oli]

agnello (mammifero) = bæ [103]

Agnese (nome) = Agnéize, Agneizìnn-a, Gnéize

agnocasto (bot.) = péivie di móneghi [FB]

agnolotto (pasta alimentare ripiena) = agnelòtto [EC]

agone (aguglia/3, pesce) = agón [28]

Agostino (nome) = Agostìn, Aostìn, Aostinìn, Gustìn

agrifoglio (bot.) = agriféuggio [29]

Agrigento (toponimo) = agrigénto

agrimonia (bot.) = agrimònia [FB]

aguglia/1 (aquila, uccello) = àgogia [FB]

aguglia/3 (pesce) = agón [28]

ailanto (bot.) = èrbo da spùssa, èrba chi spùssa [FB, #]

Airole (toponimo) = Airêue

airone (uccello) = pèrdigiórni [587]

airone bianco (uccello) = perdigiórni giànco [587]

airone cenerino (uccello) = pèrdigiórni [587]

airone rosso (uccello) = perdigiórni rósso [587]

Ajaccio (toponimo) = Aiàccio

Alabama (toponimo) = Alabâma

alaccia (sardina dorata, pesce) = ængo, salàcca [VPL, #]

alaggio (mar.) = tiâ in sécca a bàrca, tiâ sciù a bàrca [GC, #]

alare/3 v (tirare mediante alaggio, mar.) = tiâ a bàrca a tæra, alâ [GC, #]

Alassio (toponimo) = Aràsce, Aràsci

alaterno (bot.) = latèrno [FB]

Alatri (toponimo) = Alâtri

albanella/1 (uccello) = fàrco çeneén [363]

Albanese/2 (cognome) = Albanéize

Albania (toponimo) = Albanîa

Albareto (toponimo) = Arbarêio

Albaro (toponimo) = Arbâ

albarola (uva albarola, bot.) = ûga gianchétta [811]

albastrello (uccello) = spilòrso favé grîxo [736]

albatra (frutto del corbezzolo, bot.) = armón [70]

albatro/1 (corbezzolo, bot.) = armón [70]

albatro/3 (uccello) = àrbatro [FB]

Albenga (toponimo) = Arbénga

albera (pioppo, bot.) = àrboa [66]

Albera Ligure (toponimo) = Arbêa

alberare/2 (mettere gli alberi a una nave, mar.) = arboâ [66]

alberatura (mar.) = arboatûa [66]

albero di mezzana (mar.) = èrbo de mezànn-a [517]

Alberto (nome) = Bèrto, Bertìn, Albèrto

Albione (Gran Bretagna, toponimo) = Albión

Albisola Superiore (toponimo) = Arbisêua, de d’âto d’Arbisêua

Albissola Marina (toponimo) = Arbisêua, a Mænn-a d’Arbisêua

alborella (pesce) = arboêla [GC]

alce (mammifero) = àlce [FB]

alchemilla (bot.) =

Aldo (nome) = Àldo

aleatico (vino) = aleatico [31]

Alemanni (cognome) = Alemànni

Alemanno (cognome) = Alemànno

Aleppo (toponimo) = Aléppo

Alessandra (nome) = Lusciàndra, Lisciàndra, Lisciandrìnn-a

Alessandria (toponimo) = Lusciàndria

Alessandro (nome) = Lusciàndro, Lisciàndro, Lisciandrìn

Alessia (nome) = Aléscia

Alessio (nome) = Aléscio

Alfonso (nome) = Alfónso

Alfredo (nome) = Alfrêdo

Algeria (toponimo) = Algerîa

Alghero (toponimo) = Alghêro

Alicante (toponimo) = Alicànte

alice/1 (acciuga, pesce) = anciôa [44]

la corretta pronuncia italiana è alìce, con l’accento sulla i.

Alice/2 (nome) = Alîce

alisso (bot.) = alìsso [FB]

alito cattivo (alitosi, med.) = ghe spùssa o sciòu [698]

alitosi (med.) = spusâ o sciòu [698]

ha l’alitosi = ghe spùssa o sciòu.

aliuzza (uccello) = âagiànca [5]

allascare (allentare un cavo teso, mar.) = alascâ, molâ [32]

alleggio/1 (alleggerimento di una nave, mar.) = alegeriménto [GC]

alligatore (rettile) = aligatô [FB]

allocco (uccello) = òuco, öco, alòcco [555, FB, #]

precisamente [555] registra oucco di ignota pronuncia. La parola alòcco è usata da Martin Piaggio.

allodola (uccello) = grivêa, lödoa, lödoìnn-a, loudrìnn-a [421, 476, oli, FB]

alloro (bot.) = öféuggio [546]

alluminio (chim.) = alumìnio [oli]

aloe (bot.) = aloè [35]

alopecia (med.) = alopéccia

[oli] registra alopecia = frêve mangiænn-a, ma probabilmente interpreta male la traduzione riportata sui vocabolari. Infatti [92] registra avéi a frêve mangiænn-a = aver la pelatina, che, come spiega il Gismondi, "si dice di chi, malgrado la febbre, continua a mangiare con discreto appetito", spiegazione che nulla c’entra con l’alopecia.

Alpe (toponimo) = Arpe

[oli §].

Alpi (toponimo) = Àrpi

Alpicella (toponimo) = Arpixélla

Alsazia (toponimo) = Alsàçia

altea (bot.) = altêa [36]

Alto Adige (toponimo) = Àlto Àdige

Alvaro (nome) = Alvâro

alveolo (anat.) = càscia do dénte [299]

alveolo dentario (anat.) = càscia do dénte [299]

alzare una maglia della catena (mar.) = virâ ’na màggia [FB]

alzavola (tipo di anitra, uccello) = ània [FB]

Amalfi (toponimo) = Amalfi

Amalia (nome) = Màlia, Amàlia

amamelide (bot.) = amamélide [FB]

amanita (fungo, bot.) = amanîta [FB]

amarago (bot.) =

amaranto/1 (bot.) = amarànto, côa de vórpe [37, 233]

amaranto a cresta (cresta di gallo, bot.) = crésta de gàllo [278]

amaranto giallo (bot.) = senpitèrno [709]

amarasca (bot.) = amarêna [37]

amarasco (bot.) = èrbo d’amarêne [FB]

amarella (bot.) = amaæta [36]

ambliopia (med.) = anbliopîa, ch’o ghe védde pròpio pöco [FB, #]

Ambrogio (nome) = Anbrêuxo, Brêuxo, Broxìn, Bruxìn

Amburgo (toponimo) = Anbùrgo

Ameglia (toponimo) = Améggia, Mêgia

Amelia (nome) = Amélia, Mélia, Mémme

America (toponimo) = América, Mérica

amfetamina (med.) = anfetamìnn-a [FB]

Amleto (nome) = Amlêto

ammainare (mar.) = amainâ, ariâ [40, 73]

Ampelio (nome) = Anpêgi

anacardio (bot.) = acaxó [11]

anacardo (bot.) = acaxó [11]

anaconda (rettile) = anacónda [FB]

anafilassi (med.) = anafilàssi [FB]

anafilattico (med.) = anafilàtico [FB]

ananas (bot.) = ananàsso, ananàs [oli, 44]

Anastasia (nome) = Anastàzia

anatra (uccello) = ània [55]

anatra fosca (uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

anatra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB]

anca (anat.) = ànca [44]

Ancona/2 (toponimo) = Ancónn-a

Andalusia (toponimo) = Andalózia

Andora (toponimo) = Andöra

Andorra (toponimo) = Andòrra

Andrea (nome) = Andrîa, Drîa, Drìn, Driolìn

Andria (toponimo) = Àndria

anestesia (med.) = dòrmia [FB]

anestetico (med.) = dòrmia [FB]

aneto (bot.) =

aneurisma (med.) = anourìsma, aneorìsma [FB, #]

Angela (nome) = Àngela

angelica (bot.) = angélica [FB]

Angelina (nome) = Angiolìnn-a

Angelino (nome) = Angiolìn

angina (med.) = angìnn-a, mâ de gôa, infiamaçión de gôa [53, FB, 441]

angiosperme (bot.) =

Angola (toponimo) = Angöla

anguilla (pesce) = anghìlla [53]

anguria (bot.) = patêca [oli]

anice (bot.) = ànexi [53]

anice stellato (bot.) = ànexi stelòu [53]

animella (macell.) = lacétto [456]

Anita (nome) = Anîta, Nîta

anitra (uccello) = ània [55]

anitra marzaiola (uccello) = ània marzaiêua [FB]

Anna (nome) = Nétta, Netìn, Netìnn-a

Annamaria (nome) = Anamarîa, Ànna Marîa

Annibale (nome) = Anìbale

annotino (annòtino, di un anno, bot.) = de ’n ànno [GC]

Ansaldo (cognome) = Ansâdo, Ansàldo

Anselmo (nome) = Ansèrmo, Ansèlmo

antartide (toponimo) = antàrtide

antemisia (camomilla dei tintori, bot.) = camamìlla di tenzoéi [FB]

antilope (mammifero) = antìlope [FB]

Antiochia (toponimo) = Antiòchia

Antioco (nome) = Antîoco

Antola (monte, toponimo) = Àntoa

Antonella (nome) = Tönia, Toniêta, Toniêtìn

Antonia (nome) = Tönia

Antonietta (nome) = Toniêta, Toniêtìn

Antonino (nome) = Antonìn, Nîno

Antonio (nome) = Antönio, Tögno, Tognìn

antrace (med.) = antrâce [FB]

antropofita (bot.) =

Anversa (toponimo) = Anvèrsa

aorta (anat.) = aòrta [FB]

Aosta (toponimo) = Aòsta

ape (invertebrato) = âva, àvia [91, FB]

apofita (bot.) =

Apollo (nome) = Apóllo

Apollonio (nome) = Apolònio

apoplessìa (med.) = açidénte, córpo [12, FB]

Apparizione/2 (toponimo) = Paisción

appendicite (med.) = apendicîte [oli]

Appennino (toponimo) = Apenìn

Apricale (toponimo) = Apricâ, Avrigâ

aquila (uccello) = àquila, àgogia [66, oli]

aquila anatraia (uccello) = àquila néigra [66]

aquila di mare (uccello) = àquila de mâ [66]

ara (uccello) = râra [635]

uccello simile al pappagallo che [635] chiama in italiano arara.

Arabia (toponimo) = Aràbia

Arabia Saudita (toponimo) = Aràbia Soudîa

arachide (bot.) = pistàccio [oli]

si rammenti che pistacchio = festécco.

Aragona (toponimo) = Aragónn-a

aragosta (invertebrato) = aragósta [66]

aralda (bot.) = aràlda [FB]

arancia (bot.) = çetrón [213]

arancia amara (melangola, bot.) = çetrón margaitìn [497]

arancio (bot.) = çetrón [213]

arancio di Portogallo (bot.) = portogâ, portogàllo [610, FB]

arbuto (bot.) = arbûto [FB]

Archimede (nome) = Archimêde

Arcola (toponimo) = Àrcoa

arenarsi v (mar.) = arenâse [73]

arenicola (invertebrato) = tremoîse, onbrîgo de mâ [804, FB]

lombrico usato spesso come esca per pesci.

Arenzano (toponimo) = Rensén, Insén

Argentina (toponimo) = Argentìnn-a

argento (chim.) = argénto [68]

argento vivo (mercurio, chim.) = argénto vîvo, mercûio [68, 509]

Arianna (nome) = Ariànna

ariete (mammifero) = aæo, montón [21, 526]

aringa (pesce) = ængo (sm) [21]

arista/1 (arìsta, bot.) = bàrba do gràn, rèsca do gràn [110, 647]

arista/2 (taglio di carne, macell.) = àrista, lónsa [FB, 476]

Aristotele (nome) = Aristòtele

armadillo (mammifero) = armadìllo [FB]

Arma di Taggia (toponimo) = Àrma de Tàggia

Armando (nome) = Màndo, Armàndo

Armea (toponimo) = Armêa

Armenia (toponimo) = Arménia

Armida (nome) = Armîda

Armorea (toponimo) = Armorêa

Arnaldo (nome) = Arnàldo

Arnasco (toponimo) = Arnàsco

arnica (bot.) = àrnica [FB]

aro (bot.) = téuscego, èrba danâ, èrba bìscia [786, 334, 333]

Arquata Scrivia (toponimo) = Arquâ

Arrigo (nome) = Arîgo

Arroscia (toponimo) = Arêuscia

arsella (vongola, invertebrato) = arsélla, vóngolo [75, FB]

arsellina ze (bot.) = arselìnn-a [FB]

artemisia (bot.) = santonìnn-a [673]

arterioso (med.) = arteriôzo [FB]

arterite (med.) = infiamaçión de l’artêia [441]

Artesina (toponimo) = Artexìnn-a

artide (toponimo) = àrtide

artiglio del diavolo (bot.) = ciöta do diâo [FB]

artrite (med.) = artrîte, artética, mâ de zónte, infiamaçión de articolaçioìn [FB, 76, 481, 441]

artrosi (med.) = artrözi [FB]

Arturo (nome) = Artûro

arunco (bot.) = arónco [FB]

Arvigo/1 (toponimo) = Arvîgo

Arvigo/2 (cognome) = Arvîgo

Asbrubale (nome) = Asbrùbale

Asburgo (cognome) = Asbùrgo

asfodelo (bot.) =

Asia (toponimo) = Àzia

asina (mammifero) = azenétta, azenìnn-a [FB, #]

asinetto (mammifero) = azenétto [100]

asino (mammifero) = âze [99]

plurale: âxi.

asma (med.) = àsma [FB]

asparago (bot.) = spægo, spàrago (it) [728, 730]

plurale: spæghi.

aspide (rettile) = àspou sórdo [80]

aspidistra (pianta di piombo, bot.) = piànta de cióngio [FB]

asplenio (bot.) = èrba indoâ [334]

Assarotti (toponimo) = Azaròtti

assenzio (bot.) = mêgo [505]

Assereto (cognome) = Axòu

assillo/1 (invertebrato) = azóggio [101]

assiolo (uccello) = alochétto, ciò [34, 226]

Assisi (toponimo) = Asîzi

Assunta (nome) = Sónta, Sontìn

astenia (med) = astenîa [FB]

astenico (med.) = asténico [FB]

Asti (toponimo) = Àsti

astice (invertebrato) = longobàrdo [oli]

astore (uccello) = àgogia néigra [29]

astragalo/1 (osso del piede, anat.) = astràgalo [FB]

astragalo/2 (bot.) = astràgalo [FB]

Atanasio (nome) = Atanâxo

Atene (toponimo) = Atêne

atrofia (med.) = atrofîa [FB]

atrofico (med.) = atròfico [FB]

Attila (nome) = Àtila

Attilio (nome) = Tìlio, Tilìn

attinia (invertebrato) =

Augusto (nome) = Ougùsto, Gùsto, Gustìn

Aurelia/1 (toponimo) = Ourélia

Aurelia/2 (nome) = Rélia, Ourélia

Aurelio (nome) = Rélio, Ourélio

Aurigo (toponimo) = Ourîgo

Australia (toponimo) = Oustràlia

Austria (toponimo) = Òustria

autismo (med.) = outìsmo, outîximo [FB, #]

avambraccio (anat.) = avanbràsso [GC]

avannotti (pesce) = gianchétti [407]

Avegno (toponimo) = Avêgno, Aêgno

avelia (averla, uccello) = caiórno [164]

avemaria/2 (pasta alimentare) = avemarîa [97]

avemarie (pasta alimentare) = avemarîe [97]

avena (bot.) = biâva, avénn-a [131, 97]

averla (uccello) = caiórno [164]

Aveto (toponimo) = Àveto

Avezzano (toponimo) = Avesàn

avocado (bot.) = avocâdo [FB]

avocetta (uccello) = moneghìnn-a [525]

Avosso (toponimo) = Avòsso, Aòsso, Öso

avvoltoio (uccello) = avoltöio [oli]

avvoltoio barbuto (uccello) = avoltöio [VPL]

avvoltoio nero (uccello) = grifón, avoltöio [VPL, #]

azalea (bot.) = azalêa [FB]

azoto (chim.) = azöto [FB]

babbuino (mammifero) = baboìn [FB]

Babilonia (toponimo) = Babilonîa

babordo (lato sinistro della nave, mar.) = babòrdo [FB]

bacherozzo (invertebrato) = bagón, babòllo [FB, 101]

baciapreti (barba di becco, bot.) = barbabécco [FB]

Baciccia ze (Giambattista, nome) = Bacìccia

Bacigalupo (cognome) = Bâçigalô

baco da seta (invertebrato) = cochétto [235]

baco delle castagne (invertebrato) = zânéllo [844]

Badalucco (toponimo) = Bâùcco

Baghino (cognome) = Baghìn

Bagnaria (toponimo) = Bagnæra

bagolaro (bot.) = fralêgoa [386]

baia (mar.) = bâia [104]

baiardo (destriero, mammifero) = cavàllo [FB]

Bajardo (toponimo) = Baiàrdo

balanino (invertebrato) = balanìn, zânéllo [FB, #]

Balbi (conome) = Bàlbi

Baldassarre (nome) = Baldasàrre

Baldovino (cognome) = Baldovìn

balena (mammifero) = balénn-a [105]

balenottera (cetaceo, mammifero) = balenòtera [FB]

Balestrino (toponimo) = Balestrìn, Barestrìn

balestruccio (uccello) = cûgiànco d’âia, seneénto [284, 709]

Balilla (nome) = Balìlla

ballerina bianca (uccello) = biàncola [131]

ballerina gialla (uccello) = balænn-a [106]

Ballestero (cognome) = Balestêro

balsamina (bot.) = barsamìnn-a [113]

balsamino (bot.) = bèlliòmmi [124]

bambù (bot.) = banbù [oli]

[107] registra banbò di ignota pronuncia.

banana (bot.) = banànna [oli]

un casco di banane = in càsco de banànne.

Banchero (cognome) = Banchêro

Barabino (cognome) = Barabìn

barbabietola (bot.) = giærâva [407]

barba di becco (bot.) = barbabécco [110]

barba di frate (bot.) = bàrba de fràtte [FB]

Barbagelata (toponimo) = Barbaziâ

barbagianni (uccello) = òuco giànco, barbanèlla [555, oli]

Barbara (nome) = Bàrboa, Barboìn

Barbarossa (nome) = Barbaróssa

barbatella/1 (talea, bot.) = botûa, fèrla [145, 366]

barbatella/2 (detto di ramoscello di vite, bot.) = reigûa [642]

barbera (vino) = barbêra, barbêa [111, LL]

barbo (pesce) = sbàrbou [678]

precisamente [678] registra sbàrbao.

barboncino (cane, mammifero) = barboncìn [FB]

barbone/2 (cane, mammifero) = càn barbìn [111]

Barcellona (toponimo) = Barçelónn-a

barcone (mar.) = barcón, gabâra [112, 397]

bardana (bot.) = bàrdena [112]

Bardi (toponimo) = Bàrdi

Bardineto (toponimo) = Bardinêo

bardotto (mammifero) = bardòtto [113]

Bargagli (toponimo) = Bargàggi

Bari (toponimo) = Bâri

Barletta (toponimo) = Barlétta

Barnaba (nome) = Bàrnaba

barra del timone (mar.) = agiâxo [27]

Bartolomeo (nome) = Bertomê

Basaluzzo (toponimo) = Bazalùsso

basettino (uccello) = parisêua di mostascétti, öxéllo co-e bazétte [VPL, #]

basico (chim.) = bàzico [FB]

Basilea (toponimo) = Bazilêa

Basilicata (toponimo) = Baxilicâ

Basilio (nome) = Basìlio

Bastia (toponimo) = Bastîa

bastimento (mar.) = bàrco, bastiménto [112, oli]

bastingaggio (mar.) = bastingàggio [116]

batticoda (cutrettola, uccello) = biàncola [FB]

Battilana (toponimo) = Batilànn-a

battura (mar.) = batoêa [119]

Bavari (toponimo) = Bâvai

Baviera (toponimo) = Bavêa, Baviêra

bavosa (pesce) = bòuza [120]

bavosetta (pesce) = bouzétta [120]

Beatrice (nome) = Biâtrìce

beccaccia (uccello) = becàssa [121]

beccaccia di mare (uccello) = òstregànte [554]

beccaccino (uccello) = becasìn [121]

beccaccino a coda larga (uccello) = becasìn da côa làrga [121]

beccaccino maggiore (uccello) = becasìn mazéngo [121]

beccaccino reale (uccello) = becasìn comùn [121]

beccaccino sordo (uccello) = becasìn sórdo [121]

beccafico (uccello) = becafîgo [121]

beccafico canapino (uccello) = ciarlétoa nostrâ [222]

beccamoschino (uccello) = pitamoscìn [602]

beccapesci (uccello) = stèrna [FB]

traduzione da verificare

beccheggiare (mar.) = bechezâ [121]

beccofrusone (uccello) = becofrixón [VPL]

Bedonia (toponimo) = Bedònia

Begato (toponimo) = Begæ

Bego (monte, toponimo) = Bêgo

begonia (bot.) =

Beigua (monte, toponimo) = Béigoa

Beirut (toponimo) = Béirot

Belforte (toponimo) = Belfòrte

Belgio (toponimo) = Bèlgio

bella di giorno (bot.) = bèlla de giórno [123]

bella di notte (bot.) = vintidôe [834]

belladonna (bot.) = bèladònna [123]

Bellagio (toponimo) = Belâgio

Belluno (toponimo) = Belùn

beluga (mammifero) = delfìn giànco, drafìn giànco [FB, #]

Benedetta (nome) = Benedétta

Benedetto/2 (nome) = Benedétto, Benéito, Beneitìn

Benito (nome) = Benîto [FB]

Berceto (toponimo) = Berçêio

Berenice/1 (toponimo) = Berenîce

Berenice/2 (cognome) = Berenîce

Bergamo (toponimo) = Bèrgamo

bergamotto (bot.) = bergamòtto [128]

Bergeggi (toponimo) = Berzézzi

Berlino (toponimo) = Berlìn

Berna (toponimo) = Bèrna

Bernabò (cognome) = Bernabò

Bernardino (nome) = Benardìn

Bernardo (nome) = Benàrdo

berretta da prete (fusaggine, bot.) = berétta da præve [128]

Berto (nome) = Bèrto, Bertìn

Bertoldo (nome) = Betòrdo

Bertone (cognome) = Bertón

bertuccia (mammifero) = scìmia [694]

Betlemme (toponimo) = Betlèmme

bettonica (bot.) = betònica [130]

betulla (bot.) = betólla [GC]

Bevegni/1 (toponimo) = Bevégni

Bevegni/2 (cognome) = Bevégni

Bevilacqua (cognome) = Beivilægoa

biacco (rettile) = bìscia [FB]

Biagio (nome) = Biâxo, Biaxìn, Giâxo

Bianca (nome) = Giànca

Biancaneve (nome) = Giancanéie

Bianchi (cognome) = Gianchi

biancone (uccello) = àgogia [29]

biancospino (bot.) = giancospìn [FB]

Biasotti (cognome) = Biasòtti

Biassa (toponimo) = Biàssa

bicarbonato (chim.) = bicarbonâto [EC]

bicipite/2 (muscolo, anat.) = bicìpite [FB]

Biella/2 (toponimo) = Bièlla

Bielorussia (toponimo) = Bielorùscia

bietola (bot.) = giæa [407]

bigiarella (uccello) = ciarlétoa [222]

bigotta/2 (mar.) = mòcca [520]

biondella (bot.) = biondélla [FB]

Birmania (toponimo) = Birmània

Bisagno (toponimo) = Bezàgno

biscia d’acqua (natrice, rettile) = bìscia d’ægoa [FB]

Bisio (cognome) = Bîxo

bisonte (mammifero) = beu sarvægo, bizónte [130, FB]

Bitonto (toponimo) = Bitónto

Bixio (cognome) = Bîxo

blatta (invertebrato) = bagón [104]

boa/1 (rettile) = böa [135]

Bobbio (toponimo) = Béubio

Boccadasse (toponimo) = Bocadâze

anche nella grafia Bóccadâze.

bocca di leone (bot.) = bócca de lión [135]

Boccanegra (cognome) = Bóccanéigra

Bocciardo (cognome) = Bociàrdo

Boero/2 (cognome) = Boê

boga (pesce) = bôga [154]

Bogliasco (toponimo) = Bogiàsco

Boissano (toponimo) = Boisàn

Bolano (toponimo) = Bolàn

bolascio (perchia, pesce) = bolâxo [oli]

boleto giallo (fungo, bot.) = verìnn-a [Gismondi]

bolina (mar.) = boénn-a, bolìnn-a [137, FB]

[576] registra pàtte de bolìnn-a = branche di bolina.

Bolivia (toponimo) = Bolìvia

bollicina cutanea (med.) = brîgoa [149]

Bologna (toponimo) = Bològna

Bolzaneto (toponimo) = Bösanæo, Borsanæo

Bolzano (toponimo) = Bolzàn, Borzàn

bolzone (mar.) = bösón [143]

boma (mar.) = böme [139]

bompresso (mar.) = bonprèsso, cöprèsso [oli, 263]

Bonassola (toponimo) = Bonasêua

Bonifacio (toponimo) = Bonifàçio

boraggine (bot.) = borâxa [142]

boraggini (bot.) = borâxe [FB]

boragine (bot.) = borâxa [142]

boragini (bot.) = borâxe [FB]

Borbera (toponimo) = Borbéia, Borbêa

Borbone (cognome) = Borbón

bordata (mar.) = bandàdda [108]

bordeggiare (mar.) = bordezâ [142]

bordeggio (mar.) = bordézzo [FB]

Bordighera (toponimo) = Bordighêa

Borghetto Santo Spirito (toponimo) = Borghétto

Borgio Verezzi (toponimo) = Bórxi Verézzi

Borgo Fornari (toponimo) = Bórgo di Fornæ

Borgogna (toponimo) = Borgéugna

Borgo Incrociati (toponimo) = Bórgo d’Incroxæ

Borgomaro (toponimo) = Borgomâ

Borgonovo (toponimo) = Borgonêuo

Borgo Pila (toponimo) = Bórgo Pìlla

Borgoratti (toponimo) = Borgoràtti

Borgotaro (Borgo Val di Taro, toponimo) = Bórgo

Borgo Val di Taro (toponimo) = Bórgo

Boris (nome) = Böris

borlotto (fagiolo, bot.) = faxeu lumê [365]

Bormida/1 (toponimo) = Bòrmida, Bórmia

Bormida/2 (cognome) = Bòrmida

boro (chim.) = böro [FB]

borraccina (bot.) = èrba còcca, pàn de bòsco, bùrcio [334, #, #]

borsa di pastore (bot.) = bórsa do pastô, èrba bórsa [143, #]

Borzoli (toponimo) = Bòrzoi

Borzonasca (toponimo) = Borzonàsca

Bosforo (toponimo) = Bòsforo

Bosio (toponimo) = Bêuxo, Bêuzo

Bosnia (toponimo) = Bòsnia

bosso (bot.) = bùscio [157]

bove (mammifero) = beu [130]

bozzello (mar.) = boséllo [143]

Bozzo (cognome) = Bózzo

braccio (anat.) = bràsso [147]

[746] registra: ha le braccia robuste = o l’à e stamanæe bónn-e.

bracco/1 (mammifero) = bràcco, càn bràcco [FB, 170]

Bracco/2 (passo del Bracco, toponimo) = Bràcco

bradicardia (med.) = bradicardîa [FB]

bradipo (mammifero) = bràdipo [FB]

branzino (pesce) = loâso [475]

plurale: loâsci; precisamente [475] registra loàsso, plurale loàssi.

Brasile (toponimo) = Braxî, Brazî

Breccanecca (toponimo) = Brecanécca

bremo (mar.) = brémmo [148]

Brescia (toponimo) = Bréscia

[105] registra bàlla de bréscia = palla lesina: palla da giocare, coperta di cuoio, ripiena di borra, e cucita colla lesina; dicesi anche pillotta.

Bretagna (toponimo) = Bretàgna

Brevenna (toponimo) = Brevénna

Briga/2 (toponimo) = Brîga

brigantino a palo (mar.) = scìppe [oli]

Brigida (nome) = Brìgida

Brignole (cognome) = Brìgnoe, Brìgnole

Brignole deriva dal genovese brìgna o brignón che vuol dire prugna: infatti nello stemma araldico c’è un leone rampante sotto un albero di prugne.

Brizzolara/1 (toponimo) = Brizolæa

Brizzolara/2 (cognome) = Brizolæa

broccoletti (cavolini, bot.) = bertoêli [FB]

broccolini (cavolini, bot.) = bertoêli [oli]

bronchite (med.) = bronchîte, infiamaçión di brónchi [151, 441]

bronco (anat.) = brónco [151]

bruco (invertebrato) = gàtta [403]

Brugnato (toponimo) = Brignæ

Brugneto (toponimo) = Brugnêto, Brinêio

brugo (bot.) = brûgo [151]

Bruno/2 (nome) = Brunìn

nome di incerta traduzione: spessissimo si pronuncia all’italiana ["bruno], talvolta per evitare l’italianismo si usa Brunìn.

brusca/2 (bot.) = brìsca [150]

Bruzzo (cognome) = Brùzzo

Bruzzone (cognome) = Bruzón

bubbola maggiore (bot.) = tignôza [789]

bubbola malefica (bot.) = tignôza bastàrda [789]

bubbone (med.) = bùgna [115]

bucaneve (bot.) = bucanéive [FB]

bucapere (invertebrato) = pertuzapéie [FB]

bucatini (pasta alimentare) = spaghétti pertuzæ, fidê da fràtti pertuzæ [Paganini, #]

bue (mammifero) = beu [130]

Buenos Aires (toponimo) = Bonesàire

bufalo (mammifero) = bùfou [154]

bulbo oculare (anat.) = pìn de l’éuggio [345]

Bulgaria (toponimo) = Bulgarîa

bulldog (cane, mammifero) = bulldog [FB]

burrata (formaggio) =

Busaletta (toponimo) = Buzalétta

Busalla (toponimo) = Buzàlla

Busalletta (toponimo) = Buzalétta

Bussana (toponimo) = Busànn-a

buttero/1 (piccola cicratice da vaiolo, med.) = ségno [FB]

Buzzo/2 (cognome) = Bózzo

Cabella (Cabella Ligure, toponimo) = Cabélla

Cabella Ligure (toponimo) = Cabélla Lìgure

cabernet (vino) = caberné [FB]

Cabona (cognome) = Cabónn-a

cabotaggio (mar.) = cabotàggio [160]

cacao (bot.) = cacâvou, cacâo (it) [160, FB]

cachi (bot.) = càcco, giòspero [oli, FB]

caciocavallo (formaggio) = caxocavàllo [206]

caco (bot.) = càcco, giòspero [oli, FB]

Ca de Pitta (toponimo) = Cà de Pìtta

Cadibona (toponimo) = Cadebónn-a

Cadimare (toponimo) = Cademâ

cadmio (chim.) = càdmio [FB]

Caffa (toponimo) = Càffa

Caffaro (nome) = Càfaro

Cagliari (toponimo) = Càliari, Càgiai

cagna (mammifero) = càgna [163]

cagnaro (copertura di tela impermeabile, mar.) = cagnâro [FB]

Cairo (toponimo) = Càiro

Cairo Montenotte (toponimo) = Còiri

Calabria (toponimo) = Calàbria

calabrone (invertebrato) = gravalón, scâfón, calabrón (it) [419, oli, FB]

scrive Ernesto Giacomo Parodi: «i dizionari danno all’odierno genovese gravalón, che io però non ho sentito mai». E il Parodi, linguista della seconda metà dell’Ottocento, era un profondo conoscitore del genovese!

calamaro (invertebrato) = câmâ [166]

calandra (uccello) = calàndra [164]

calandrella (uccello) = terænn-a [781]

precisamente [781] registra terraenn-a di ignota pronuncia.

calandrina (uccello) = calandrìnn-a [FB]

calandro (uccello) = ciàrla [221]

Calasetta (toponimo) = Câdezédda

calcabotto (succiacapre, uccello) = carcabàggi [186]

calcagno (anat.) = carcàgno [186]

Calcinara (toponimo) = Câçinæa

calcio/1 (elemento chimico, chim.) = càlcio [oli]

calcoli (med.) = càlcoli [oli]

calendula (bot.) =

Calice Ligure (toponimo) = Càrxi, Còrxi

California (toponimo) = Califòrnia

Calizzano (toponimo) = Calisàn

calta (bot.) = càlta [FB]

Caltanisetta (toponimo) = Caltanizétta

Calvari (Càlvari, toponimo) = Càrvai

Calvario/2 (luogo dove Gesù fu crocifisso, toponimo) = Carvâio

Calvi (cognome) = Càlvi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Calvi costituirono il quattordicesimo Albergo.

Calvisio (toponimo) = Carvîxo

Calzagatta (toponimo) = Cazagàtta

Camaiore (toponimo) = Camaiô, Camaiôre

Camaldoli (toponimo) = Camàndoi, Camàndoli

camaleonte (rettile) = camaleónte [166]

Cambiaso (cognome) = Cangiâxo

camedrio (bot.) = camédrio, èrba calandrìnn-a [167, 333]

camelia (bot.) = camélia [167]

Camilla (nome) = Camìlla

Camillo (nome) = Camìllo

cammello (mammifero) = caméllo [oli]

Camogli (toponimo) = Camóggi

camomilla (bot.) = camamìlla [167]

camomilla dei tintori (bot.) = camamìlla di tenzoéi [FB]

camoscio (mammifero) = camùscio [170]

campanella/2 (bot.) = canpanélla [169]

Campania (toponimo) = Canpània

Campasso (toponimo) = Canpàsso

campeggio/2 (bot.) = canpùccio [170]

Campetto (toponimo) = Canpétto

Campidoglio (toponimo) = Canpidòlio

Campochiesa (toponimo) = Canpogêxa

Campodonico/1 (toponimo) = Canpodònico

Campodonico/2 (cognome) = Canpodònico

Campo Ligure (toponimo) = Cànpo

Campomorone (toponimo) = Canpomòn, Canpomón, Canpomarón

Campo Pisano (toponimo) = Cànpo Pizàn

Campora (toponimo) = Cànpoa

Camporosso (toponimo) = Canporósso

Canada (toponimo) = Canadà, Cànada

Canadà (toponimo) = Canadà, Cànada

canaiola (uva, bot.) = canaiêua [FB]

canale della gola (anat.) = canoêzo [176]

canapa (bot.) = càneva [173]

canapa indiana (cannabis, bot.) = càneva indiànn-a, canabìssa [FB]

canapiglia (uccello) = ània sarvæga [FB]

canarino (uccello) = canâio [172]

cancrena (med.) = cancrêna [FB]

cane (mammifero) = càn [170]

che bella casa che hanno per quei tre cani che sono = che bèlla cà ch’àn pe quélli tréi chén ch’én.

cane barbone (mammifero) = càn barbìn [111]

Canepa/1 (toponimo) = Cànepa, Càneva, Cània

la parola cània viene anche pronunciata all’antica can-nia, prima la enne velare e poi la dentale: ["kaNnja].

Canepa/2 (cognome) = Cànepa

Caneva/2 (cognome) = Càneva, Canêva

canforo (bot.) = cànforo [FB]

canguro (mammifero) = cangûro [oli]

canino/2 (dente, anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #]

cannabis (bot.) = cànabi, canabìssa [FB]

cannaiola (uccello) = roscigneu da cànne, canaieu [VPL, #]

cannareccione (uccello) = roscigneu lonbàrdo, roscigneu foestê [VPL, #]

cannella (bot.) = canélla [175]

cannellone (pasta alimentare) = canelón, macarón [FB, 483]

nell’uso macarón è la pasta di Natale, un tubetto lungo e non molto largo, canelón è un tubo largo e corto che si riempie con carne e verdura.

Cannes (toponimo) = Cannes

cannolicchio (invertebrato) = mànego de cotéllo [GC]

canocchia (cicala di mare, invertebrato) = çigâa de mâ [GC]

Cantalupo (toponimo) = Cantalô

Cantarena (toponimo) = Cantarénn-a

cantaride (invertebrato) = cantàride [178]

Capanne di Marcarolo (toponimo) = Cabànne de Marcaieu

capasanta (invertebrato) = capasànta [FB]

capelvenere (bot.) = capovénere [183]

Capenardo (toponimo) = Capenàrdo

Caperana (toponimo) = Caperann-a

capitana (mar.) = capitània [180]

Capitanata (toponimo) = Capitanâta, Capitanâ

capitone (grongo, pesce) = brónco, peagàllo [151, 579]

capocoffa (mar.) = capocóffa [182]

capoconvoglio (mar.) = capoconvòlio [182]

capodoglio (mammifero) = coadéuggio [233]

Capolungo (toponimo) = Coulóngo

Capo Mele (toponimo) = Còu de Méie

capone gallinella (pesce) = chêufano [VPL]

capovaccaio (uccello) = capovacâ [FB]

Capo Verde (toponimo) = Càppo Vèrde

cappelletti (pasta alimentare) = capelétti, copétti [FB, 263]

Cappello/2 (cognome) = Capéllo

capperi/1 (bot.) = tàpani [770]

cappero (bot.) = tàpano [770]

capponare (mar.) = acaponâ [11]

capponato (mar.) = acaponòu [FB]

cappone/1 (uccello) = capón [183]

cappone/2 (pesce capone, pesce) = capón [183]

cappuccina/1 sf (bot.) = capuçìnn-a [184]

capra/1 (mammifero) = crâva [275]

Capraia (toponimo) = Cravæa

Caprauna (toponimo) = Cravòuna

Capreno (toponimo) = Cravìn, Craìn, Cræn

capreolo (bot.) = craieu [275]

Caprera (toponimo) = Caprêa

caprifoglio (bot.) = capriféuggio [GC]

Caprile (toponimo) = Cravî

capriolo/1 (mammifero) = craieu [FB]

capriolo/2 (capreolo, bot.) = craieu [275]

capro (mammifero) = bécco [122]

caprone (mammifero) = bécco [122]

Capurro (cognome) = Capûro

carabottino (mar.) = carabotìn [FB]

caracca (mar.) = caràcca [FB]

Caraibi (toponimo) = Caràibi

Carasco (toponimo) = Caràsco

Caravonica (toponimo) = Cairònega

Carbonara/2 (toponimo) = Carbonæa

carbonatazione (chim.) = carbonataçión [FB]

carbonchio (med.) = carbóncio [185]

Carcare (toponimo) = Còrcre

carciofo (bot.) = articiòcca (sf), ardiciòcca (sf) [76, FB]

si evitino italianismi come carciòffo!

cardamomo (bot.) = cardamömo [FB]

cardellino (uccello) = cardænn-a, cardæn [186, #]

cardite (med.) = infiamaçión do cheu [441]

cardo (bot.) = gàrdo, spinón [402, 737]

cardo benedetto (cardo santo, bot.) = gàrdo sànto [402]

cardo gobbo (bot.) = gàrdo [402]

cardo mariano (bot.) = gàrdo mariàn [FB]

cardo santo (bot.) = gàrdo sànto [402]

carena (mar.) = cænn-a, caénn-a [162, oli]

carenaggio (mar.) = cainàggio [164]

Caricamento/2 (toponimo) = Caregaménto

Carignano (toponimo) = Caignàn, Carignàn, Cavignàn

carlina (solfino, bot.) = senpitèrno, ciösa [FB, #]

Carlo (nome) = Càrlo, Carlìn

Carloforte (toponimo) = Carlofòrte

Carlotta (nome) = Carlòtta

Carmelo (nome) = Carmêlo

Carmen (nome) = Càrmen

Carolina (nome) = Carolìnn-a, Carlòtta, Carlìnn-a

Caronte (nome) = Carónte [FB]

carota (bot.) = caròtoa, caròtta [oli, 190]

carpa (pesce) = càrpa [FB]

Carpasio (toponimo) = Carpâxe

Carpena (toponimo) = Càrpena

Carpi (toponimo) = Càrpi

carpine (càrpino, bot.) = càrpi [190]

carpinella (carpino nero, bot.) = càrpi néigro [FB]

carpino (càrpino, bot.) = càrpi [190]

carpino nero (càrpino nero, bot.) = càrpi néigro [FB]

Carrara (toponimo) = Carâra, Caræa

Carrega Ligure (toponimo) = Carêga

Carrodano (toponimo) = Careu, Caròdan

Carrosio (toponimo) = Carêuxo

carruba (bot.) = caróbba [192]

carrubo (bot.) = èrbo de caróbbe, caróbbo [FB, #]

Cartagenova/1 (toponimo) = Cartazêna

Cartagenova/2 (cognome) = Cartazêna

Cartagine (toponimo) = Cartàgine

Cartesio (nome) = Cartézio

cartilagine (anat.) = cartilàgine [FB]

Carupola (toponimo) = Carópoa

Casale/2 (toponimo) = Cazâ

Casanova/1 (toponimo) = Cazanêuva

Casanova/2 (cognome) = Cazanêuva

Casarza Ligure (toponimo) = Casàrsa

Casassa (cognome) = Casàssa

Casella/2 (toponimo) = Cazélla

Casimiro (nome) = Caximîro

Casoni (cognome) = Cazón

Cassandra (nome) = Casàndra

cassa toracica (anat.) = cascétta (do stéumago) [195]

cassero (mar.) = carabotìn [184]

Cassinetta (toponimo) = Cascinétta

Cassingheno (toponimo) = Cascinghén

castagna/1 (bot.) = castàgna [198]

castagna d’India (bot.) = castàgna d’Ìndia [198]

castagneto (bot.) = castagnòu [FB]

[oli] registra bòsco de castàgni.

castagno (bot.) = castàgno [199]

castagno d’India (bot.) = castàgno d’Ìndia [FB]

castagnola/1 (pesce) = castagnêua [199]

Castagnola/2 (cognome) = Castagnêua

Castagnola/3 (Castàgnola, toponimo) = Castàgnoa

castagnola rossa (pesce) = castagnêua róssa [FB]

Castelbianco (toponimo) = Castregianco

Castellaro (toponimo) = Castelâ

Castelmagno (toponimo) = Castelmàgno

Castelnuovo Magra (toponimo) = Casternêuo

Castelvecchio (toponimo) = Castellovêgio

Castelvittorio (toponimo) = O Castê

Castel Vittorio (toponimo) = O Castê

Castiglia (toponimo) = Castìlia

Castiglione Chiavarese (toponimo) = Castigión

castoro (mammifero) = castöro [199]

castrato (macell.) = crastón [275]

Catalogna (toponimo) = Catalògna

Catania (toponimo) = Catània

Catanzaro (toponimo) = Catanzâro

cataplasma (med.) = inciàstro [437]

Caterina (nome) = Catæn, Catænn-a, Catainétta, Taæn, Taænn-a, Tainìn

catetere (med.) = catétere [FB]

Cattaneo (cognome) = Catànio

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Cattaneo costituirono il ventiduesimo Albergo.

Cavagnaro (cognome) = Cavagnâro

cavalla (mammifero) = cavàlla [201]

cavalletta (invertebrato) = catainétta [200]

cavallo (mammifero) = cavàllo [202]

cavalluccio marino (pesce) = cavàllo mæn, cavàllo marìn [FB, 203]

Cavanna (cognome) = Cavànna

Cavassa (cognome) = Cavàssa

Cavassolo (toponimo) = Cavaseu, Câseu

cavedano (muggine, pesce) = mûzou [533]

precisamente [533] registra ’cavedine’, termine antiquato per ’cavedano’.
Forse il Casaccia si è sbagliato perché tutti i riferimenti dicono che il cavedano è un pesce d’acqua dolce.

cavia (mammifero) = càvia, porchétto d’Ìndia [FB, #]

caviglia (anat.) = cavìggia [205]

caviglione (pesce) = cavigêa [205]

cavolaia/2 (farfalla, invertebrato) =

cavolfiore (bot.) = cousciô [274]

cavolfiore bastardo (bot.) = matón [503]

cavolini (bot.) = bertoêli [129]

cavolo (bot.) = cöo [274]

cavolo cappuccio (bot.) = cöo garbûxo [402]

cavolo nero (bot.) = cöo néigro [274]

cavolo rapa (bot.) = ravacöo [636]

cazzare (mar.) = câsâ, bordâ [194, 142]

cece (bot.) = çéixou [209]

la farinata si fa con la farina di ceci = a fainâ a se fa co-a fænn-a de çéixai.

Cecenia (toponimo) = Cecénia

cecidio (bot.) = gàlla, cacàloa [398, 160]

Cecilia (nome) = Çeçìlia, Çeçilìn

Cecina (Cécina, toponimo) = Cécina

cecio (cece, bot.) = çéixou [209]

plurale: céixai.

cedrina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

cedro (bot.) = çéddro [208]

cefalo (muggine, pesce) = mûzou [533]

in sciô tàrdi i mûzai tócan = sul tardi i cefali toccano, cioè abboccano, e si dice di chi arriva all’ultimo momento.

Celestina (nome) = Celestìnn-a

celiaco (med.) = celîaco [FB]

Celle (toponimo) = Çélle

Celle Ligure (toponimo) = Çélle

cellulite (med.) = celùlite [FB]

Cengio (toponimo) = Çéngio

centocchio (bot.) = èrba canaénn-a [333]

centogambe (invertebrato) = çentogànbe [210]

centone (centocchio, bot.) = èrba canaénn-a [172]

centopiedi (invertebrato) = çentogànbe [FB]

Centurione (cognome) = Çenturión, Centurión

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Centurione costituirono il ventottesimo Albergo.

Ceparana (toponimo) = Ceparànn-a

Ceranesi (toponimo) = Çiânexi

cerbiatto (mammifero) = çèrvo picìn [FB]

cerebroleso (med.) = ch’o no gh’è de tésta [FB]

Cereghino (cognome) = Cereghìn

cerfoglio (bot.) =

Ceriale (toponimo) = o Çeiâ

Ceriana (toponimo) = Çeriànn-a

Cerignale (toponimo) = Çerignâ

cerisiola (tamaro, bot.) = tamâro [FB]

Cerisola/1 (toponimo) = Çeixêua

Cerisola/2 (cognome) = Çeixêua

cernia (pesce) = luxèrna [480]

cerro (bot.) = særo [669]

Certosa/2 (toponimo) = Certôza

Cerusa (toponimo) = Cerûza

Cervara (di Portofino, toponimo) =

cervelletto (anat.) = çervelétto [212]

cervello (anat.) = çervélla, çervello [212, #]

Cervino/2 (toponimo) = Çervìn

cervo (mammifero) = çèrvo [213]

cervo volante (invertebrato) = formîgoa tramontànn-a [FB]

segnalato nella forma: fremîgoa tramontànn-a.

Cesare (nome) = Cézare

Cese (toponimo) = Çêze

cesena (uccello) = tordéuia córsa [795]

Cesino (toponimo) = Çexìn

Cesio (toponimo) = Cêxi

Cesira (nome) = Cesîra

cespo (bot.) = cósto [273]

cesto/2 (complesso di foglie, bot.) = cósto [273]

cesto/3 (fare cesto, bot.) = fâ o cósto [273]

cetonia (invertebrato) = cetònia [FB]

cetriolo (bot.) = chighéumou [216]

plurale: chighéumai.

cetriolo di mare (oloturia, invertebrato) = chighéumou de mâ, chighéumou mæn [FB, #]

Ceva (toponimo) = Cêva

champignon (fungo d’allevamento, fungo, bot.) = champignon [FB]

chenopodio (farinello puzzolente, bot.) = èrba chi spùssa, èrba chi spùssa de bacalà [FB]

cherosene (chim.) = cherozêne [oli]

Chianti (toponimo) = Chiànti

Chiappe (toponimo) = îne Ciàppe

Chiara/2 (nome) = Ciæa

Chiaravagna (toponimo) = Ciâvàgna

chiaretto (vino chiaretto, vino) = vìn pernixòu [oli]

chiatta (barcone a fondo piatto, mar.) = ciàtta [222]

chiattaiolo (conduttore di chiatte, mar.) = ciataieu [222]

Chiavari (toponimo) = Ciâvai

Chieri (toponimo) = Chiêri

Chieti (toponimo) = Chiêti

chiglia (mar.) = chìggia [216]

china (bot.) = chìnn-a [217]

chinotto (bot.) = chinòtto [217]

Chio (toponimo) = Chîo

chioccia (uccello) = ciòssa [228]

chiocciola (invertebrato) = lumàssa, câgòllo [477, 163]

potrebbe essere câgòllo il nome da usare per il simbolo @ detto chiocciola in italiano.

chiodo di garofano (bot.) = ciöo de ganéufano [FB]

Chiossone (cognome) = Ciosón

chiurlo (uccello) = ciùrlo de mâ [231]

chiurlo di mare (uccello) = ciùrlo de mâ [231]

chiurlo maggiore (uccello) = mûzagrànde [533]

chiurlo piccolo (uccello) = sarapìcco, mêzamûza [674, 516]

Chiusanico (toponimo) = Chiuzànego

Chiusavecchia (toponimo) = Ciuzavêgia

Christian (nome) = Chrìstian

Cibo/2 (cognome) = Çìbbo

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Cibo costituirono il diciasettesimo Albergo.

Cicagna (toponimo) = Cicàgna

cicala/1 (invertebrato) = çigâa [225]

Cicala/2 (cognome) = Çigâa

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Cicala costituirono il settimo Albergo.

cicala di mare (invertebrato) = çigâa de mâ [225]

cicerbita (bot.) = scixèrboa [699]

è un’erbetta dei pansoti.

cicerchia (bot.) = lême [464]

Cicerone/2 (cognome) = Cicerón

Cichero (toponimo) = Cichê

cicigna (luscengola, rettile) =

cicogna (uccello) = çighéugna [225]

cicoria (bot.) = radición [631]

cicoria di campo (bot.) = costétto [FB]

cicuta (bot.) = cicûta [225]

cigno (uccello) = cìgno [854]

Cile (toponimo) = Cîle

ciliegia (bot.) = çêxa [714]

cimetta (tipo di verdura commestibile, bot.) = çiméllo [226]

cimice (invertebrato) = scìmixa [694]

Cina (toponimo) = Cìnn-a

cincia (uccello) = berbexìn [128]

cincia bigia (uccello) = moneghétta [525]

cincia col ciuffo (uccello) = berbexìn sufétto [128]

cinciallegra (uccello) = parisêua [566]

cinciallegra cenerina (uccello) = moneghétta [525]

cinciallegra minore (uccello) = parisoìn [566]

cinciarella (uccello) = berbexìn [128]

nome scientifico: parus cæruleus.

cinoglossa (bot.) = léngoa de càn [465]

Cinque Terre (toponimo) = Çìnque Tære

Le Cinque Terre sono (da ponente a levante): Monterosso = Monterósso, Vernazza = Vernàssa, Corniglia = Cornìggia, Manarola = Manaròlla e Riomaggiore = Rimazô.

Cinzia (nome) = Cìnçia

cipolla (bot.) = çiòula, çevólla (arc) [228, 213]

cipollotto (bot.) = çioulòtto [FB]

Cipressa (toponimo) = A Çiprèssa

cipressina (cipresso femmina, bot.) = çipresìnn-a [228]

cipresso (bot.) = çiprèsso [228]

Cipro (toponimo) = Cîpro

Ciriaco (nome) = Cirîaco

Cirillo (cognome) = Cirìllo

Ciro (nome) = Cîro

Cisano (Cisano sul Neva, toponimo) = Cisàn

cisti (med.) = lùggia [477]

cistifellea (anat.) = cistifélia [FB]

cistite (med.) = cistîte, infiamaçión da vescîga [FB, 441]

citiso (bot.) = màzzo [504]

citronella (bot.) =

ciuffolotto (uccello) = scigoón [694]

civetta (uccello) = çivétta, çiétoa, sbràzoa [231, 225, 679]

civetta capogrosso (uccello) =

Civezza (toponimo) = Çivéssa

Clara (nome) = Clâra

Claudia (nome) = Clòudia, Clàodia

Claudio (nome) = Clòudio, Clàodio, Cròudio

Clavarezza (toponimo) = Cravaæsa

Clavesana (toponimo) = Clavezànn-a

clavicola (anat.) = apendicàsse [FB]

clematide (bot.) =

clementina (mandarancio, bot.) = clementìnn-a, mandaràncio [FB, #]

Cleopatra (nome) = Cleopâtra [FB]

clitoride (anat.) = grilétto [Dolcino]

Clorinda (nome) = Clorìnda

cloruro (chim.) = clorûro [231]

coala (mammifero) = coâla [FB]

cobra (rettile) = cöbra [oli]

coccige (anat.) = còcige [FB]

coccinella (rossa a punti neri, invertebrato) = dêdê, dædæ [oli, #]

[440] registra coccinella = indovinéllo.

cocciniglia (invertebrato) = cosonìggia [271]

cocco (bot.) = còcco [235]

coccodrillo (rettile) = cocodrìllo [235]

coccola della rosa canina (bot.) = gratacû [419]

coccolone/2 (colpo apoplettico, med.) = córpo [FB]

coccoveggia (civetta, uccello) = çivétta, sbràzoa [231, 679]

cocorita (uccello) = cocorìtta [oli]

coda cavallina (bot.) = côa d’âze [100]

coda di cavallo (equiseto, bot.) = côa d’âze, èrba sgûa [100, 335]

coda di rospo (rana pescatrice, pesce) = bùdego [FB]

codibugnolo (uccello) = berbexìn côa lónga, parisoìn côa lónga [128, 566]

codirosso (uccello) = coaróssa montagnìnn-a [234]

codirosso maggiore (uccello) = coarosön [234]

codirosso spazzacamino (uccello) = coaróssa möa [234]

codone/2 (grossa anatra selvatica, uccello) = ània néigra, ània scûa [55, #]

coffa (mar.) = cóffa [235]

coglione/1 (testicolo, anat.) = cóggia, testìcolo [284, FB]

[441] registra infiamaçión di testìcoli = orchite.

Cogoleto (toponimo) = Coghêuo, Cogoêuo

Cogorno/1 (toponimo) = Cogórno

Cogorno/2 (cognome) = Cogórno

colecisti (cistifellea, anat.) = cistifélia [FB]

coleottero (invertebrato) = coleòtero [FB]

colera (med.) = còlera [236]

colesterolo (med.) = colesteròllo [FB]

Coli (toponimo) = Cör

colibrì (uccello) = colibrì [FB]

Colle/2 (via del Colle, toponimo) = Chéulia

colomba/1 (uccello) = cónba [oli]

Colomba/2 (nome) = Cónba, Conbìnn-a

colombaccio (uccello) = colàsso, cónbo sarvægo [236, 240]

ho visto i colombacci volare = ò vìsto i colàsci xoâ

Colombano (toponimo) = Conbàn

San Colombano Certenoli = Sàn Conbàn.

Colombara (toponimo) = Colonbæa

Colombia (toponimo) = Colónbia

Colombiera (toponimo) = Colonbêa

colombo/1 (uccello) = cónbo [240]

Colombo/2 (cognome) = Cónbo

colon (anat.) = cölon [FB]

Colonia/2 (toponimo) = Colònia

acqua di Colonia = ægoa de Colònia [19].

Colonnata (toponimo) = Colonâ

colonscopia (med.) = colonscopîa [FB]

colpo apoplettico (med.) = córpo, cólpo, açidénte [FB, 238, 12]

colubro (rettile) = bìscia [133]

colubro d’Esculapio (rettile) = bìscia [FB]

colubro uccellatore (rettile) = bìscia öxelìnn-a [133]

Comago (toponimo) = Chêumago

commodoro (mar.) = capitànio [FB]

Como (toponimo) = Còmmo

Concetta (nome) = Concètta

conchiglia (invertebrato) = conchìggia, câgòllo [oli, 163]

conchiglione (pasta alimentare) = conchigión [FB]

condor (uccello) = còndor, avoltöio [FB, EC]

Confucio (nome) = Confùccio

congestione (med.) = congestión [250]

congiuntivite (med.) = congiontivîte [oli]

conifera (bot.) = conìfera [EC]

coniglio (mammifero) = conìggio [250]

conizza (bot.) = nàsca [534]

connina (bot.) = èrba chi spùssa [334]

controfiletto (macell.) = controfilétto [FB]

convolvolo (bot.) = bèlla de giórno [123]

Coppi (cognome) = Còppi

corallina (bot.) = coâlìnn-a [234]

corallo (invertebrato) = coâlo [234]

coratella (macell.) = coâ [233]

corbezzola (frutto del corbezzolo, bot.) = armón [70]

corbezzolo (bot.) = armón [70]

Corea (toponimo) = Corêa

Coreglia Ligure (toponimo) = Coêgia

Corfù (toponimo) = Corfó, Còrfó

coriandolo/1 (bot.) = colàndro [235]

coriandro (bot.) = colàndro [235]

Corinto (toponimo) = Corìnto

cormorano (uccello) = magrón [486]

cornacchia (uccello) = cornàggia [265]

Cornelio (nome) = Cornélio, Nélio

cornetto/3 (pesce) = chéunou [215]

plurale: chéunai. Nei dizionari italiani è registrato come latterino.

Corniglia (toponimo) = Cornìggia

la terza delle Cinque Terre.

Cornigliano (toponimo) = Cornigén

corniolo (bot.) = cornâ [265]

corolla (bot.) = coròlla [FB]

Coronata (toponimo) = Cônâ

Corrado (nome) = Corâdo

Corsica (toponimo) = Còrsega

corteccia celebrale (anat.) =

cortese/2 (vino) = cortéize [LL]

Corticella (frazione di Recco, toponimo) = Cortexélla

cortisone (med.) = cortizón [FB]

corvina (pesce) = fîgou [FB]

plurale: fîgai.

corvo (uccello) = cröo, crövo [oli, 280]

corzetto/1 (stampato, pasta alimentare) = corzétto [270]

corzetto/2 (a forma di 8, pasta alimentare) = corzétto tiòu co-e dîe [270]

coscia (anat.) = chéuscia [215]

coscio (coscia di animale macellato, macell.) = cosción [271]

Cosenza (toponimo) = Cozénsa

Cosimo (nome) = Cöximo

Cosio di Arroscia (toponimo) = Côxo

Cosma (nome) = Còsma

Cosseria (toponimo) = Coséria, Coscéria

Costagiutta (toponimo) = Còstagiùtta

Costaguta (cognome) = Costagûta, Costagùtta

Costantino (nome) = Costantìn

Costantinopoli (toponimo) = Costantinòpoli

Costanzo (nome) = Costànso

Costarainera (toponimo) = Costarainêa

costardella (pesce) = gastardélla [VPL]

Costarica (toponimo) = Costarîca

costata (taglio di carne, macell.) = costigêua [oli]

Costigliolo (cognome) = Costigeu

costola (anat.) = còsta [271]

cotogna (bot.) = cotógna [FB]

[506] registra méi cotógno = mela cotogna.

cotogno (bot.) = cotógno [274]

coturnice (uccello) = pernîxe [588]

cozza (invertebrato) = móscolo [oli]

Cracovia (toponimo) = Cracòvia

crasso/2 (intestino crasso, anat.) = intestìn cràsso [FB]

Cravasco (toponimo) = Cravàsco

Cremeno (toponimo) = Cremén

Cremolino (toponimo) = Chermoìn

Cremona (toponimo) = Cremónn-a

crescione (bot.) = cresción [277]

è un’erbetta dei pansoti.

crespino (bot.) = crespìn [FB]

cresta di gallo (bot.) = crésta de gàllo [FB]

Creta/2 (toponimo) = Crêta

Creto (toponimo) = Crétto

Crevari (toponimo) = Crêvai

gli abitanti di Crevari dicono Crêvei.

criceto (mammifero) = cricêto [FB]

Crimea (toponimo) = Crimêa

Cristian (nome) = Cristian

Cristina (nome) = Cristìnn-a

Cristoforo (nome) = Cristòffa

Crivello/2 (cognome) = crivéllo

Croazia (toponimo) = Croàçia

croccolone (uccello) = becasìn, crocolón [VPL, #]

Crocefieschi (toponimo) = Croxefiéschi

crociere (uccello) = becotòrto [122]

crocione (crociere, uccello) = becotòrto [122]

croco (bot.) = cröco, safràn, safranón [FB, 670, #]

Crosa/2 (cognome) = Crêuza

Crosia (toponimo) = Crêuza

crotalo (rettile) = cròtalo [FB]

Crotone (toponimo) = Crotón

Cuba (toponimo) = Cùbba

cuculo (uccello) = cùcco [283]

culbianco (uccello) = spilòrso do cû giànco, cûgiànco de tæra [736, 284]

culmo (bot.) = gànba [400]

precisamente [400] registra gànba do gràn, do granón = culmo: stelo o gambo delle piante cereali.

cumino (bot.) = cumìn [FB]

cuore/1 (anat.) = cheu [213]

curculione (gorgoglione, invertebrato) = babòllo, barbòllo [FB, #]

curcuma (bot.) = córcoma [285]

cutrettola (uccello) = biàncola [131]

Cybo (Cibo, cognome) = Çìbbo

Dagnino (cognome) = Dagnìn

dalia (bot.) = dàlia [293]

Dalida (nome) = Dàlida

daltonico (med.) = daltònico [FB]

daltonismo (med.) = daltonìsmo [FB]

Damasco/2 (toponimo) = Damàsco

Daniela (nome) = Daniæla

Daniele (nome) = Daniælo

Danilo (nome) = Danîlo

Danimarca (toponimo) = Danimàrca

Dante (nome) = Dànte

Danubio (fiume, toponimo) = Danùbio

Dario (nome) = Dàrio

dattero (bot.) = dàtou [294]

plurale: dàtai; precisamente [294] registra dàttao.

dattero di mare (invertebrato) = dàtou de mâ [294]

Davagna (toponimo) = Dâgna

Davide (nome) = Dàvide

De André (cognome) = De André

Debora (nome) = Débora

deciduo (bot.) =

De Ferrari (cognome) = De Feræ, De Ferâri

Deferrari (cognome) = Deferæ, Deferâri

De Fornari (cognome) = Di Fornæ

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Fornari costituirono il secondo Albergo.

De Franchi (cognome) = De Frànchi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Franchi costituirono il diciannovesimo Albergo.

Dego (toponimo) = Dê, Dêgo

Deiva (toponimo) = Déiva

Deiva Marina (toponimo) = Déiva

delfino (cetaceo, mammifero) = delfìn, drafìn [297, oli]

Dellacasa (cognome) = Delacâza

Della Torre (cognome) = Da Tôre

Dellepiane (cognome) = Deciànn-e

De Mari (cognome) = De Mâi

De Marini (cognome) = Damæn

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i De Marini costituirono l’ottavo Albergo.

Demetrio (nome) = Demétrio

dente (anat.) = dénte [298]

dente canino (anat.) = dénte canìn, dénte de l’éuggio [299, #]

dente del giudizio (anat.) = dénte do giudìçio [299]

dente incisivo (anat.) = dénte davànti [299]

dente mascellare (anat.) = dénte de ganàsce [299]

dente molare (anat.) = dénte de ganàsce [299]

dente premolare (anat.) =

dentice (pesce) = déntexo [300]

deriva (mar.) = derîva [301]

derma (anat.) = pélle, dèrma [FB, #]

dermatite (med.) = infiamaçión da pélle [441]

dermatosi (med.) = mâ da pélle, dermatôxi [FB, #]

Dernice (toponimo) = Dernîxe

Descalzo (cognome) = Descâso

destriero (mammifero) = cavàllo [EC]

diabete (med.) = diabête [oli]

diaframma/1 (anat.) = diafràmma [FB]

diaframma/2 (macell.) = câdiæa [161]

Diana (nome) = Diâna, Diànn-a

Diano Castello (toponimo) = Diàn Castéllo

Diano Marina (toponimo) = Diàn

Diano San Pietro (toponimo) = Diàn Sàn Pê

Didone (nome) = Didón

Diego (nome) = Diêgo

difterite (med.) = mâ do gróppo, difterîte [oli, #]

Digione (toponimo) = Digión

Dinegro (cognome) = Dinéigro

Di Negro (cognome) = Di Negro

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Di Negro costituirono il quarto Albergo.

Diomede (nome) = Diomêde

Dionigi (nome) = dionîgi

dislessico (med.) = disléscico [FB]

dito (anat.) = dîo [318]

le cinque dita della mano = e çìnque dîe da màn che sono dîo gròsso, ìndice, dîo de mêzo, dîo de l’anéllo, marmelìn. Filastrocca sulle dita: dîo marméllo, dîo spozéllo, dîo longâ, sciacapighéuggi, lecamortâ = mignolo, anulare, medio, pollice, indice.

dittamo (bot.) = dìtamo [322]

dittamo bianco (bot.) = frascinélla [388]

dittamo selvatico (bot.) = èrba da porìn [334]

Dodero (cognome) = Dödê, Dodêro

Dolceacqua (toponimo) = Dosàiga

Dolcedo (toponimo) = Dôçêo

dolcetto/2 (vino) = dôçétto [FB]

dolcichini (bot.) = zìzoe de tæra [847]

Dolcino (cognome) = Dôcìn

Domenico (nome) = Ménego, Meneghìn, Doménego

Donatella (nome) = Donatèlla

Donatello (nome) = Donatèllo

Dondero (cognome) = Dondêro

Donega (toponimo) = Dònega

donnola (mammifero) = bèloa [125]

donzella/2 (pesce) = zigoêla [846]

donzella pavonina (pesce) =

Doria (cognome) = Döia

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Doria costituirono il terzo Albergo.

dragoncello (bot.) = astragón, stragón [86, 753]

drizza (mar.) = sciónco [696]

dromedario (mammifero) = dromedâio [329]

drosera (bot.) = èrba giasâ [FB]

drupa (bot.) = drôpa [FB]

dulcamara (bot.) = dolcamâra [330]

duodeno (anat.) = doòdêno [FB]

duracino (duràcino, bot.) = duâxo [329]

Durazzo/1 (toponimo) = Duràsso

Durazzo/2 (cognome) = Duràsso

durone/2 (marasca, bot.) = amarêna [FB]

ebano (bot.) = ébano [330]

ecchimosi (med.) = negrón, negrô [FB, #]

ecefalite (med.) = infiamaçión do çervéllo [441]

Ecuador (toponimo) = Ecoadòr

eczema (med.) = zèrbia [845]

edema (med.) = édema, edêma [FB, #]

edera (bot.) = léloa [464]

Edilio (nome) = Edìlio, Dìlio

Edmondo (nome) = Edmóndo

Edoardo (nome) = Edoàrdo, Doàrdo, Doardìn

edredone (specie di anatra marina, uccello) = ània marìnn-a [FB]

Egeo (toponimo) = Egêo

Egidio (nome) = Egìdio

Egitto (toponimo) = Egìtto

Elba (toponimo) = Èlba

elefante (mammifero) = elefànte, lionfànte, liofànte [332, 473, FB]

Elena (nome) = Élena

Eleonora (nome) = Leonöra, Leonöa

elettrocardiogramma (med.) = eletrocardiogràmma, cardiogràmma [FB, EC]

elettroshock (med.) = eletroshock [FB]

Elia/1 (Elìa, nome maschile) = Elîa

Elia/2 (Élia, nome femminile) = Élia

elice (bot.) = èrxo [337]

elicriso (bot.) = senpitèrno [709]

Eligio (nome) = Elìggio

Elio (nome) = Élio

Elisa (nome) = Elîza

Elisabetta (nome) = Elizabétta

elleboro (bot.) = eléboro [FB]

elleboro nero (bot.) = èrba dragón [334]

Ellera (toponimo) = Élia

Elsa (nome) = Èlsa

Emanuela (nome) = Manoæla, Manoêlìnn-a

Emanuele (nome) = Manoælo, Manoêlìn

ematico (med.) = emàtico [FB]

ematologo (med.) = ematòlogo, mêgo do sàngoe [FB, #]

ematoma/1 (med.) = negrón, negrô [oli, #]

embolo (med.) = énbolo [FB]

Embriaci (cognome) = Inbriæghi

Embriaco (cognome) = Inbriægo

emicrania (med.) = mâ de tésta, dô de tésta, mangrània [oli, FB, 494]

Emilia (nome) = Emìlia, Mìlia

Emilia Romagna (toponimo) = Emìlia Romàgna

Emilio (nome) = Emìlio, Mìlio

Emma (nome) = Émma

emorragia uterina (med.) = mâ do perfî [482]

emorroidi (med.) = moréuidi [526]

emostatico (med.) = emostàtico, ch’o fèrma o sàngoe [FB, #]

Enea (nome) = Enêa

Enrica (nome) = Richétta

Enrico (nome) = Rìcco, Richìn

Entella (toponimo) = Entélla

enterite (med.) = infiamaçión de l’intestìn [441]

enteroclisma (clistere, med.) = cristêro [FB]

Enzo (nome) = Énso

epatite (med.) = epatîte [FB]

epilessia (med.) = mâ cadûto [162]

episperma (bot.) = epispèrma [FB]

equiseto (bot.) = côa d’âze, èrba sgûa [100, 335]

Erasmo (nome) = Eràsmo

erba biscia (aro, bot.) = èrba bìscia [333]

erba cedrina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

erba cipollina (bot.) = çioulétta sarvæga [228]

erba colombina (erba sacra, bot.) = èrba minsæa [335]

erba cotognina (bot.) = camamìlla româna, èrba méi [167, 335]

erba cristallina (bot.) = èrba giàssa [334]

erba gatta (bot.) = èrba gàtta [334]

erba gattaia (erba gatta, bot.) = èrba gàtta [FB]

erba ghiaccio (erba cristallina, bot.) = èrba giàssa [FB]

erba ghiacciola (erba cristallina, bot.) = èrba giàssa [FB]

erba limoncina (erba luisa, bot.) = èrba loîza [334]

erba sacra (bot.) = èrba minsæa [335]

Ercolano (toponimo) = Ercolàn

Ercole (nome) = Èrcole

eremophila (bot.) =

erica (bot.) = brûgo [151]

erica arborea (bot.) = brûgo da pìppe [Gismondi]

erica scoparia (bot.) = brûgo da spasoîe [Gismondi]

erisimo (bot.) = féuggia de navón [369]

erisipela (med.) = risìpola, ventoservìn [659, 826]

Eritrea (toponimo) = Eritrêa

Erli (toponimo) = Èrli

Ermanno (nome) = Ermànno

Ermelinda (nome) = Ermelìnda

ermellino (mammifero) = armelìn, ermelìn [70, FB]

Ermete (nome) = Ermête

Erminio (nome) = Ermìnio

Ermione (nome) = Ermiónn-a

Ernesto (nome) = Nèsto, Ernèsto

ernia (med.) = èrnia [336]

erodium (bot.) = eròdio [FB]

Erodoto (nome) = Eròdoto

èrpete al viso (med.) = sàrso [675]

eruzione cutanea (med.) = sfêugo (sm) [716]

Erzelli (toponimo) = Erxélli

eschio (varietà di quercia, bot.) = rôe [FB]

escoriazione (med.) = speléuia [733]

escrescenza carnosa (med.) = carnución [189]

esofago (anat.) = canâ do rîzo (sm), canoêzo [172, oli]

Esopo (nome) = Ezöpo

espiantare (med.) = espiantâ [FB]

espianto (med.) = espiànto [FB]

Ester (nome) = Èster, Esterìnn-a

Estonia (toponimo) = Estònia

Etiopia (toponimo) = Etiòpia

Ettore (nome) = Ètore

Eubea (toponimo) = Oubêa, Negropónte

eucalipto (bot.) = oucalìtto [FB]

eucalitto (eucalipto, bot.) = oucalìtto [FB]

Euclide (nome) = Ouclîde

euforbia (bot.) = eofòrbia [FB]

Eugenia (nome) = Eogénia, Génia

Eugenio (nome) = Eogénio, Génio

Europa (toponimo) = Eoröpa

Eusebio (nome) = Zéuggio

Eva (nome) = Êva

Evaristo (nome) = Evarìsto

Ezechiele (nome) = Ezechiêle

Ezio (nome) = Éçio

Fabiano (nome) = Fabiàn

Fabio (nome) = Fàbio

Fabrizio (nome) = Fabrìçio

facocero (mammifero) = facocêro [FB]

pronuncia errata anche in italiano: facòcero.

facochero (facocero, mammifero) = facocêro [FB]

Faenza (toponimo) = Faénza

faggio (bot.) = fò [380]

fagianella (uccello) = òtardìnn-a [554]

fagiano (uccello) = faxàn [364]

fagiano alpestre (uccello) = faxàn de montàgna [364]

fagianotto (uccello) = faxanòtto [364]

fagiolana (bot.) = faxoæla [365]

fagiolino (bot.) = faxolìn [365]

i verdurai vendevano due tipi di fagiolini: i gancétti, fatti a gancio, e i pelandroìn, piuttosto diritti.

fagiolo/1 (bot.) = faxeu [365]

fagiolo borlotto (bot.) = faxeu lumê [365]

Faiallo (toponimo) = Faiàllo

faina (mammifero) = foìn (sm) [381]

falchetta (mar.) = falchétta [FB]

falco (uccello) = fàrco, farchétto [362, #]

falco grillaio (uccello) = fàrco [FB]

falco di palude (uccello) = nìbio capuçìn [539]

falcone (uccello) = fàrco [FB]

falco pellegrino (uccello) = fàrco pelegrìn [FB]

falco pescatore (uccello) = àquila pescaiêua [66]

falena (invertebrato) = farfàlla [FB]

falso gelsomino (bot.) = fâso giâsemìn [FB]

fanello (uccello) = fanétto [361]

Fano (toponimo) = Fàn, Fâno

fare cesto (bot.) = fâ o cósto [273]

farfalla/1 (invertebrato) = farfàlla [363]

farfallone (invertebrato) = parpagión [569]

farinello puzzolente (bot.) = èrba chi spùssa, èrba chi spùssa de bacalà [FB]

faringe (anat.) = farìnge [FB]

Farini (toponimo) = I Faræn

farnia (eschio, bot.) = rôe [FB]

farro (bot.) = fâro [363]

Fasce (monte, toponimo) = Fàsce

fasciare con tela (mar.) = scarselâ [685]

Fassolo (toponimo) = Fasceu

Fausto (nome) = Fàosto, Faostìn

fava greca (bagolaro, bot.) = fralêgoa [FB]

Favale di Malvaro (Favale di Màlvaro, toponimo) = o Favâ

Favareto (toponimo) = Favæo

favollo (granchio, invertebrato) = fòulo [FB]

fazzoletti di seta (pasta alimentare) = mandìlli de sæa [FB]

febbre (med.) = frêve [390]

febbre quartana (med.) = frêve quartànn-a [629]

febbre terzana (med.) = frêve tersànn-a [782]

Federica (nome) = Federîca

Federico (nome) = Federîco, Federîgo

fegato (anat.) = figæto [373]

Fegino (toponimo) = Fegìn

Feglino (toponimo) = Feìn

felce (bot.) = frêxa, fréccio [390, oli]

Felino/2 (toponimo) = Felìn

femore (anat.) = òsso da chéuscia [553]

fenicottero (uccello) = fenicòtero [FB]

Ferdinando (nome) = Ferdinàndo, Nàndo

Fereggiano (toponimo) = Foezàn, Feregiàn (it)

Fernando (nome) = Fernàndo, Nàndo

ferraccia/2 (pesce) = feràssa [367]

Ferrando (cognome) = Feràndo

Ferrara (toponimo) = Ferâra

Ferrari (cognome) = Ferâri

Ferrero (cognome) = Ferêro

Ferriere (toponimo) = Ferêe

Ferruccio (nome) = Feróccio [FB]

fesa (taglio di carne, macell.) = fêza [FB]

fettuccia/2 (pasta alimentare) = picàggia [596]

fettuccina (pasta alimentare) = tagiæn [FB]

Fezzano (toponimo) = Fezàn

Fiandre (toponimo) = Fiàndre [FB]

ficattola (connina, bot.) = èrba chi spùssa [334]

fichi (bot.) = fîghe (sf) [oli]

[375] registra læte de fîghe = latte dei fichi.

fico (bot.) = fîgo [374]

fico brogiotto (bot.) = fîgo brigiasòtto [374]

fico pissalutto (bot.) = fîgo pisalùtto [375]

Fidenza (toponimo) = Fidénsa

Fieschi (cognome) = Fiéschi

nel 1528, a seguito della riforma voluta da Andrea Doria, i Fieschi costituirono il quindicesimo Albergo.

figaro (pesce) = fîgou [373]

plurale: fîgai. Nei dizionari italiani è registrato come corvina.

Figarolo (toponimo) = Figaieu

Figogna (monte, toponimo) = Fighêugna

Fileno (nome) = Filén

filetto/1 (macell.) = filétto [376]

Filiberto (nome) = Filibèrto

Filippo (nome) = Féipo, Feipìn

fillossera (invertebrato) = filòsera [FB]

Filomena (nome) = Filoménn-a

Finalborgo (toponimo) = Finalbórgo

Finale Ligure (toponimo) = Finâ

Finalese (toponimo) = Finaléize, o Finâ

finferlo (fungo, bot.) = galétto [FB]

Finlandia (toponimo) = Finlàndia

finocchiaccio (bot.) = fenogiæa [366]

finocchio (bot.) = fenóggio [366]

finocchio di mare (finocchio marino, bot.) = basìggia [114]

finocchio marino (bot.) = basìggia [114]

finto nasello (merlano, pesce) = fìnto nazéllo [FB]

fiocco/2 (vela, mar.) = frò [392]

fiordaliso (bot.) = batisêuxoa [119]

fiore da morto (bot.) = sciô da mòrto, velutìn [695, 823]

Fiorenzo (nome) = Fiorénso

fiorone/1 (fico, bot.) = fîgo sciô, fîgo paradîzo [374, 375]

fiorrancino (uccello) = testadöo, testadöo sufétto [785, #]

Firenze (toponimo) = Firénse

Firpo (cognome) = Fìrpo

fischione (uccello) = muzagrànde [533]

fitolacca (bot.) = rosétto [665]

fittone (bot.) = réixe méistra [642]

Fiumara/2 (toponimo) = Scciumæa

Flaminia (nome) = Flamìnia

Flavia (nome) = Flàvia

Flavio (nome) = Flàvio

flebite (med.) = infiamaçión de vénn-e [441]

fleboclisi (med.) = flêbo [FB]

Floriana (nome) = Floriànn-a

Florida (toponimo) = Flòrida, Florîda

fobia (med.) = fobîa [FB]

foca (mammifero) = föca [oli]

Foce/2 (toponimo) = Fôxe

focena (mammifero) = focénn-a [FB]

Foggia/2 (toponimo) = Féuzza

folaga (uccello) = fólega [394]

Follo (toponimo) = O Fôlo, Fóllo

fomento (med.) = fuménto [394]

Fontanabuona (toponimo) = Fontann-a Bónn-a

Fontanarossa (toponimo) = Fontànn-aróssa

Fontanegli (toponimo) = Fontanêgi

fontanella/1 (del cranio dei neonati, anat.) = fontanèlla [382]

Fontanigorda (toponimo) = Fontanigórda

fontina (formaggio) = fontìnn-a [FB]

forapaglie (uccello) = foapàgge [380]

forasacco (bot.) = pertuzasàcchi, òrzo sarvægo, bacicìn [FB, #, #]

forbicina (invertebrato) = tezoiétta [782]

formaggio grana (formaggio) = formàggio grànn-a [FB]

formaggio parmigiano (formaggio) = formàggio parmixàn [FB]

formaggio pecorino (formaggio) = formàggio de pêgoa [FB]

formaggio piacentino (formaggio) = formàggio piaxentìn [383]

formaggio sardo (formaggio) = formàggio sàrdo [FB]

formica (invertebrato) = formîgoa [383]

parola soggetta a metatesi: fromîgoa.

formichiere (mammifero) = formigoê [FB]

Fornola (toponimo) = Fornêua

Fortuna/2 (nome) = Fortùnn-a

Fortunata (nome) = Fortunâ

Fortunato/2 (nome) = Fortunòu, Fortunìn

foruncolo (med.) = ciavéllo [223]

fosforo (chim.) = fòsforo [FB]

Fossatello (toponimo) = Fosêlo

Fraconalto (toponimo) = Fiacón

fragola (bot.) = meréllo, mêlo [855, 507]

fragolino/1 (pagello fragolino, pesce) = pâgou [FB]

plurale: pâgai.

fragolino/2 (vino) = frgolìn, merelìn [FB, #]

Framura (toponimo) = Framûa

Francavilla (toponimo) = Francavìlla

Francesca (nome) = Françésca, Cìcca, Cichìnn-a

Francesco (nome) = Françésco

Francia (toponimo) = Frànsa

Franco/2 (nome) = Frànco

francolino (uccello) = francolìn [387]

Frascati/1 (vino) = Frascâti

Frascati/2 (toponimo) = Frascâti [FB]

frassinella (bot.) = frascinélla, noxæa, noxèlla [388, 542 #]

Frassinello (toponimo) = Frascinéllo

Frassineto (toponimo) = Frascinêto

frassino (bot.) = fràscio [388]

Fravega (cognome) = Fràvega

freisa (vino) = fréiza [FB]

frenulo (anat.) = filétto [FB]

frettare (mar.) = fretâ [390]

frettazzo (specie di scopa, mar.) = fretàsso [390]

friariello/1 (cima di rapa, bot.) = çìmma de râva [FB]

friariello/2 (friggitello, bot.) = frizitéllo [FB]

fringuello (uccello) = frengoéllo [389]

frisone (frosone, uccello) = frixón [391]

Friuli Venezia Giulia (toponimo) = Friôli Venéçia Giùlia

frosone (uccello) = frixón [391]

frusone (frosone, uccello) = frixón [391]

fuco (invertebrato) =

fucsia (bot.) =

Fulla (toponimo) = Fólla

fumaria (bot.) = èrba fumaiêua, fumistèrno [334, 395]

Fumeri (toponimo) = Fumêri, Fumæri

fungo (bot.) = fónzo [395]

fungo nero (porcino, fungo, bot.) = fónzo néigro [396]

fungo rosso (fungo, bot.) = boêuo [137]

furetto (mammifero) = gàtto foìn, gàtto spùsso [FB, GO]

nessun vocabolario registra la traduzione di "furetto"; da varie segnalazioni pare che il genovese non distingua tra faina e furetto, da qui gàtto foìn; il furetto poi appartiene alla famiglia delle puzzole, da qui gàtto spùsso. La sintesi di queste due osservazioni la fornisce Wikipedia alla voce furetto: il nome scientifico del furetto, Mustela putorius furo, significa "faina puzzolente ladra".

fusaggine (bot.) = berétta da præve [128]

gabbianello (uccello) = gabianéllo, öchétta, öchìn [VPL]

gabbiano (uccello) = öchìn (de mâ) [544]

gabbiere (mar.) = gagê [397]

gabilo (merluzzo, pesce) = merlùsso [FB]

Gabriele (nome) = Gabriælo, Gabriêle

Gabriella (nome) = Gabrièlla, Gâbri

Gaetano (nome) = Gaitàn

gaffa (mar.) = gàffa [397]

Gaggero (cognome) = Gagê, Gagêro

gaggia (bot.) = gazîa [404]

Gaggiolo (toponimo) = Gageu

Gaiazza (toponimo) = Gaiàssa

Galata (toponimo) = Gàlata